Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Del Monte, Alberto.  Peire d'Alvernha, Liriche. Torino: Loescher-Chiantore, 1955.

323,002- Peire d'Alvernha

1. DEIK comensa N comença z comenza. | 2. IK moz N moiz | DIKNz asona. | 3. DIKN ren | DEIKNz non a | DEIK faillensa z faillenza. | 4. A nas | E bo | DEIKNz que I quel | DI apreingna E aprenha. | 3. EN tal | D qui E que | Nz chanz | E noill z no | DN conveingna E covenha IKz coveingna. | 6. DEIKN qu | DINz eu | E no | BDIKN voill E vueill z voil | DIKN aols E avol. | 7. DIKNz sel | B qui z qe | BDIK chant E ioi | DIKz desfaisona E desfazona. | 8. B. douz DEIK dous Nz douset | Nz son | z em.

9. DEIKNz aic | Nz en s. | DEIK sovinensa N sovinença z sovinenza. | 10. N bel | BDIKz ditz N diiz | E re | DNz non d. | 11. DEIK atendenza N atendança z atendanza. | 12. B q | Ez alcuns | DE mi v. | DIKNz veingna E venha. | 13. DEIKNz el | E seigles K setgles | Nz on | B se | BDIKNz capteingna E captenha. | 14. AB qel E ques z qe. | 15. DE quen B ca IKN cab z cap | Nz brieu I bru K briu | E tems | DIK asasona E assazona. | 16. Nz ca DIK cab | z prop | DIKNz aco E aquo | D dom ac fan.

17. I senblan | DEIKNz aic | DEIK parvensa N parvença z parvenza. | 18. Bz qe IK qui | EN acueill z acueil | z com r. | B ressona DIK rasona. | 19. IK non f. | DIK consensa E cosensa N consença z consenza. | 20. DEIKN ni t. | E tahn | DI queu EK quieu N qui z qieu | BDEIKNz tan | B me | B seigna DIKNz seingna E sehna. | 21. D taing EIKNz tan | E ricx I ric K rig | A medeveigna D mideveingna E mesdevenha IKNz mendeveingna. | 22. E cove uns | N enperaire. | 23. A prom | E quar. | 24. E quar | D soffre E suefre | DIKN queu E quieu z qeu | EN lam.

25. D mout faic gran temensa E molt fai ves mi gran temensa IK mout fai vas mi gran temensa N mout fai vas mi granz temenza z mout fai vas mi gran temenza. | 26. E quar | DEIKNz tan. | 27. DIKN jois | BDIKN quenaisi E canaisi | I trob B manca | DEIK bistensa N bistença z bistenza. | 28. DIKN mot E molt | N mosta | B mala | A sentresseigna DIKNz entreseingna E entresenha. | 29. DEIK com Nz con | BDIKz teingna E tenha. | 30. IK qui z qe | DEIK tan | D non f. | E f. tang. | 31. A ses E cel | DE ioi I sui KNz soi | z qe | DIKNz non | D engaisona E encazzona N encaizona. | 32. EIK tan | D non t. | N tem | I grieu | D bicam E bram.

33. I sis | DIK pecchat E pecat z pezat | DEIK penedensa N penedença z penedenza. | 34. K torz | AD que | DNz non p. | 35. BD eu | BE fauc DIKNz fas | ABNz longa DEIK longu | A atendensa B atendenssa DEIK entendensa Nz bistenza. | 36. K qe | D non d. | DIKNz deingna E denha. | 37. Nz assaiz | B cuich DEIKNz cug | D prengna E prenha IKNz preingna. | 38. D perduz N perduiz | A desperarre DIKNz desesperaire E dezesperaire. | 39. B qai | DEIK esperansa N esperança z esperanza. | 40. DEIKNz per | B vostre | E dons.

41. z bes f. | DEIK valensa N valença z valenza. | 42. DEIKN aquest. | 43. Kz toz N toiz | DK prez Nz preiz | DEIK nais e g. | DEIK gensa N genca z genza. | 44. E manca e | K saup | DEIKNz la m. | D nenseingna | AE ensenha IKNz enseigna. | 45. DE q. n. a. men s. | z nuil | IK m men s. | A sostreigna DIKNz sosteingna E sostenha. | 46. DEIKN tan z tam | E bela | z da. | 47. DEIK tan | DEIK com Nz con | DEIK cel Nz sel. | 48. E linhatge | E adam IK assam Nz asam.

49. D contes | DEIKNz man | DEIK proensa N proença z proenza. | 50. D nerbona. | 51. D on gran | DEK mantenensa Iz mantenenza N mantenença. | 52. B segon | BDEIKN aquels z aques | BDIKNz reingna E renha. | 53. E manca | BNz eu i DIKNz trop | BDIKN qui | DIKNz reteingna. | 54. EN tals | DKz domna E dona | D dom | ENz soi | N hamaire. | 55. BDEIKNz ges. | 56. B mas. s. que nos a. | N sogon | E camam | Dz aman.

 

 

 

 

 

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI