I. 3 Ni ue U 4 Qua DIK; s.] fos Q, maiz a 5 ni] e U 6 E.] Am a; p.] can U; el CIKQSg, nel U 7 Por Q, Pos U; e la fors Q 8 coloran Q, colors al D und urspr. K 9 Lors U, Les DIKa, Lo Q; uer K; els p. CDIKQUa 10 la U, ma C; sasons U, sanson Q 11 Qant U; or mais a, o mais Q; comdei Sga 12 Queu I, Quen DK 13 iois IKU, ioie Sg; ni] e RSg 14 Car Sg, E U; uatailla Q 15 nausas Sg 16 No son Sg; mals trach U, maistriç Q; al R, a Q
II. 17 c.] nay R 18 Mas U, Ma Q; ioy R; maudui IK, manduç Q 20 Mon RU; chatarez D, chantaret QU; uezans C, lomdanz Sg 21 solaz U 22 Tan am QU, Ab t. R; bonbantz Sg 23 Quent Q 24 ma mer a, e men U, me e Sg 25 Eni D, Nic Sg 26 me s. QR 27 manatz a, menas Sg; en D, a CI; Cap un meteys f. R 28 P.] Pos qan U; puis a, poeies Q, uei U; effollei I, qen (qe U) folei QU 29 Tron I 30 Doncs per D; gran QU 31 E U; fon QSgUa, son R; las DQUa, auols R; mesons Q, moissos D 32 homs s. Sg, sobra amoros QU
III. 33 Ma U; s’eu] si a, yeu R; nay d. R, madol DIKQSgUa 34 Qar aillun a, Ar caissim DIK 35 und 36 Nim te lamor Q, Lamors ete U; le t. CDQSga 37 cuies lo U, cui er le Sg, de cui serial a 38 Me er Q, Meu U; qui Sg, au a; lasfanz D 39 lirs R 40 ten a 41 Remangnals U; els g. C, el glatz U, esglaç Q 42 So mes a, Son eu U, derreaz QU, desreniatz R 44 Bem R; ue Q 45 mon U; bran U, brad Q; noquais Sg, non ta I, nō cai Q 40 non l. a, non laza U, no tolatz Sg; me U, la R 47 Que m. a 48 Se teing Q; Sa tain U; bon Q, rics U
IV. 49 daus QRUa, des Sg; con QRU, quem IK 51 Mas CQRU, Maint a, Grant DSg, Grat IK; be] non QU 52 De QU; dons a, fehlt IKQU 53 calh C; desenaz Q 54 le DKSg; mescap QU 56 Coms Sg, Con IK 57 und 58 umgestellt U 57 De DIKQRSgU; qen U; qasatz a 60 Cun a, Top la Q, Tōlla (Trolla Arch. 33) U; f.] solu U, solua Q; a QSgU 61 Ques nauga C, Quem nauzas Sg, Que menaura DIK, Que agreu QU; eis C, e D, em IK, qi QU; tratailla Sg cartailla D, gherallia U, qerraia Q 62 Ven p. R; ques C; nuilla DQ; Non uei qe (qi U) non n. QU 63 Vares Q; o g. o U 64 Qui es Sg
V. 65 son c. DIKRSg, si c. QU 66 Sil (Si co U) col a. QU 68 Nom a, Nol R; colrials s. C, tolrial s. R, ia. s. QU 69 Cant U; coqes Q, co qei U; eniazanz a 70 plais Sg, plach U, plaig Q 72 fehlt D; folas RSg, follas CQU 73 be] per U, fehlt IK; m.] pagaz U, anans R 74 es bel talans R 75 Que cal DIKQa, De qal U; p. e. QU 76 Va U; l’a.] amors Sg 77 Qe s. U, Cayssim te R; en R, ni U 78 Sin D, Non QU; desbors urspr. D, de bruiss Sg, de buza QU, deb-za R; em talha R, nim callia U 79 adretz IKU; cor U 80 Fai a. a, Ab a. U; fuisos Sg
VI. fehlt U 81 quilh C, qui DIKQa; lā sol R 82 Ren DIK 83 Cab Sg, Que DIKQ 84 la dreg Sga, adreg IK, cadreg D 85 en] de R, a C, fehlt Q; uertatz IKQSg 86 siail a; dit DSg, druç Q 87 etr a. D 88 la maiers RSg, maiers la IK; valors R 89 Selais Q 90 Cels a 91 Es m.Q; damors IK, del mon R 92 ni] e R 93 Nos R; en p. guiçalla Q 94 tā R, tal a; dieu nol I 95 Qe p. Q; unam QR 96 Non a. mi CR
VII. 97 a. aujol CR 98 quer e dui D 99 Quis ve a, Que ne D 100 Ni ue C, Ui ne D, Meui U; pagat a, pagals R; deniaz verbess. a, amans DIK 101 E non CDIKQU 102 fehlt a; Quom CQU 103 lautrui U 106 und 107 Et es IK; la far U; de pr. camiatz IK; D. pr. e de] Que amors ni U, E Q 108 Com n. DIK, Nono U; a.] ian R; ni no vei fehlt R 109 mezura tr. Sg, mezura trastalha R; Mesurā (Mesura U) non tr. QU 110 non negailla D 111 Pro Sg, Pretz R; dan RSg 112 c’anc fehlt Q; amic QU
VIII. 113 Ab U; ces mol D, esmol U 114 Cui el U, Qui IKR; sieus CD, sen R, sec QU; sesdui DIK, essuy R 115 ste R, cel Q, pros U 116 D’a.] Pos fin U; faig Q; prezatz R 117 Ni si (Nis R) parra QRU, Ni sapara IK 118 p. so trais R, p. ses stencs U 119 v.] camiet R 120 salcuet a, saluet Q, sallegret U 121 sazertz R, saperc Sg, subei D, fehlt IK; eretatz QU 122 ieum I, ieu CQ, seu U, en Sga, gen R 123 Qi a; diz U; quen deu R 124 si·s] fis U; c s. I 125 sis C, sim Sg, e D; p. descorallia CQUa 126 Le Sga; chons U; gui R, ghi U, guitz Sg; des cornbralla C, de des cobrallia U, de conbrailla DIK 127 Desliure DSg, Deslieuret R, Desliura Q, Deliura U; sas C, so I; prezos Sg 128 narrelal IK, aneral R, nira lo QU; resors U, rassos D
IX. nur in C 132 perg
X. und XI. fehlen QRU 136 A Richart Sg; demueios DK, ēueios a |
