I. 1 Mes G; a.] eras V; non l. ABCGNPSgac, no l. N² 2 Solatz ni d. (deportz D) DGSgUc, Deport ni solatz R 3 fehlt AB; Quenquera CGIKMNQRV, Cangera c; lai no m’e. CM, non mi e. DGNQSgVc, non ia nestais a, nō i m’e. R, no meislais P, nimi e. U 4 M. quan p. Sg, M. si tot C, Ma pus uei V; nom AGIMNPRSgU, que no V, me C 5 Conort V, Deportz ABDMN, Deport GPQRUc; ni s.] e s. CN, fehlt D 6 Nom a; e mi sols CRV, eu sol mi IK, en un sol M, en nul sol Q; desprendre Q; 7 Mas Uc; bon U; dig Sg 8 Anc PR, Qe V; desquieu ABNQ, dis qe Sg, qe PR 9 Leus ABDGNUc, Leo PQ 10 mestrenh RSg, estreing ABCGNUVc, estreim Q, estreintz D, estregnon P; l.] dans Q 11 Car ABGNPQRUc; nol a, non ABNPQRV; laus PRV, lais Q 12 Car noi v. ac, E car non v. ABN, Per car non i v. D 13 A cui CV; plaç Q; iois D 14 Na D; trou Q; qim nēuey R, qui monei urspr. G 15 Sim R, Quan ABDNPQUc; malegri DGNSgc, mallegro U; nim sbaudei P, ni baudei Q, m’ e. M
II. 16 Empero B, Pero RV; mi noc M, mi conosc V; mais fehlt R 17 Fors que V, Mas car ABDGNPQUc; non es ben P, n. mes ges b. R; a] de C 18 Mainal a; amigam Ue; quin P 19 Per quem p. ABGNPQ; faudaç Q 20 fehlt P; Quan DUce; me son Rc, en soi V 21 fehlt P; a] de ABDGNQUVc; non a; pois Q, puos G; desfendre V 22 fehlt P; men DGUce 23 Sarai P; suffens D 25 Ben ni PQUce; iausimen Ue 26 Car alle Hss. aufser IK; degus R, nuls fis (fils Q) ABGNPQUVc; amare Q 27 sap alle Hss. aufser IKV; amors PR 28 Qan U; serays C 29 Camor CQV, E mezei camors P 30 Con Q; torz CUc, trot D; blan e m. MV, blade m. Sg, e b. c m. D, landa. P
III. 31 Uer Q, Rers K, Bers Sg; est U; samors DPSg, amors M; mestrai P, matrais CV 32 Ni ABDcGNPQ; o] se Uc, me G, sen ABCDMNPQ; p.] vol ABNPQ, uolt G 33 M.] E ABDDcGNPQUVc; pos fehlt R; li M; forcel Va, forza el P, forsa lo R; platz pais P 34 Qem Q; me GR, man ABDDcNPQUc 35 men forsatz P 36 iures P; en] ad CV, ses ABDcGNPc; latendre D 37 calocom KMNPSgV, cal e com I, qal alcun DcG, qal a cun C, un autre D 38 E p. PQ; forsal RSga 39 Nos es d. P, Noi es d. a, Dr. non es DDcUc; dreit UVc; garenç Q, guirens ABGPUc’, guerentz N 40 paus N, pauc CGPQUVa, francx R; iscienz P 41 Quem nes U, Quem fo D 42 Dōna GQSg, Domnal M; m’un] mon CDcV, mieu M, me ABDNPQRSgUac, nies G 43 Qu’eu] Que DcRV, Qē Q, Qun Sg; c.] tem ABDDcGNPVc, ten Q, ren Uc’, can R, eis a; mi a. V, bi a. c, quem bais DN, quem biais AB, non bais PQ und verbess. G, non biais U und urspr. G, non pois c’, me lay. R 44 Seu DDcG, Ses Q, Si ABNPVac, Ni U; leu I; fennei Q 45 Car p. Q; qen Dc, qom U; sortz hom V, sorch om D, sors o Q, sordom IK, sorzon M, soria om Uc, forz om N, sortz em a, sors em Sg, sorza em AB, sordei em G, sorz me P
IV. fehlt GV 46 E quim ABN 47 Ni de ABNU; mon ben DPQc, m. bon U; esgardare P 48 Fin e franc P, F. fr. Sg, Fin franc a, Fr. e fis ABN; e sen Q, ses totz B, e ses totz Sg; mal CQ; abs P, aibs MQRac 49 A Q, E R; quen KNa, qe CMSg 50 Ja ABDNPUc, Jo Q; patz CRa, proatz DIKMSg, p-siaz Q 51 Jois Q, Leis CRa, Lieu M; pãgra a, gr C; enquer atendre D 52 No s. PRSg 53 mes cresenzenz a 54 Me R; com batte el U 55 t.] creis D 56 Canc (Canz Q) mais PQUc, Canc plus D, Canc tan CMSga, Car anc ABN, Canc R; temen CQUc, temm P, tens R 57 fehlt Q; Neguns a, Dinz nuilh Uc, Dis null P, Din null D, De dinz ABN; forz r. Uc, for r. D, forte paire a 58 fehlt Q; Sol P; nō efrais R, non esfrais a, non estais P, no sesfrais ABN, nos (us D) nesfrais DUc, non ofrais M 59 Cel Uc; t. treis DP, t. tuei verbess. a 60 fehlt C; Pus R; temēs R, temon M, no temon a, temut P; noill mouian D, uoilh monan U, uas lieis non (nos Q) ABMNPQRSgc, qeu nou a; derei NQ
