Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Del Monte, Alberto.  Peire d'Alvernha, Liriche. Torino: Loescher-Chiantore, 1955.

323,014- Peire d'Alvernha

1. R nous | R pau | Ra be. | 2. C motz | R say | R essernir a devezir. | 3. R car a qe | a r. e r. | 4. C pauc | a el plus qe. | 5. a e pos | Ra ilh | R abrieuen a anteno. | 6. a degra sen senz contra parer | R ab bel | C cum R com. | 7. R be a taing. | 8. Ra cal | a na mester.

9. R cossis a comsi | a degra | R esgarar a gardar. | 10. Ra cals | C quo. | 11. a e si se mena c. | R metia. | 12. a megz non sabria p. | 13. a los oils te en t. | R bels | C teno | CR tenebros. | 14. R esguar a esgart | C glot de a gloto | R desyrier a dezirier. | 15. CR cor | a consenten | R folor a felor. | 16. a arma.

17. aqe | R meravilhar a meravillar. | 18. R com a can | a si | a en. | 19. a qe qant qeil | R can | a morir. | 20. a pels | a ancessors. | 21. a estraigna | R flayror. | 22. a revertir lo plus | Ra bobancier. | 23. a conanzem a g. fetor | R cals | R y. | 24. R may | a ven | Ra soblido | R aco a dacor.

25. ages ter e fe fort amar | R mot | C grieus e fortz. | 26. a al temps passam desgurpir | R del desgequir. | 27. R ayso a aquo | a qes degrom | R ayzir. | 28. a anz qe il sobravengues | 29. a qeu sai catat se contra cor | R say. | 30. a qi nes cobrans be del arqier. | 31. a qe | a cop | a senta | Ra vigor. | 32. Ra car j a mout | Ra garda | a primier.

33. CR per ques fort grieu (R greu) a c. | 34. qui trop a. | 35. a car ses v. | 36. Ra be com | a contral. | 37. R non | a regne | Ra ausor. | 38. R per | a gaug | a aqest | a mensongier. | 39. C qua R ca a de | a qes caius | R caytiva sabandon. | 40. C don losper R losper a lesperit | R mal a en.

41. aen qe | CR melhor | Ra comtar. | 42. a homo seu voil ve respandir. | 43. a qauja el segle issir R quel se sapcha formir | a segle. | 44. a pos a deu | R vuell a. | 45. R et | a qe las es tot d. | 46. a et es tesorzent e c. | R desrefugent. | 47. a et hom deu | R per on r. | C res | Ra criator. | 48. a dels fals pos mort respondr e. | R del fag.

49. apos | a nous dengna. | 50. a auz. | 51. a e parlar e sen e sentir. | 52. a e de t. | C riqueza R requez a richessa | C r. durar a r. usar. | 53. a bes deu. | 54. R que a car | CR qui ten fieu a t. te qe | a autrui terier. | 55. CR del pus ric a deve r. | R d. pus f. | a meillor. | 56. a nens e. a dieu | CR as | a sobrie.

57. a qer | C quer R car a qar. | 58. R lay | a mostra. | 59. a consenten per nos a suffrir | R el. | 60. a deqens avenra t. t. | 61. a al | R iutiamen a iutzamen. | 62. a ufaner. | 63. R ab a cab | a gaug | CR gran dolor. | 64. CR a’ a et et on | CR devezira | R sendier.

65-80. CR manca.

65. ad. a. s. | 66. a soen. | 67. a degnec humanar. | 68. a qe | a salva. | 69. a can | a porto. | 70. a derier. | 71. a car | a mesdestreita l. | 72. a qe no laisso laver parer cel qe trop sen fai parsonier. | 74. ases te ges far del meg s. | 75. a cui | a era. | 76. a aqel. | 77. a teniz. | 78. a qel. | 79. a segnior. | 80. a qan qers | a diner.

81. al | C quo | R cascus a chascus | a fizar. | 82. R can a can qe | C lay a sai | C lansa a laissar | a l. transi. | 83. Ra sel | a eis | C nos a non | a se. | 84. a gent queil pogues prosechar. | 85. a qe | Ra vida. | 86. CR vilas | C robercs R rebecs a e clerque | R cavaiers a cavaller. | 87. a qe | a torna en amaror. | 88. CR ioy a iois | a aqest | a leuger.

89. R may | a sa granda d. | R dossor a douzor. | 90. R do a dom | R com a qe | C sey R siei. | 91. C quelh R quel a qe | CR nos | CR cuelha a acueil | a la en la resplendor. | 92. a don | C sanhs R sans a saint | a eritier | CR manca amen.

 

 

 

 

 

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI