Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Loporcaro, Michele.  Due poesie di Guilhem de Saint Gregori (BdT. 233.2 e 233.3). "Medioevo Romanzo", XV (1990), pp. 17-60.

233,003- Guillem de Saint Gregori

I. 1 Nueyt] Nueit E || 2 fan] fau C | tort] mal E || 3 m’aus d’elhs] men puesc E | lunhar] lonhar E || 4 aisso] aiso E | ma dompna] midons E || 5 a cui p. aiso planh mon dan E || 6 lur servirs] leis seruir E | cars e bos] bes e dos E || 7 a quascun] et am quec E || 8 qu’aquest] caisest E | forfagz] forfag C, forfaitz E || 9 que pos lo rei ha mercadans E | Omer] ormier C || 10 faitz] fag E | maior] mager E. II. 11 Berenguiers] berenguier CE || 12 non] nom E | gent enchantar] gen encantar E || 13 cum silh] com sill E | fai] fau C | velhan] ueillan E || 14 lieys] leis E | doussors] dousors E || 15 nais] uen C | mil ans] un an E || 16 durav’] dures E | selha] aquill E || 17 semblaria] semblera c E || 18 que·l sieu] quan son E | gen] gens C | huelhs] clars hueils E |19 vey] uei E | semblans] semblan E || 20 ioi men somos calquenuios E. III. 21 membre·l donc] donx membreill E || 22 suy] am E || 23 cubris son pres meins de laisar E || 24 ·l] lh C, ill E | 25 qu’oblit] et o. E | qu’es grans] gran E || 26-30 manca E. IV. 31 socors] secors E || 32 quieu u. que som denhetz f. E || 33 s’illa·m] celam E | tam] tan E || 34 quon yeu] com ieu E | ni·l] e quem E | d’onors] dos E || 35 yeu] ieu E | ilh ves mi dostans] ill uas me autretan E || 36 fos] fui | lieys] lieis E | ergulhos] ergullos E || 37 mezura] merces E || 38 caisi saubral sieu cors p. E || 39 tray dezamatz] trai dezamat E || 40 pus] quill E | mi] me E. V. 41 Qu’ilh] Ans E || 42 pauza e] pauze E | vellar] veillar E || 43 yeu·m tenc] sim te E || 44 esai trebails dans ni langors E || 45 et es li leu lomieu afan E || 46 yeu prec la ab] ez yeu prec lab C, e prec la ab bels E || 47 braus] brau C || 48 ill sergueilla et ieill soi merceians E || 49 ilha] ilh la C, ela E | destarza] destrenh E | yeu] ieu E || 50 som] son E | comtan] comtans C, chantars E | sos] plors E. VI. manca E.