Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Loporcaro, Michele.  Due poesie di Guilhem de Saint Gregori (BdT. 233.2 e 233.3). "Medioevo Romanzo", XV (1990), pp. 17-60.

233,002- Guillem de Saint Gregori

I. 1 manca H | En grant avoleza rara a¹ || 2 manca H | a n’Aemar] Anaiemar Dª, ana esmar a¹ | charn] carn a¹ || 3 e san pres luoc el cors i. l. Dª, ai pres luec aiz el cor mira lama a¹ | in H leggibile solo usta || 4 malvestatz] malueistatz Dª | bat] far a¹ | veria] onglanga a¹ | in H leggib. solo t lades || 5 e sembla mal lo bon prebost sim oncle a¹ | H solo la al bon || 6 bons]bos a¹ | fai] pren a¹ | H solo rn sa cham. II. 7 n’Aemars] naemar a¹, Vaimars Dª (n lettera guida) | fai]sa a¹ | en] en sa DªH, em a¹ | H leggib. solo lum en sa chambra || 8 sef] seu a¹ | quan] quant Dª, qan a¹ | a privat] per p. a¹ || 9 anc] an DªH, qanc a¹ | tais] tahis a¹ | pretz] prez Dª || 10 partitz] partiz Dª | qe cors el senz la pot partir per longla a¹ || 11 vist l’agues eu] iusta gesieu a¹ | agues] aguez H | d’una] duria Dª | veria] uerga a¹ || 12 vas] Lo uas a¹ |fos] fo a¹ | mes] mez H | que] qe a¹. III. 13 eu] e a¹ |cors] cor a¹ || 14 mas] mai Dª | bos] bon Dª | pert] perd a¹ || 15 n’Aemars] Naimars DªH, na emar a¹ | tant] tam a¹ | batut] batutz H | veria] uerga a¹ || 16 degitat] dezitat DªH | totz] toz Dª, tot a¹ | los locs on] luec on el a¹ || 17 ab]a Dª H | ni pel] ne p. Dª || 18 mas] Mais Dª | el bes fluris e miels gran en s. o. a¹. IV. 19 Pel bon (bo H) e pel ric DªH | teing] tien a¹ || 20 e·l neps] et nebos a¹ | no·i a] non ual a¹ | ren] re Ha¹ | mas] for a¹ || 21 flacs e volpils] crois es uils a¹ || 22e malvestatz] El maluestaz Dª, e per totz luecs a¹ | cortz] corz Dª || 23 ha coms] aicom a¹ | cel q’en grant] es cel qi s a¹ || 24 ren] re H | vos es] lui qes a¹ | tochatz] tochaz Dª | veria] uerga a¹. V. 25 segnei] seignei H | veria] manca Dª, uerga a¹ || 26 q’ieu] qeu Dª, quieu H | vinc] uenc Dª | bon] bo H || 27 s’ieu] seu Dª | intres] entres Dª, estes a¹ | sovent] souenz a¹, souen H | intra] mira a¹ || 28 mais en valgra] bennagra mais a¹ | totz temps] toz tems Dª, de ioi a¹ || 29 ab] a Dª | pretz dinz] pres din a¹ | chambra] cambra H || 30 cum charns] con carns a¹, com ch. H. VI. manca DªH || 31 mon] mont a¹ || 32 non] nom a¹ | ni] nim a¹ | veria] uerga a¹ || 35 bon] bom a¹. VII. 37-8 Siruentes faz per oncle e per ongla e per uer a¹.