Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Appel, Carl.  Das Leben und die Lieder des trobadors Peire Rogier. Berlin: Druck und Verlag von G. Reimer, 1882.

009,011- Aimeric de Belenoi

1. n. c] no er credut (credutz L) LT¹. — cafan T¹. quafan T². — consirier T. — 2. greu T. — sospir T¹. — plaigner L. plagner T. — plurar T. — 3. trabagll T. — fer T. — maltrait T¹. — 4. lonc desir T. — n’e.] ni ira T¹. pauc dormyr T². — uegliar T. — 5. omē T¹. homo T². — aucire T. — 6. nul T. — 7. mal T. — greu T. — 8. que anc T². — en] f. T¹. no T². — n’A.] nadrieus T¹. andrieu T². 9. Anch T. — 1. nuls] miltç (?) T. — e T. — 10. dolors T. — lar T. — 11. cinc] dus T. — 12. ni] uau L. — mercear T. — 13. Nom T. — siuol L. — 14. sieu gen LT. — m. e.] mais desir L. — 15. qe f. L. — q. u.] quall T. — 16. sens T. — mon T. — fos tut T. 17. Caitant medous T. — consiriers T. — 18. jaser L. giasir T. — el T. — basars L. baisar T. — 19. estara L. istauc T. — paubre T. — 20. E T. — mant T. — asars (?) T. — 21. s.] se T. — ric T. — 22. il me T. — 23. Calce T. — delsie a. T. — 24. rei LT. — felip L. phylips T. — mon T. 25. sun T. — drituriers elials T. — 26. sieu gai LT. — car T. — 27. Qem T. — parlia T. — un fumers L. — 29. totz L. — 30. tot T. — 31. beltatz L. beutatç T. — escrir en L. escriurenun T. — 32. clars L. cars T. 33. edomangiers T. — 34. seru T. — hum.] uogl T. — tot onrar T. — 35. amic T. — dreturiers T. — 36. bon T. — lj trobaresz L. — par T. — 37. dieus L. — destrech T. — am T. — 39. mieglliors T. — e b.] eleus T. — 40. für lonc Lücke in L. — e bis lieus] soffrir pessan e greus T. — Hier schliesst T. 48. muor uos autres tieus L. 52. amors L. 54. uej L.