Strophenzahl u. -folge:
|
I
|
III
|
II
|
(II
|
III e)
|
IV
|
V
|
CRe
|
|
I
|
|
|
|
|
|
|
W
|
v. 3-16 und 54-62 in E verstümmelt.
I. 1. laygua CRW ― 2. ab fum am pluoia deisen T, al f. et al nuile et al v. W. ab nebles DI, et ab netblez E, ab niul C, ab niuol R. et ab uen CRex ― 3. fehlt T, et on . . . s pueia deisen E, et quant es aut et descent W. aut es] pueia DIe. bas deisen e ― 4. fehlt CR, e sapchon tug sill . . . i son E. tuitz I. que son] del mont W ― 5. c’atressi] eyssamen CR, quensement W. ualor T ― 6. fehlt T, ab bels . . . et ab lauzors E. ben fag CR, ben fas W. lauzors] honors CR, ennor W ― 7. equant es aut dessen . . E. cant] tant I, com T ― 8. si·l] son W. ben W ― 9. edegram . . . r enueios E. degran ITe, degrem W, deuem CR. enveios] eueos T, autres pros I ― 10. del marques edels autres . . . E, aqui plagues uers echansos I. del] dels T ― 11. rics] fehlt CRT. ric fas kiu fen W
II. 12. . . .no uolria aguesson E. uolgra ges (uolgra agues C) CRT. son] am T. ― 13. pros dona ni dal . . . amen E. rics hom] pros domna (p. dom) DITe. ni d’als] ndautre T ― 14. del sieu Ee. bon captenemen CR ― 15. . . gra tug sill que son E. volria e. totz cels] (qe I) tut cil DITe, daquels CR. que] que i e ― 16. auol edels sor . . . s E. auols CR. dels sol de iors I, desesordeiors T ― 17. fehlt DETe, que son recet dels melhors C, que son resson los melhors R ― 19. ar auiatz] er aviatz e, e sabetz CR. per so] per quo CER, perce T ― 20. q’ieu soi] quar C, car soi R. mout] fehlt R. anar] annar D, amar IRe, amor T ― 21. e soi las anz] totz las enans C, eport las (los T) ans ET, efort la osanz I. qu’en] que D, sen I. trobe Ee, truep CR ― 22. cels] ses R. q’amon] qamen D, que mon I
III. 23. qui per] qa C, cal R. si rescon CERe ― 26. s. i. p. gen li respon. nil prestal con R ― 27. quar CR ― 28. don T. ben Ee, bon T. pretz e solatz e ualors CR ― 29. e·n] et DI, e T. hom] ham C, nom DI ― 30. atal I, a. abtal D, ab selhs C. don] on T, que CR ― 31. que tot] totz bes CR. es] e D, ques E ― 32 maiars D. gent parlar CR, demangiars T. e] ab R. ― 33. mais CR
IV. 35. on] fehlt I. hom passa] passaua CR ― 36. faitz I ― 37. sill Ee. gen] el e ― 38. .V. pilars CE, un pilar R ― 39. e ben a] et ai a ET, et a T, eia a D. et ay be a R. et a lai e. mils T. cauals de cors I ― 40. plan ede mot bella uia DEe, plan ede bella condia I. ces mout bella uia T ― 41. en l’] el RT, e C. ausor] ausors I, plus fort CR. i] fehlt T ― 42. estal ualen rei Ee, estay (et stai T), lo ualen rey RT ― 43. ric RT. cors T. cabalos CR ― 44. talen T
V. 45. et] fehlt T. lhion C, lhon R, lleion T ― 46. don CR. soizon I. sorzion Ee ― 47. aur mesclat ERTe ― 48. et en estiu] en estio T, en esaeus R. can neus] can la neus Re, can neu T, tant reus I ― 49. i nais] mais DT, ni nais e, en chai CR. destenprada fredors T ― 51. i uenia T ― 52. adregz e cortes CR ― 53. el marit C, els (eill I) marritz IR. els (el C) cossiros CR ― 54. entornon aleg.eioios E. en] fehlt C ― 55. eill paubre manen qui lai ua. E. elpaubres T
VI. 56. cigl qui T. entren I. non] fehlt T ― 57. rei darag . . sai entre nos E. rei T ― 58. nos laiset que fosem . . uos E, nos laisset qe fos ab nos T. fossan D, forsam I ― 59. restaures E. nur restaures lodan T
VII. 60. al comensamen T ― 61. que si . . . es la fenizos E. tal T ― 62. anc alixandres no ual . . . E. anc] ce T. alesandre T. |
