Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Del Monte, Alberto.  Peire d'Alvernha, Liriche. Torino: Loescher-Chiantore, 1955.

323,017- Peire d'Alvernha

1. CE quan DK qant I quant Nza¹ cant | B gais C iays. | 2. DIKNz er | C mieg Ea¹ mei | a¹ lo | C plays DIKN plaissatz z plaisaiz. | 3. BCEa¹ iovens DIKN jovenz z iovenz | K for | Ka¹ qe | C nays. | 4. E adoncx | B razons C ben dregz DNz rasos | C qu | D on | C lays. | 5. A falsa a¹ falz | B amors | CEa¹ enguanairitz K enganairiz. | 6. C ab | B volpillons Ca¹ volpilhos E volpils z vulpillos | D caldescausitz E e als descauzitz I acrapitz K acrapriz z atrupitz.

7. Clos K lj | C sordeyors N sordriors z sordeiorz | CNz ls DE ill IKa¹ l | C savays. | 8. AB ant E aun N am | BD meills C mielhs Ea¹ meils IKNz miels | Nz e mens | C menhs DIK menz | C de fays. | 9. D sa N son | Ca¹ prezo D preson z preçon | a¹ qil | C irays. | 10. C amaray pus non | B puos CEKNza¹ puesc | C mays. | 11. IK qui za¹ qe | C suy EKNza¹ soi | KNz guiz. | 12. D dom | AB quieu KNza¹ qe | E cerai | DEza¹ traitz IKN traiz.

13. Ca¹ perpres | C ai eu un a¹ autrui | DIK en un c. Ez emin c. N en um c. | 14. A quieu a¹ qe | C y | a¹ auz | ADEIKz intrar N entrar. | 15. C em p. | DE perso | C nom | CEKNza¹ puesc. | 16. CE enemicx | C nom DE noill | CEa¹ guar. | 17-18. C invertiti. | 17. BEza¹ ia C e ia | IKNza¹ noi | C er E cerai | C assalhitz D escariç IK assailliz N assiliiz a¹ assailitz. | 18. CDEIKN qu | K in | AB rocha CE roca DIKN roqu za¹ roq | IK bastiz N bastiiz | E bastitz ia no cerai assaillitz.

19. a¹ si col porters | DEIKza¹ mi C manca | C volgues. | 20. C quautruy | AB nomi C noi E non hi Na¹ nom z nonil | C laisses | za¹ entrar. | 21. AB segurs | AB porrai C pogra | C guerreyar EIKza¹ guerreiar N guereiar. | 22. C pus al sagrament a far. | 23. C fes mi esser e. | BKa¹ qe | E cerai | DIKz escarniz N escarniiz a¹ escharnitz. | 24. Ka¹ qe | C que cent en ve hom falhitz | D mill I milz K millz Nz .M. | a¹ m. me v. | DNz ves IK vez | B en s. E hi s. | DKNza¹ soi | K failliz N failliiz a¹ saillitz.

25-30. C manca.

25. DEKz soi | KN pleviz | K iuraz N iuraiz z iuraitz. | 26. DIN queu EK quieu a¹ qe | DKz an I manca | DIKNza¹ vas | Na¹ lautre | K laz z laitz. | 27. DEINz aiso | IKNza¹ granz | D pecchatz E proatz K pechaz N pechaiz z peccaitz. | 28. DEIKN qu | BEK ieu | BEa¹ no | E soi | K amaz N hamaiz z amaiz. | 29. DEIKNz tos | E tems I teps | AB faitz I faig z faic a¹ faigz | DK plaz I platz Nz plaiz a¹ plagz | AE digz K diz N diiz. | 30. DEIKN qu | BEK ieu | Ea¹ soi | DEIKNza¹ gent | IK acuilliz N acuilliiz.

31. Cadoncx dey querre s. | DEIKN manca a | BE domidieu DK domerdieu I omerdieu N domedieu za¹ domredieu | DE KNz quier a¹ qeir | IK solaz N solaiz z solaitz. | 32. C de que sia mais prezatz | EIKN qu | DINz ieu |  ABEa¹ sia | IK enamoraz N enamoraiz. | 33. C quar DEIKN qu | IK in | C tal | EN ora z om | C fuy | K naz Nz naiz. | 34. C quan D quanc | E no | CEKza¹ puec I pu C puesc | N hamar | CDEa¹ em | Ka¹ paz Nz paiz. | 35. C totz temps ai faitz plaitz aunitz | K plaz Nz plaiz a¹ plai | BCDEIKNz me | E quar soi | D issutz I essitz K issiz N issiiz z issuiz. | 36. C don mi tenc per avolitz | ABDEIKa¹ terra | K noiriz N noiriiz a¹ noirritz.

37. B amoi C amia | C m lays. | 38. DNa¹ non | BD puosc CEIKNza¹ puesc | C afizar. | 39. C quar on plus lan t. | AB qand E quant I tant KNz cant a¹ can | BDa¹ eu | D tenrra | E quar. | 40. AD il C que IK jl Nz ella a¹ el | CIKNz pes a¹ penz | CEa¹ enguanar N engganar. | 41. C adoncx DEIKNz cades a¹ cadonc | IK me | B teng E tenh | C gueritz E guaritz Ka¹ gariz N gariiz. | 42. B qand CE quan D qant I quant KNza¹ cant | a¹ me | CDm de | BD qant CE quan | BDEIKNza¹ me | C quen | K diz N diiz.

43. DIK assaz N asaiz z assaiz | AI manca E ha | C que c. | C cavalguar DEz cavalcar. | 44. a¹ qi | ABDE la cuida autra C autra la vol I la cui autra K la cuia autra Nz autra la cuia a¹ autran cuia | C sercar. | 45. B q C qu | E ai si C entan | C quol DEIK com Nz con | CE cel Nz sels | E clau mar. | 46. IKN pod | z om | C una t. | 47. DIK qui za¹ qe | CE no N nom | C sia N siom | C caniaritz K camiariz N camiairiiz a¹ enguanairitz. | 48. C o ves a¹ als | Kz druz N druiz | C o ves | C manca EI lur Nz lurs | I marritz K marriz N manriiz.

49-50. ABIKN manca.

49. E tos tems | E anar a¹ amar. | 50. a¹ qi | E er.

 

 

 

 

 

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI