Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Del Monte, Alberto.  Peire d'Alvernha, Liriche. Torino: Loescher-Chiantore, 1955.

323,012- Peire d'Alvernha

1-7. m manca.

1. R chantaray T canterai V chantarej | E pos T puois | ETV vei | ERTV ca. | 2. C un | E chan T cant | R chantar q. | T qe | EV gron T gran | TV dis | ETV cais. | 3. C que chantar EV chantar R chan car T cantar | T me | C t. p. | ETV pantais. | 4. E com si R cossi T consieu V comseu. | 5-7. V quel meu chant non resembles autruis chan. | 5-6. E cautrui c. non fo v. ni b. | 5. R cautruy T caltruy | R chan T cant | T no resebles. | 6. RT canc | R chan T canso | R non | RT fo | C f. fort fis ni. | 7. T ce | E resembles T resebles | C r. dautruy | E autras R autrus T autra | T cansons.

8-14. m manca.

8. ER bel T bels | RV can T ca | CE alauzas TV alausa | C so E su. | 9. ET per la. | E aier R ayze T airs V air | R la don T la on | ET deisen V dixen | ETV rais. | 10. R es | V mon zos ta | T tro ce l. | ETV les R quel | C bon R play T bells | T qe | C lays ETV bais. | 11. C sus el f. | E fueill T fuogl | T ce | C branca b. E bran le b. T brai la brisa. | 12. R dos T doutz V dolz | EV. tems T tamps | C que b. ERTV canc b. | T nasces. | 13. E entrubi RV entrobe T etrobe | E s | RTV becs | EV auzelos R ayzelos T auselons. | 14. T cant retinton | C don lur votz retin s. | V retinn lurs sos es iopes | R lo chan E chan | T cant | T gios.

15-20. m ab gen respos. | 15. C Adoncs qui a. | E donx T doncs V donc | R ama T amors | R tenquier | E enquer T encier V eugier. | 16. CET amor | C brota | C bruelha EV brueill T bruogll | R a n. | C mays ETV nais. | 17. T umils | ER ni | ETV verais. | 18. C pauc dora | T concisa V conquissa. | 19. ETV cu. | E umelitat | T venc V venz. | 20. C belh ETV bel R bels | CETV semblant | C e T am | C gens. | 21. E so cest R queneys T quemains V que cest m qestiers.

22. Cailas de mi e doncx cum er | ETVm mas | m lais | T qemaisil m qenaissill | EV enaisi | R enays yer | ET er. | 23. C que res R e res Tm e ren | R ay T ei | R may m mais | R manca quan T car V can m qant | ETVm fais. | 24. C daquelh eys mi don tan g. | ET aiso V aizo m aisso | EV meteis T manca m mezeis | R gran T grant m granz | Em iais R gays T giais V yais. | 25. ERT maior | T ce ci m qe qi | E donava | V pisa m pissa. | 26. C mas sil plazia q. | R sil V sa leis m sea lei | RT plages | ETm ca R que a. | 27. T venges V mepreses | ET vas lieis R aclis V manca m vas leis | E genoillos R genolhos T genuglions V ginolos m geingollons. | 28. C hieu disera E e li dises R quel disses T el diseis V em dixes m euil deisera | C un dich Em motz R mos ditz T un mutz.

29. TVm amor | ERTV com m con. | 30. T dus Vm manca | R eus T os | E plazia CR plagues TV plasia m plasi | C hueymais E hueimais Tm oimais V huymais. | 31. Cquieu m qe | R per res T pros m per ren | E engraisar R engraysar T engraixar V engraxar m engraissar | V non l. | ETVm lais. | 32. C quar ieu no | RTVm car | Tm non | R say | E la d. | TVm devisa. | 33. T e podes V podetz m e podezs. | 34. ERTVm vas | R me | T cieu V queu m qeu | T non lairai V non aurai | RTVm vas. | 35. C trol T trocel m troqel | RV cor | CT reste | T del cor b.

36-42. C manca.

36. R am sol V acel | E quenaiso R quilh ayso T qeilaso V que aizo m qelaisso | EVm non esfer R nom sofer T no suefre. | 37. TV no | T reblant V sembla | T gelois V gilos | ERm savais T salvais V sains. | 38. T per qe m qe | Em nuill T mil V nujl | R bem T be m bens | ETVm irais. | 39. E lo pretz duna R lo val dima T lo preis duna m lo prez duna | V paucha | T priza Vm brisa. | 40. V ni m. | T puosca V puescha m posca | V nj lujn | T lonc m long. | 41. R sian E lauzeugiers R lauzengiers m lausegniers | T e gelos | EVm gelos, | 42. T cela m qela | E ela s R elan s. | V sia mos | T mon. |

43. R car a mon cor non es ges fer | C e ser ia que m. E sol que sia que m. T sol que sia m. | m qe | E sufer T sofer. | 44. C ves lieys enquerre nom b. | R que ia v. | T ca m qe | ERVm vas | R autra no | E no· | ETVm biais. | 45. C qun ERTm cun V can | CERTV amor | E az T a | CV autra E auutra m altr | CE quier T encier V enquer m enqier | ETVm plais. | 46. E si s. | CRm sabia T sabubria | T eser | E ausiza R aussisa T manca Vm ausisa. | 47. C e sapcha R be sapchas T e sapciatz V e m e sapchaz | m eu | RTV tan | Tm no | E non ames. | 48. T gia | R no | Em saubra TV sabria | ET manca far | C motz | T canso m sons. | 49. CRV ni | C no quo E no co R no T nol m non co | RTm fera | Em ill T els V il | m non.

50. R peyre | T alverne V alvernge m alvernal | T lur V yet | Em confes. | 51. V manca tant de servir ed | Cm tant | R servis T servi | C e de razos E e de lauzors R de vers laus bos T e de lausor m e dorasos.

 

 

 

 

 

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI