Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Del Monte, Alberto.  Peire d'Alvernha, Liriche. Torino: Loescher-Chiantore, 1955.

323,010- Peire d'Alvernha

1-6. z manca.

1. m...en. | 2. a¹ cosezen m cosen. | 3. m puois hom...antar | a¹ qe | C qui sayzina | a¹ aizine. | 4. a¹ acus m alcuns. | 5. m se... | a¹ cubertz. | 6. a¹ com nols tengua de ver digar | C quom t. | m...nols tem ia de vergoin...

7-12. z manca.

7. m...ai en b. | C Tan c. | 8. a¹ m qi. | 9. a¹ ben no sap lo segle menar m non...egle d. | 10. C aquelh a¹ alqes | a¹ m i faill. | 11. C que a¹ m qi | a¹ nemps m manca | a¹ trassail m...saill. | 12. C que non puesca atras | a¹ et a temps non pot t. m qe non i posca tempps torn...

13-18. z manca.

13. a¹ m auranz. | 14. a¹ cressianz m cristianz. | 15. C quel mezeis si a¹ qi envan si | m qe | m emcombrar. | 16. a¹ cais m…ais. | 17. a¹ cargar m si leu | a¹ m fais. | 18. a¹ m qe | m coren | a¹ non p. | a¹ m posca.

19-24. z manca.

19. m ... sai | a¹ qeu | C cug e s. | a¹ un s. | 20. m ad e. | 21. Cieu a¹ et | a¹ vueil m voill | C a totz a¹ m en totz | a¹ chastiar. | 22. a¹ capteins m capteings. | 23. m va...bne meins | a¹ trop m. | 24. C en t. | a¹ en p. | C vilh | m ... far.

25-30. z manca.

25. C mai | m a...n ort. | 26. m claus ben. | 27. C on hom nom puesca ren emblar | a¹ m com | m mi posca. | 28. a¹ m qe | a parranz m parans. | 29. a¹ sobre p. | m puois | a¹ planz m plans. | 30. a¹ m cautre | a¹ los | Ca¹m tenha | a¹ m gar.

31-37. c manca. | 31-34. z manca.

31. a¹ qel m so | m reprochers. | 32. a¹ verdadiers. | 33. a¹ m qe | ni del | a¹ dire auzics. | 34. m los rics els rics. | 35. m ab los mendics | z ... menties. | 36. a¹ qe m qes z quesc | mz de s.

37-42. C manca z manca.

37. m daisso qeu | a¹ sueil m soill. | 38. m mi | a¹ tueil m tuoill. | 39. a¹ m qei | m desempar. | 40. a¹ queu m e | m nom. | 41. m autrui ni me. | 42. a¹ e vueill | m laissar...

43-48. z manca.

43. a¹ qel reire m careire. | 45. a¹ vueil m cuch | a¹ atressi m atrasach | a¹ m laissar. | 46-47. a¹ sono invertiti. | 47. a¹ m qi. | 48. a¹ nil ma via en cor damar.

49-54. m manca z manca.

49. a¹ ceu. | 51. c ardit | a¹ pensar. | 53. c et un a. | 54. a¹ cui | a¹ vueil autreiar.

55-60. z manca.

56. a¹ eis m ei. | 57. a¹ vueill m cuch | a¹m folleiar. | 58. m e puois. | 59. c no f. | m fas on. | 60. a¹ aquo mes obs m eso cai.

61-66. c manca z manca.

61. m da | zm maintas. | 62. m son esaiaz. | 63. m per p. e per | a  gazagnar m gazaingnar. | 64. a  e parnenz m et presanz | 65. a  tellanz. | 66. m per mamia | m cui tem.

70-72. C manca.

70. z amor | a¹ loin m long z lein. | 71. mz magra | a¹ bezoin m besoing z besoin. | 72. m qe pogues z que pogues | a¹ de temps e de bailljar | mz baillar.

 

 

 

 

 

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI