Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Niestroy, Erich.  Der Trobador Pistoleta. Halle a. S.: Verlag von Max Niemeyer, 1914.

372,006a=097,013- Pistoleta

4. avol vos (De L.)] auols e uos Hs. ― 5. a sidons (De L.)] aissi dons Hs.; plus ist ergänzt (De L. mas) ― 8. q’aqi (De L.)] qa qi Hs. ― 19. q’] qe Hs. ― 20. vers] ver Hs. ― 24. i venza Ergänzung von De L. ― 27. n’ai maior (maior De L.)] nai ieu maier Hs. ― 29. que qui·m (De L.)] qar qin Hs. ― 30. ren] ben Hs.; ges ist ergänzt ― 32. creenza (De L.)] creanza ― 35. Gauzeris (Nostrad.)] gauzens Hs. ― 37. laissa Hs. ― 38. iagut (De L.)] iagutz Hs. ― 39. vencut (De L.)] uencutz Hs. ― 42. qi·n] qim Hs.; vol Hs. ― 43. volqe ieu Hs. ― 45. no·m] non Hs. ― 46. perdut (De L.)] perdutz Hs. ― 47. be] bes Hs.; agut (De L.)] agutz Hs. ― 50. larc Hs. ― 51. cognegutz Hs.