Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Appel, Carl.  Das Leben und die Lieder des trobadors Peire Rogier. Berlin: Druck und Verlag von G. Reimer, 1882.

356,003- Peire Rogier

E durch Ausschneiden verstümmelt; v. 1—6: Entrir . . . . man . . . . e dormir. mas . . . . el ioi rema do . . . . quieu am euue . .

1. ira AMT. — iois M. — 2. Qiraem M. — Quem tolo R. — 3. f. DEJK. — E f. R. El T. — gioi T. — e b.] esbaudir C. e esbaudir R. — 4. E MRT. — passal] tol lo R. — bel MT. — conor JK. — 5. ioy CERM. gio T. — d. s.] de sai AD. — son M. — gausen T. — 6. una mulier T. — que D. — Reim -uoill in ADJKT.

7—12. E: Dompnai nō a . . . . quar nomē pues . . . . rai qan que tir. oc . . . . tort. tort nai cai d . . . . contra midons ergu . . . .

7. Donna MT. — Dona no say R. — iam JK. — son DJK. — s. i.] sieu R. — 8. son DJKMT. — 9. iauziral D. — que] o M. co T. — 10. Ben leu oc JKR. — 11. Torna cas R. — n’a] nai EJ. — 12. arguogll T.

13. quieu R. — 14. Eram M. Arm T. — 15. res R. — non D. no R. — fas M. — qem nazir M. qem ayzir R. cieu masir T. — 16. re] te D. f. R. — m’ f. alle Hdss. — tot f. J. — a. p. p. t.] agrab pauc del tot R. — mor A. — 17. suy f. T. — e f.] estatç T. — f. e.] fatzeis D. — mon sen T. — 18. jaf. R. — dis C. dit T. — ayso R. — qellam DJK. qieu lam R.

19. sela R. — qui CM. — 20. E yeu neys leys R. — soill aug A. sollaug DJKM. so laug ERT. — dir f. J. dire T. — 21. E retrai D. E creyray R. Crerai T. — sos T. — dir ADJK. ditz M. — ses R. sens T. — 22. a. s. q.] sol cab lo R. — faitz A. fag CJKR. fags D. fait E. fatz M. fatç T. — 23. E qe m. MT. — totz f. MT. — 24. Si MT. — qe MR beidemal. — mais MT.

25—30 f. MT. — 25. ai CDEJKR. — ieu f. R. — ioc] plazer R. — 26. aram plor plaing A. er plor e planc R. — 27. que f. E. — mer ADEJK. — grans per R. — 28. Tornab la doussor A. Mas ab (per R) lo be torn CR. — 29. pres C. — be lo R. — 30. 1. men] en A. — ri] iau C.

31. prodans ADJK. prōpdans M. trop da T. — 32. Camie T. — pot] tol D. — nul T. — hom] loing A. loins DJK. homs M. — Car no sen pot nulh h. p. R. — 33. cors M. — sin D. — 34. h.] com AR. — 35. quan f. M. — q. c] cantar T. — lo] la MT. — 36. Qui JK. — dautre M. — 1. si f. D. — pres] prop JKM. trop T. — 2. si] qe T.

37. om nol dira T. — qu’anc] qe MT. — 38. belam T. — iauzir ADE. — 39. que] com A. — se CDJKT. — no si † E. — 40. Car R. En T. — beutat MT. — ce resplan T. — 41. Nueg JKR. Nuech M. Nuoc T. nueg(z) † E. — iorz K. iors M. giorn T. — clar T. — N. fa semblar bel iorn e gen R. — 42. A. s.] Celui ADEJK. A aicel T. — selh f. R. — qui CMR. — l’e.] la garda R. † E. — ab] de ER. a MT. — la adreg a lhuelh C.

43. Lo † E. — q.] ca R. — midon A. a midons MT. — me f. MT. — maport A. — 44. E f. R. — quem R. — E que(l) † E. — s. bos c. R. — 45. quens] ce T. — esgarde D. ergadem M. esgardon T. — de] en M. f. T. — (esgar)dem de † E. — dreic ni ogill T. — Tro que dreg la gardon miey huelh R.

 

 

 

 

 

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI