Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Del Monte, Alberto.  Peire d'Alvernha, Liriche. Torino: Loescher-Chiantore, 1955.

323,018- Peire d'Alvernha

1. T gient | C entr R entre | a om a | T leser. | 2. E iaus V enatz a enanz | RVa so | E mieils R miels T miegll V mjels a meil | E faire R a fayre. | 3. T qe a qes | E cascus R cant TV can a cal | R azin c. TV azinal c. | CR cridaire T cugiaire V cujare a cuiaire. | 4. ERTV or a ora | E larcx V larc | ET del. | 5. a qi | T enantz a enanz | T nos avongutz. | 6. T ce a qe | E Va agaitz R aguatz T agait | CRTV manca li | Ea issitz T isutz V saillitz. | 7. E nos T no | T gies | T tut | R muzayre TVa musaire.

8. ER aiso V aizo a aisso | a dru. | 9. T e | ETVa cui | a senz | T manca es | C ab elhs guaire R ab els guayre ETVa albergaire. | 10. R manca | Ta qe | T siencia Va scienza | Ea non | TVa gaire. | 11. Va al | ET obs a uecs | ETV no | ETVa vei. | 12. E donx | a on | R es | T semitz V seguitz. | 13. V del | RTV saber | ETVa soi | CR requitz E techitz R tenquitz V gequitz a reqitz. | 14. C si es R ses T rer a cor | R totz a fiz | C manca E ho R fis T e | CRTV mesclat | a ab | C R vayre.

15-21. T manca.

15. R c a q | CR al | .Ra segle V secle | R ay | E fort V fait. | R mans | R plazers V plasser. | 16. a tan qen | E Va soi | E pechaire R peccayre a pecaire. | 17. CR manca a er | C agramen ad R agram nat a V mi nagrat | R estrayre. | 18. Ea pos | E prom a. | 19. a pot hom esser | E descauzit V deschauzitz. | 20. C les a mes | ERa obs V op. | 21. Ea outracuiat R otracuiat V outracujat | E veiaire R veiayre a iutgaire.

22-28. E manca.

22. CR vers T puois Va pos | T dieu | T d. ma laisa V d. mo laxa | T veser. | 23. T cieu a qe | R pusca T puosc V pusc a poest | T eser | R mirayre T musaire. | 24. V dei | RT mon | R melhs T miegll Va miels | CR e T o | C sordeyaire RV sordeiaire T sordegiaire a sordeigz raire. | 25. CR de mon dan ab bon (R bo) s. | V et hon hom p. na s. | 26. RTVa on | T maior Va mager | T sen a senz | T ies | CR chauzitz T causitz V queziz a qesitz. | 27. V c | RV aquel T aiql a aqel | C. menhs R mens T mois V meins | T falitz V faliz a faillitz. | 28. R cas TVa ca | RTVa obs | CR o. es | R enganayre T engegnaire Va enganaire.

29. CR si dieus o volgues vezer ET mas sin sabia dieus ver V mas sim salva d. mover | a si ieu. | 30. E ben certam quar c. | RT ben | R say | CR acar T aincar a enqers | C peyaire E confraire R conprayre T cofraire a compain. | 31. T giovent V jovet a iovent | a e | V enquistare a enqistaire. | 32. a sel | C ricx ETa ris R rics V ves | ET cui V com a qe | CR degres | ETV cazer R clarzir a chaer. | 33. CR gran | C fanh E faun R fag a sai | C ni R es a os | T esbaudis. | 34. R may T ma | R fol T fatz | CRTV gelos | CR mentitz. | 35. CRV quel E queill T ql a qeil | C faitz R fay a fag | CR brayre.

36. amanca e | CRa mentre | C secs E usquex R quecx TV usques a chascus | C potz | Ta qerer. | 37. ETVa lui | Ta qes | R veray | CR reys ETV reis | R salvayre. | 38. T poderos paire debonaire V manca | CER totz | a endreit se | R bauzayre. | 39. EVa pos T plus | E ho | CETa e V a | E noncaler T noncalre. | 40. Ta qe | CR magers V mageit a maiers | T grat | V cobit. | 41. a qi | Ea ser | CR ques T ce a qe | V ferit. | 42. R aytan T aitant | ETV soi R luy a son | R esperayre a esproaire.

43. CR no T pero | EVa feira T fara | CR pus. | 44. E quieu T qiu a qe | E sui TV soi a son | E meravillaire R meravilhayre T mervegliaire Va meraveillaire. | 45. CER que T ce Va c | Va com | CERT manca V lieu a Deu | ERTV regardaire. | 46. T qeus a qe | ETV tant a manca | CR prusmatz E prosmat T prosmas V priuzmat a aproisinatz | CR del T ta. | 47. a qel | CRV iornal T giornalls | a los | CR enionhitz T oscurgitz V escurzit. | 48. C es | E adonx Ra adoncs TV adonc | E noill a vo | ERa ve V nem. | 49. V nom | TV cuig | a qe | CERTV q. ia (V ja) p. | Ea pueis T mais V pujs | C sesclaire ET mesclaire R sesclayre V nesclaire.

50-56. E è la IX strofa.

50. ET amor | T bon | CERT degratz | CERTV voler. | 51. CR degun T nengus V degus a neguns | T altre | R enginayre T igegnaire V engijnhaire a enguannaire. | 52. R mays | C dreiturier R dreyturier T dreturiers V drejturer a drechurers | CR iutiayre T iuiaire a iutgaire. | 53. T manca | E me pogues de vos m. | V mj a iam | V poges. | 54. CR per que v. | T ce a qe | CR es | ERT enrequitz V enrequiz a enriqitz. | 55. E eschausatz R yssausatz T esalzatz V eyauzatz a et salvatz | R ennantitz T enautitz. | 56. RT per | CRT samor V sejnor a segnor | C del | C belh caire R belcayre V beilcaire.

57-63. E è l’VIII strofa.

57. V zo. | 58. C sertas R certas T corteza V cortes a cortos | T amor | R ayre. | 59. C doncx R doncs | Ta me | CR lays | R desser T eser. | R amayre. | 60. T tant | C n | CE agrader R agradari T agrator | C e a lai | T tenir. | 61. R lay a manca | V non | CT val R vay | E sains RV sant T santz a lo saintz. | 62. C hueymais E hueimais R hueymay T huoimais V e mas a e pos | Ea mezeis T meseis V metex | RT me | T gitz. | 63. T pos | R cab T sanb V sap a sa | C nom E me TV no.

64-68. V manca.

64. T quie a qeu | R sai | a tal | CER ric a manca | R governayre. | 65. a qezel vol en | C quem R vos T non | CR denhet T doighes | E grat T cuit | E tener. | 66. R .p. a peiron | T. alvernje a alvergne | R sos. | 67. E non | CR men T dieus | ET fors | E enquar a anqers. | 68. CR mas | CR dautr a per autra | C suy amaire R soy amayre T camgiaire a chiamjaire.

 

 

 

 

 

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI