Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Del Monte, Alberto.  Peire d'Alvernha, Liriche. Torino: Loescher-Chiantore, 1955.

323,023- Peire d'Alvernha

a) V è invertita con b).

1. T rosignoll V rossinnol | E en son T en sun. | 2. T niras a V iras | TV domna | T veser. | 3. T manca e | T diga | E lile T lel V del | V meu | T afar. | 4. T il V el | T diga V digat | T de | T son | TV voler. | 5. E quem | T mant. | 6. V com e. | 7. T mil V mot | T sovengna V sovejna. | 8. T gies. | 9. T nul. | 10. T noni | T retegna V retejnha.

11. E que tost T cades V qades | T no V non. | 12. T so V se | E estar | T sos. | 13. V queu | E amic T parent. | 14. V decui tan | T o V manca | T vogla V viulla. | 15. V er. | 16. EV auzel T asel | TV lai. | 17. E ab gaug on que venha T ab gauc ons ce vegna | V rejnha. | 18. T asai V assai. | 19. V pantai. | 20. V e trobet lessejna | T qen | E trop e. | T ensejngna.

21-30. V è la strofa.

21. E tan quan T cant V qan | E auzels T ausell V auzelet. | 22. V apparer. | 23. T douz V dones | V cant | T comencet V comenz | T faire. | 25. E e pueis T puiois V puixs | E manca V sa | E par T tai V pai. | 26. T nom V manca. | 27. T mas dengeinha | E enginha V engeinha. | 29. E son T som. | 30. V zo | T cil V quil | T ausir | T degna V deya.

31-40. V è la strofa.

31. V cel | T ce vos V quius | T os | T lial V fiel | E amare. | 32. TV vol | T cieu | E el T e. | 33. TV venges | T eser | T cantaire. | 34. V zo | T ce | T f. ceus fasa p. | T plaser V plasser. | 36. TV can | T verai V irai. | 37. E de vos cor quem venha T manca V per queral lentressenha. | 38. T manca | E queill V il. | 40. T cel V quil | T plat | V sin | T fegna V fejna.

41-50. V è la strofa.

41. E sill | T cieus. | 42. T grant gauc | E podetz. | 43. T om V nuils | T non nasqet. | 44. V tant | T ben vos | T puosca V pusca. | 45. E manca | T jem V quiem. | 46. E eu m. T e m. | E m. et trai. | 47. T an gauc V ab ioi | E que T cem | T vegna V veinha. | 49. TV car | T no. | 50. T dic V dit | TV cal | T plaic V plait | T em | T pregna V preinha.

51. ET aiso V aizom | E cerai T sarai | T pladeaire V plaidejaire. | 52. E quen T cin | TV a | V bon. | 53. T nous | T deuri | E triguar T trigar. | 54. E quan T qa | T amor | T teser V lezer. | 55. T ce V qui | T tut | TV cai. | 56. ET blanc | T e V em. | 57. T coma | E manca T en | T leinha V lejnha. | 59. ET cil V quils | T fac V fait. | 60. ET ab com V anz cals | T len | T destregna V destrejnha.

b). T manca V è invertito con a).

61. V a | V dret. | 62. EV auzel | V la. | 63. V el | V eviam | V messatge. | 64. V mj | E siauzis. | 65. V mout. | 66. V sapscatz. | 68. E auiatz. | 69. E queill | V digatz. | 70. V zo | V mj.

72. V car | V lujnatz | E amics V amjs. | 73. V can | E iois V yoy | V linnatge. | 74. V tant mabeillis. | 76. V comjaz. | 79. V nagra assatz. | 80. V que nei.

81. V ta. | 82. EV soi. | 83. E et ab lui ai g. V ab luj e en gidonatge. | 84. E gaug e ioi. | 85. EV e s. | 86. V en. | 88. V can.

91. V totztems | V me. | 92. V po | V vj | V anz. | 93. V pus fìrinc linagge. | 94. V no vuil autre. | 95. V cujatz. | 96. V els | E bon. | 98. V ni gelatz. | 100. V nj | E caut | V fredura.

101. V a | V ussage. | 102. V aur | V cant es ben f. | 105. E cerezatz V e creatz. | 106. V amiztatz. | 110. E iois aora V iois aurra.

111. V douz auzel | E en. | 112. E iras | V can. | 113. E diguas V digatz | E li en | E linhatge. | 114. V giza | V obezis. | 117. V messura.

 

 

 

 

 

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI