I. 1 uau ANR; reuen V 2 e don D 3 Lo c. QRSga; quar (car) a. alle Hss. aufser V; Don mos cors s’a. V 4 P. son b. V, Dun s. bel IKQRSga 5 Benenans NQSgV, Ben anaç D, Bēamans R, Avinen C; e j.] irai a 6 chanterai Q 7 Coian DQSg, Cujan a, Que ia V; nom V, no BDQ; p.] chantera ABIKNQRSga 8 Que v. AB, Que ue V, N 9 Non a. a 10 Nil BRSg , Nel V; chan RV; per C, ples Q; paxaç Q 11 Quels auzeletz V 12 Anz del t. V
II. 14 Pazatz AB; Pezaç D, Pagat V, En patz CIKQRSga und als Var. in N; nom V 15 Cus pesadamen V, Ques pasadamen N, Car ab pensamen R 16 Vai a, Veras urspr. N; ualer D, fin ioi Q; Uolo ualer ualen V 17 pres d. a 18 nos D, non Sg 19 nom R 20 aitan CIKQRa, aitanz Sg 21 Joy IKR; desemparatz DNV, de son paraç Q 22 me c. ABN 23 p. quieu RV 24 E v. Q
III. 25 Que p. V; defens B 27 non es p. N, no mes pāuen a, no mespauen CIKRSgV 28 — 36 fehlt V 28 Per CSg, Qel Q; p.] covinen CIKRSga 29 Quieu KSg 30 Mas CIKQRSga; pl.] que AB, fehlt N; nom m’e. Sg, non e. AB, no n’e. IKN, men n’e. a 31 Cassat QR, Assaz DN 32 gen IR; c. miraç Q 34 Empero BCRa; siu C, sieus R 35 Nō d. IK, Non d. N 36 Sieus R; m. p.] en p. BIKQSg, repren CRa
IV. 37—39 fehlt V 37 Qua p. CIK, Qar p. Q, Jes p R 38 Mos alle Hss. aufser N; fas N, fatz alle übr. Hss.; cors alle Hss. aufser Sg; nous Q, uos verbess. a 39 steht hinter 43 in R; Ta CKR; no] fort CIKQRSga 40 fehlt Q; Canz IK; men V 42 Tan V; nos N; preierai N, prerarai a 43 Car V; mest IK, mos a 44 steht hinter 46 in Sg; Cant o s. N; o c.] cō ujatz a 45 re s. C, ren sapcachaç N 46 nauiatz Sg 47 mē R; fait V, faitz IKa, faç Q 48 ·m fehlt Q; doble V; l’a.] da fan a
V. 49 Cas a 50 autran Sg, aurā R, autra IKQ, altramen D; sentira Q 51 denaizimen a, dōayzimē R, dauinen men V 52 Parlen N, Parlan R; belemen D 55 Sieus R; am o] cossen V 56 Seos D, Pueis a; me] en CRSg, mos a; pretz NV, precs a; forchaz D 57 Mas CIKQRSga; preis Q, pretz V; e] o C 58 ja] e IKQRSgVa 59 Que AC; sobral t. V 60 meu an V, me ne ABDIKNSga, no me Q
VI. 61 Ar a; quils CQSgVa, qui ABN; dregz CQRSgVa 62 Damors R; nim IQ, nil N, ni D 63 Non ACDcRa, No IKSg, Nom Q; por Sg; a.] ab gran Dca 64 D. g.] Auer Dca; granz I; çausimen Q, zauzimen K, iauzim-z I 65 S’ab] Sol N; foldatz KR; non DcSga, no R 66 Car anc Sg; dur Q, pur D, pus V, pueys DcIKR, trop C, ior a, fehlt Sg; sains Sg 67 uim V; c’ fehlt Dca 68 sens SgV; li Q; foudat V 69 Pero s’ CDcIKQRSga; amairatz a 70 Nil K, Ni I, Lo a; senz Sg, ten R; crezratz a 71 s.] talan R 72 Iratz V, Niriatz DcIKQRSga, Anaratz C; dotan D
VII. 73 aço Q, echo D 74 Trop qi nō Q 75 Primas B; car] e Q 76 cautra C, caautre V 77 non e. ABDV, no e. N, nos e. a, nous e. CDcIKQRSg 78 Sieus ABN, Seus DcRV, Seu DQ; mo p. V, ne p. R, men prenc IK, en p. Sg, men pren Q, mespren Ca, repren Dc 79 Aissamen N, Queissamen CDcIKQRSgVa 80 Coma uos a. R 81 guerran Dc, geiram N; Vos qim gerreaç Q 83 Que cels RV, Qar cil CSg , Caicil IKa, Qaicel Q 84 Que ben V, Q-n patz R; sofreran Q, soferran V
VIII. 85 En p. ß’’’, Selan ß’’ 86 Vira a ß’’, qom AB, qe ß’’’; iauçia ß’, zauszire ß 87 Dum D 89 Pel IKa; sen] en Mahn 90 Nom dones esmai ß’’’ 91 auzdera a, n’a. ß’’’ 92 Sin CIKa, Sim Q, Sem ß, Si NSgß’’; uegaz ß, iuziratz a 93 E ß (Corn.); fessim Sg, fessem R, feissim CIKN, feinsim ß, foissim a, feychim ß (Corn.), fenissim Q, fenix V; miraz D 94 autres ß’’’, autra V; seratz V, seiratz verbess. a 95 Car QSgaß’’, Que V; m’a.] fuy trop ß’’; tarian D, doptan IKRSga 96 Poins D, Pueins K und urspr. I, Pueis ß’’’ und verbess. I, Puins ß, Pōs Q, Poyssera C, Pres ß’’; e pris a, e pois ß’’, enpeis R, sen pris ß’’’, apres ß’ Corn., pres ta BN, pres ra A, fehlt C; en tan ß’’’
IX. 97 E p.] Et yeu ß’’, Pueis ieu ß’’’; soffertara Q, sofertar D, sofertan ABN 98 Maiors CIKNQVaß; tortz CIKNQVaß, forç ß’, dan ß’’ 99 und 100 umgestellt in ß’’’ 99 m’eu] me Da; fui DIKN QVaßß’’ß’’’ 100 fehlt ß’ß’’; Mas ß’’’; fui Rß’’’Corn.; ne freidatz IK, n enfreidatz ß 101 Perçous N; e m. ABN 102 sustas a
X. fehlt ABCDIKNQVß’’ 103 Ben a ß’ß’’’; quels Sg 104 A non R, Sānon- ß, S’anon Bartsch Chr.4 Sp. 227,15.
XI. nur in Sgßß’ß’’ß’’’ 105 Que Sg; cels Sgß’’ 106 Qui ben o s. Sg, Que mielh s. ß’’ |
