Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Del Monte, Alberto.  Peire d'Alvernha, Liriche. Torino: Loescher-Chiantore, 1955.

323,009- Peire d'Alvernha

1. zm bel | z que m q-ueu | Cm fassa | zm oimais. | 2. z pos m puois | z e f. m eill f. | z fueilla m follia | m broca. | 3. m els bels | z bel | z aig m lai. | 4. zm qe | C gieta zm git | z polu. | 5. z pos m puois | zm renoella. | 6. z ben tam m bens taing | zm qe renoel. | 7. zm qe | Cz flurisca m florisca | zm l b. | m broil | zm deflors. | 8. C aisso z zo | m qe | zm dedinz | Czm gragella.

9. zm al | zm prez con es m. | m sorz | zm gers. | 10. z e...oeza | C cossi us | zm vei. | 12. zm car C selh quis pot vos s. | 13. cuna | zm genz fradella. | 14. zm qe. | 15. zm confondut m confundut. | 16. m qe | C afolha z afoll m afolla | zm descapdella.

17. zm as qestiers | zm paucs. | 18. zm prez | m aqest | Cm segle. | 19. zm e | m die | zm son | m castigar | zm raucs. | 20. C mi. | 21. zm cunsqecs | zm faita gonella. | 22. m sesciça | z veiz m vez. | 23. Czm al | z fag m faiz | z tam m tan (o tanz?) | zm estiers | z caber m cabez. | 24. mqe | zm lal espella.

25. zm al | m malvaiz | zm non | m tant | z gran | z gaus m gauz. | 26. m avolesa | zm non. | 27. C esse | Cm ubertz z aubertz | z le m manca | zm traucs. | 28. zm qe | zm totas | zm lavora. | 29. z sil m sill | zm cui | C i. lo c. el | zm martella. | 30. z casilx m casils | z enrendatz m enredaz | zm le reiz. | 31. zm lor | z escatir m escantir | zm la set. | 32. m nils scrims | C rascizelha zm sen ni sisella.

33. Caquest m aqist | m envers egres estait | z evers. | 34. C fatz | C filhs z fils m fills | m pariers. | 35. C felos zm fellon | C embroncx z enbroncs m embroncs | C sebencx m seguen | C faitz. | 36. C resignatz m resis natz. | 37. Cz mal ai bos m mal ai bons | C paupra | zm escudela. | 38. zm volpilon | m blan | zm evera. | 39. C manca que | zm cascun | C que a un dec m apren un qec. | 40. zm nais | C bruelha p. z broillal p. m broilal p. | zm postella.

41. zm etan tol oimais | C lurs z loz m lor | C plaitz. | 42. zm forlomatz | z aols. | 43. m qi proessa | C aguaitz zm agait. | 44. z con m com | C es C nou | z trac m traic | z gaires m gare. | 45. zm qe | C esforsa zm esforc | m e r. | zm ravella. | 46. z atrestan m atrestant | C si | m ancs. | 47. zm proc om alvais. | 48. zm non | z fon m fo | zm aol uzella.

49-56. C manca.

49. zm oimais | zm qi. | 50. m posc. | 51. zm qe. | 52. z bet m bec | z nen | zm brocas. | 53. m ennon | zm qes | z calamela m calamella. | 54. z tail m taill. | 55. z cant m qant | z on | z conseil m conseill. | 56. m se | m la | z apella m ipella.

57-64. C manca.

57. z alvergna m alverne | zm qera. | 58. z qi acomtos us aconcas m qia uns adoncas. | 59. z en | m en aqi | z om | m saubra. | 61. m anz | m flors | zm bella. | 62. m detortz | zm elarc ell | z apareil m apareill. | 63. m falz | z qe m qi | z roseli m roseill. | 64. m ne | zm estella.

65. z e nom plus mon chant m e non plus mos canz | zm favella. | 66. zm qe us dei | C deg mais plazon | z eil m eill. | 67. zm noi | Cz mot | m qe | zm i | z roeil m roell. | 68. C de s. m ne s. | zm estella.

 

 

 

 

 

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI