I. 1 bel ch. Dc, de chantar laisatz E 3 us uieus r. IKR, us uiu r. U, us r. v. CESg, un rics uiu Q 4 Dom D, Dum Q; mez l. a, mellor U; iusta fanz N 5 Non DQU; moue Q; flor R; ni] del Q; uerzanz D 6 Ni pretz B, ni nō planç Q, fehlt U; nil B, fehlt Q; zanz D, chan R; non ueus Sg, nom uens R 7 Canc R, Ni E; nom BER; fa verbess. D, son C 8 gen CER; ni CD; pascor Q 9 Quem NU, Que quand ABCDIK; aura ABCDIK, ama E, fazia NU 10 Al s. DIK, Asolatz ABENU; queram AB, q-ras R, quera mi N, fehlt E; m.] grais ABN 11 Me greual RSg, Mes greu la a, Mi creis la E, Tam me greo Q, Nom (Non K) grei (greu D) la CDIK, La ABN; perdel Sg, penne Q, pel el D 12 duegz E, dutz NR, dotz Da, doichz Sg, duoiz IK, doig U, drutz AC, gais B; e sena IK, essenaz D, enseignatz ABa; Cant un fils ionenç degra esser segnatz Q 13 Els ABEIK; par Q, paire DR, pairs ABIK, paires E; sens Sg; dels filhs ABIKNQUa; escar IK, estat Q
II. 14 non ABU, no CDEIKR, iois Q; f. chantars IKR 15 Bem Sg, Bei a 16 el f. QU 17 bon U, los Q; bubanç Q 18 quen C, quem ABDIKN, qun U; far ABCDEIKNQU 19 Car ABENSgU, Cā R, Cal Q, Que IK; ni] e a 20 t. fehlt Q; quels seus R, call leis Q, fehlt D 21 Q. s. fehlt R; ler o. QRa; Que lis pros ni honors C 22 e v. EQ, nis v. ABCDIKNRSgU 23 nois g. AB, non garda CDIK, era R 24 Que doncs IK, Quer donc CD, E Q; s, m.] segnier a 25 E Q; preng U; capteinhz Sg; amene R, amenen IK, ameira a, me mena C; pretz E 26 descaptenh M, non (nom U) capte CDEIKSgU; qaura (caur Q und urspr. a) alle Hss. aufser R und verbess. a; enparaz DIKNSg
III. 27 Uer DcU; qu’en] q- R, que ADIKUa, ac Q; afar Q, fehlt D 28 Sauenis R, Sauen a Q, Aucnon E; de so cors U 29 fehlt A; Q- R, Qe Dc, Quer DIKQU; sim CDE, seu DcIKQ; ni] e Sg; me forç Q 30 Diran quieu s. C; a(r)rocans ABDIKNRU, arrochans EQa 31 Car alle Hss. aufser DcQa; es pereza C, es p. e D, p. es QRa 32 uergongnan U; māleus R, manleus CEN, manz leus U, mals leus Sg 33 En a, E trop gran C; uista CDcRU, uistal E, uist D, istran a; creus Sg, e greas Q 34 paubrieire A, paubrere e Q, paubreira e E, paubrera es U 35 Cal CDDcIKNa, El ABE; sens E, cen a, temps ABNR 36 Cuin Q; auondauan Sg; gais Q 37 Nom R, fehlt Q; ualc cuns N, ual cus ABCDIK, ual un U, valea un Q, ual mas de Sg; vou R, nou Sg, nous ABCEIKN, hoc Q; en nais ABIKNU, enuais C, ar nais Dca, ans nais E, āc mays R, mais Q, nais Sg 38 Eras EQU, Estiers R; qi ris R, quiu Sg 39 Non ler E und urspr. a, Non es Sg; grazitz ARSga, graiç Q; er E, nes BN, el Dc; fol Sg
IV. 40 Mas ABCDEIKNU, Car T; m' es] mi ABCDEIKNTU; faillit ESg, failli ABCDIKNTU; cuiar Q, cugiar M 41 Com era un T; grant T, graz U; confort T, conortz E, ofortz Dc 42 fehlt E; Quentres DIKQSgT, Qautre a 43 fehlt E; Resors us DcR, R. un T, R. c DIKN, Resorzis C, Qe sors us U, Certas e Q; desemās I 44 Et Q, Qer Dca; non d. CDU; un sanç Q 45 quem DSg, que C; toL ABDDcEIKNUa, tolh C, tols T; un jorn QT; breu T 46-48 fehlen T 47 Quant E; a QU, de Sg; fort EQU; senhor EQ 48 Non DU; f.] es Dca; mot Q; desenors QSg, dezonor E 49 Quer DIK, Q- R, E T; sieum a, seu QU, si en mais T; ni m’i.] nom ris raisons T 50 Jem t. IK, Eim t. Sg, Em t. ENa, E t. D, Mon dol T; e b. Q, on biais T 51 P so saretz T; fol DcT; sia ia a, sua Dc; raçom U, razons Q, raizos a; cointatz a 52 on fehlt E; sabez DcESg; tortç T, cortz E; sere Q
V. 53 E R; ses deuis Q, ses druis N, senduis E, ses dui U, se cluis D, se clus IK 54 Nin N, Nim D, Nei B, Quei E, intortz Sg, lentortz N, len tortz D, en cortz EIKR, leu tortz AC, leu cortz B 55 Nom ENa; laujers a, lauetz R, lauer E, lai uer Q 56 Don a, E pueis C; ses CQ; en blans C 57 Lempost CNRU, Lenpost DEIQSg; en Q; bensestans B 58 Lenianartz Sg, Le maniars N, Lo maniars ABCDIKQRa, Lo maniar EU; s’i a.] sieus sia IK, sia sieus (seus) alle übr. Hss. 60 foi N, foron E; faig QSg 61 Enget Ra, Eguer Q, E gen E; lo cer CSga, lo cers Q, lo sec E, laignel AB, larcent N, las sortz R; alors U, e lors ABCDIKN, alhons R, folors E 62 Qui E; sa fais U 63 Bes DE, Beis IK 64 drut CNRSg, preiaz IK, priuatz CR 65 gens U; be araisonaz D
VI. 66 que ACDEIKN; me f. R; pais U 67 alēsent Q, alisens SgU 68 un s. D, unas s. CIKN, uns assortz ER, uns alsortz a, uns ausorç Q, us esfortz Sg 69 als (al D) sieus CDIK 70 Q- R, Cum D, Em CIK; sa Q, sos E; seytz g. R, ces se g. D 71 souret I, soret CD, sonet R; mō Q 72 āneus Q 73 canc Q, com D; f.] soi E; s.] fors QR 74 Uengui E; de] lo BDEIKNQU 75 Qan U, Quel CDIK, A Q; bon RSgU, bels E; precs ABNa, digz E; mo r. E 76 Mā R, Mas Q, Maits U; be Q; p. fehlt D; mestrais ABCDEIKNQU, me frais RSg 77 Em dic Q, E diz R; amic D; be] nom CDIK; sias EN; encelatz CDNSgU, e celatz BIK, e celeatz A, ensenhatz E, ēferratz R 78 sere Q
VII. fehlt Q 79 Sil E und verbess. R; galiarz a 80 Tels D, Les a, Le Sg; nils E, ni R; la comors D, la (ta R) conortz CER 81 noi p. a 82 La D 83 ques Sg; mira E, ira CDIKR 84 Amanz D, A manhs C, Auant IK; bei IK, bel D; lempeus R, ienpeus E 85 Par N; manteus C, mandeus U, marceus D 86 E fehlt C; P. tro a T. C, P. autors D, mains auctors E 87 Mostrar fis a. E, Farai als a. C 88 g.] me gali E, mi gabet ABCNU, mengabet D, menganet IK; e·m t. fehlt D 89 fehlt IK; iorns AB; quella mi frais N 90 ial ABENa; temp C; c’o.] que E; era deg m. a, era adeo m. U, fera dreg m. E, era demostratz ABCIKNR 91 aitals Sg; plaz U, faitz Sg, tort E; quin Ea, don Sg, com ABNRU; f a cort N, f. a tort AB, f. en gent C, fossem gen D, f. engans IK
VIII. nur in ABN
IX. fehlt CQR und ist verstümmelt in E 96 In N; qem sera U, qui ser Sg, que nera IK, qez era D, se ner a; ami ABSgU, a mi Na, ? mi E; chanatz Sg97 Mes KSgU; er’ai] era U, ara Sg; uis Sg, uei A; lassari I; al D |
