Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Naudieth, Fritz.  Der Trobador Guillem Magret. Halle a. S.: Verlag von Max Niemeyer, 1914.

223,005a- Guilhem Magret

Str. V fehlt in R. I. 1. mot R. vey] uey la R ― 2. estar falsa gen R. v. 1 u. 2 bis gen in R nach Herrn Prof. Jeanroys Mitteilung „presque effacé“ ― 4. desfar] mermar R ― 5. en] e R. .XX. o .XXX. (trenta C) CR ― 6. e·ls trop nutz] pueys los uey R ― 7. e van lur] anar del R ― 8. s’ieu] sin R II. 9. vilas a costum] uilan ab te R ― 10. que de gent viure] que destar ne de R ― 12. lauer C, auer R. forssenar R ― 13. per com li deu R. la tremueia R ― 14. totas] mantas R ― 15. apanar R III. 17. ben non serma] non aerma C ― 19. et es pecx qui be nol merma R ― 20. uetz C. trop aut montar R ― 21. uilan CR. can si referma R ― 22. ni en fort] en tan ferm C. se coferma R ― 23. non ha de maleza par R ― 24. adzerma R IV. 26. quil R. uetz C. o] ni R ― 27. res R ― 28. uilan CR. dieu me gar R ― 29. fehlt C ― 30. fehlt R ― 31. nulhs hom nol deu aiudar C ― 32. enans deu lo fag refranher C V. 37. dieus C ― Nach 40 amen C.