V. 61 soiorna Q, si on D; es DPV, er Q, fehlt U 62 Qan D; don mi Q, come R; po N, fehlt D; ocire Q 63 Qant Q, Quar C; p. anc non fu U; lenz Sg, leo Q; gras a 64 Dec V; un Pc, um QU; fol GPQ; uezatz CRV, usatz P 65 Quem GQ; manduç Q, madins MV; peiaç Q, en p. P 66 Mafit Q, Ma fait PRV, Me fer (am Rande: Me a fich) G; en fes Qac, em fai V 67 Grans GQUc, fehlt AB; mensonial CDIKMQV; faitz P, fauz D, fail V 68 Non MPQUc, No GSgV; fos P; gaurēz G 69 Pus CV, Pueys R, Des Sg; que·l] ques V, qec Q, qē G; p.] ardimens alle Hss. aufser DIK 70 E que C, E qui V; masonens ABCGIKNR, ma soens DVc, me soruenc Q; Qe madui mos sens M 71 E la a, Ni ia DGQUc, Ni a don P, Ni anc ABN 72 Ser un Q, Sera D, E fos M, En fagz C; us e.] cum retraire D 73 Si RV, Sei P, Sa U, Sac ABN, Sel Qc, Ses Ga, Senz Sg, Tan M; sobriers GR, sobre V, sobra Q; fai V, asalis Q 74 es ABN; qui·lh] qui alle Hss. aufser DIKP, gen P; le uei D, la uei RUc, lanuei M, ley uei P 75 Camor CQV
VI. fehlt MRV 76 Quan P, Anc D, Ques anc C; fu P, fehlt Q; be] leu ABDGNPQa, lei c, leis U, fehlt C 77 Nis fe PQ, Ni fo C 78 Ses t. Q; fo ABIKN, ses CDGPQSgUc, al c, nal U; sauai AB, e uais P; Si semblats sauuais a 79 Quanc P, Quenç Q; p.] amatz ABN; No fo miels p. Sg 80 Cums Q, Cun P; desmesura D 81 Queus CD, Que ABINc 82 Per qe P, Per au Q, Car ABN 83 Uals DQ; al P, ail a 84 Adoncx P 85 Corgoil GQUc, Que erguoll PSg; menz GPQc und urspr. a, us uens C 86 E b. Sg, Per que ABCGNPUac 87 Sē Q, Qan ABNSg 88 Qan qer Uc, Cunqet Q, Cai a; cui b. ABCDGNQSgc, qe biais U, cun b. P, e b. a 89 tenc Ca, ten D, reingne I 90 e n. Q; qē G
VII. fehlt V 91 Canc DGQc, Quant PU; ualor PQR; qui Sg, qu P, au a; uil CGPQRSg; preg fais P 92 uil CGRSgUac, uir Q, nuill P; agraditz N, agradir PQUc und urspr. G, agradier CRSga; a seire P, auçire M und urspr. G 93 Vers D, Ver Qc, Vei U; bonestar P, ben estat M; n. matrais Uc, nō a. GP 94 ia ric Q, ric ia P 95 Di P; mals M; enseignamentz P 96 Don si P, Nos R, Nois AB; degre en Q; anz Q, an R; entendre ABDIKMNUc 97 Sem PUc, Ses Q, Seu G, Sa CRSga; f. dreg Qc, dreg f. CRSga; iutgat C, iuaz P, uidiaz c, iudiaz U, uitratz a 98 Euan o IK, E uai si PUc, E uas i a, Enaisi GR, Casai Q, Va esi ABN, Va es doncs C, E donc noi D, E tu no MSg; mentez P, metenz U, meteus R, ientens D 99 Hec e d. G, ieu e M, Eu oc e CRa, Si fatz d. Sg, E si faz e d. D 100 maluasia D 101 Saus uaus I, Saos uers Q, Saes uos P; domna traire CDIKNQUac 102 C.] Coinda (Coind CPSg) e BCPUSgac, Coide e G, Come R, Con D 103 Mas ABGMNQ, Maus P; daicel P, daciel G, bais e M, daqui CRSg, de las Q, de leis a 104 Lux N; qē G; Aq-ste fencis Q 105 E BCMRSga; qui MP; nom C, no GR; peis QSg, per I, pensa MP; amors NRUc, amō K, mors M, dieus a; labnei Na, anei Q, annei G, am uei D, em nei U, em uei c, mei P |
