1. mai R; homs R – 2. res R; no so sai Da – 3. qu’ fehlt DaGIK; e no sui amatz DaGIK – 4. ai fehlt in Da; ai o IKRa – 5. natz] tratz a; sab I; de pus camors me fetz esser amaire R – 6. sols] folhs C; et eu nom p. a – 7. e] ans R; totz jorns a; e vauc seguen mon dan R – 8. quar iam c. DaIK, qan iam c. G, qant eum c. a; echan G, chantan R – 9. Per so IK; sua DaGIK, seu F; Oy dieus. on es la sua humilitat R – 10. lauzor G; que] on FG; gent sente (senten G) CG, gens en te a; nil bon resso on tota gen late R – 11. car ieu non p. R; puesc DaR, poc IK, poic F; tant esser a – 12. quanc mi valgues chausimens ni merce (ab m. F) CFa, canc mi v. merces ni chausimen G; canc trobes ch. ni m. Da, qe ia trobe ch. e m. R – 13. non uoill c. IK; ni nulz conortz F; dolor G; dompna dolors F, dom maladors a, qe ma dolor mescl. R – 14. braus FR – 15. ela fai DaIK, elan fai a; et ellam fai s. FG; e can li dic res elam f. s. R – 16. nomen rent Da, entenda FGR; plus dun al. FG, plus qe us al. R – 17. Per so IK – 18. mals traitz DaIK; dautras s. DaIK, dautre s. a; soiorn G; qel afan val dautre senhor gran be R – 19. selh’] lieys R – 20. quan] con G; mont DaG – 21. la] qel R – 22. meillor GR – 23. per qu’] mas R; li aus Da, noillaus G – 24. con fan liautre chan G, can li autre en chan a, si non o fas a prezen en chantan R – 25. May R; per lieys fehlt in G; toz G; viutatz a – 26. empatz Ka; en patz lo mal FG – 27. dretz R – 28. tantost R – 29. damors R – 30. qu’anc] qan F – 31. ailas] mas G; sentirei FG; per lei F – 32. plus rebran I – 33 qu’es fehlt in a – 35. et es] qes Da, e a – 36. ioi e iouen R, ioi e iouentz a; chanso CR – 38. bos faiz valens GR; franc R – 39. saludan Ga – 40. cel e (o a) celas Ga, sels e selas R – [41. Hs.: mos bos p. – 44. Hs.: me sove.] |
