Strophenzahl und -folge:
|
I
|
II
|
III
|
V
|
IV
|
R
|
|
I
|
II
|
III
|
IV
|
|
DEGIMe
|
|
I
|
II
|
|
|
|
W
|
v. 2-10 und 34-40 in E verstümmelt.
I. 1. preig W. lo pecador e. ― 2. que non . . . son peis maniar ni uendre E. sos peis a¹ ― 3. entro q . . . mostrat ason senhor E. ac G. en quel lan O. tros que il lait W. entro qels a mostratz a¹. ― 4. quental dona . . . fai amors entendre E. ital dosna W. ma fag R. amor GOW ― 5. que cant ieu fauc . . . uentes ni chansos E. ieu fas] ay fag RW. ni] o R, ma W ― 6. ni nuilla re quie . . . queill sapchabo E. e G. res GR. qis DI, qeu GWa¹e, qeom O. cre O. que·ill] qui W. sapcha] sia CRWa¹e ― 7. lai la tramet per . . . sen retenha E. lai] yeu RW. la] lo ORa¹, loy C, li W. so] tal a¹e. que s’en] qesem G, quilh en C, quel en W ― 8. so ques uolra eque de . . . souenha E. que·n] qe a¹, qes Me, qil G. quel (que W) plaira CRW ― 9. al sieu O. et pos blous de son remanent W ― 10. . . .port mabla corteza gen E. m’ab la] mab a¹, mala G, com lautra R. corteza] bona R.
II. 11. altresi fait gorpill en chacador W. aissi] enaisi R. fan] fail D, fai EG. uolpiz G ― 12. qui chace ades W. encanz a¹. q’ieu] que EMORW. prendre W ― 13. e cug] ensi vueill W. ab la] ala GW ― 14. so dont] la ou W. no mi] ieu nom CR ― 15. quo·l] com RW. bataillier EGO. quab W ― 16. que] quei I, can R, e MWa¹. iays nafratz] anafratz DI, ha nafrat E, uai nafratz M, iau nafrat O. sotz l’autre] soz lautrel DI, son autre E. companho ER ― 17. et lou mal mot encore dire non deigne W. e per so e. lauol tot mōt D, lo mot, auol mot O, lauol motz R. dire M. nom I ― 18. e R, car W. respieg] esper DGIW. qen a¹, quil W ― 19. sis sa a¹. qe sil fu ges prouatz O, ensi lui esprobas W ― 20. per que R, per oc W. maier DEG
III. 21. ardimen sai ben auer e paor M. ardimentz O. nay Ra¹. nauer R ― 22. luecx es] la ug E. razonar EIM, rasonars D, misonar G ― 23. celat D. sufrir C ― 24. re] res R, ges DI. per qeu (quem EOR) cuit al cor fendre DEGIOR, per qem cut tal cor fendre a¹. cors M ― 25. deys son tort C, del sieu tort a¹. non Ga¹e. pot R ― 26. aleis G. sieus] sieu M, soi O ― 27. aisi EG. qu’ill s’en] qilh si R, qil seu G, que’l sen e, que sen C. qenaissi me a¹ ― 28. et eu molt mais] et yeu trop mays Ra¹, e plai me mout C. ben DGIOR. me don bes C. ueig O ― 29. quant D ― 30. ni] no C. plus C, pius O. s’ilh] sil Ma¹, si DEGIO. nom G, nō DEIOR.
IV. 33. e] e ia R. no·y] noni DEI, nol a¹. ges] fehlt DEGIMR. garde Me ― 34. cumelitatz . . . dre E. cumilitat R. deu] de O. ― 35. equar ill . . . E. quar] pos MR. ilh] il DGIMOa¹. saup M. noil G ― 36. encontra leis . . . E. ni·l ayc] ni lac I, nianc R ― 37. . . noi ual cortez . . . E. s’aisso no·y] saisso nom (noil G) Ga¹e, sai sinom M. no·y r.] noil r. G, nō r. R. ― 38. fehlt O, . . . bon pretz cado . . . E, que tot bon pretz a qua dompna couenha CDGIMa¹e ― 39. . . .on comensamen E. car] et CDGIOe. a] en CDGIOa¹e. e tut li bon començamen M ― 40. . . . E. devon M. bon DIMORa¹e. deffenimen DGIO
V. 41. en O. la] lei O. la·m] la ORa¹ ― 43. qil Oa¹. tan gran ualor R ― 44. merce O. poc O ― 45. per que R. mestauc O ― 46. sia ocono CO, sion hoc ho non a¹ ― 47. fehlt a¹. e OR. tegª O ― 48. poc O. ses deueigna Oa¹, sendeuenha R ― 49. qautra brat O. ― 50. et ab (a O) plom afinar argen ORa¹. |
