Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Naudieth, Fritz.  Der Trobador Guillem Magret. Halle a. S.: Verlag von Max Niemeyer, 1914.

047,002- Guilhem Magret

v. 1-8, 33 in E vestümmelt. I. 1. . . .cel cui senhor . . . a E. senhor CR – 2. sestort do . . . n la enson po . . . E – 3. . . . quer merce . . . uol auer E. eil I. lai Rf. ual I ― 4. ans . . . n tro que del . . . dona E. lo tem D, laten R– 5. mochai . . . quar uos pl . . . E. e·us] nius f. sabon I. – 6. . . .es donē uostra . . . E – 7. . . . E. auret C – 8. . . .que pres me tenhatz E. qu’enans] que mais Rf – 9. deslieurauatz R – 10. e non cre fos mais nuls hom pres R – 11. desliurat C, deslieuratz R II. 12. mielher dona de bona R – 13. gensor C – 14. mausizetz ER. que no·us] quieu nous R, quieu nō f – 15. ni·m] ni f. ies non o cre que siatz t. f. R – 18. quo·l] sel R. pars C. sill I – 19. vos] pus R – 20. ausizatz DE III. 28. can loniamen nos ay amat en perdo R – 29. que] quieu f. – 30. res R – 31. en] non R – 32. o·us plass’] uos plass DEIf, plasaus R. ons pes D – 33. mas molt uolgra mais que . . . E. ualgra f