I : 1, valer R ; 3, no pessa de nulh be say R ; 4, lor cor R ; laors C ; 5, clercx e prezicadors C ; clergue prezicador R ; 6, so cals els R ; 8, e hom que pretz ni met en soan C ; 9, men R.
II : 10, qar deus volc precz e volc lauzor F ; 11, deus F ; fo vers homs F ; fon vers hom R ; 12, e pos homs adeu de res fai F ; de res falh R ; 13, ni deus la faich F ; aitant FR ; donors C ; 14, qason senblan F ; a fagz ricx e maiors C ; 15, e pres dessi C ; a pres de se sobre totautra re F ; 16, doncs benes folz totz homs F ; es fols totz homs R ; 18, qe naia prez sai e lai on que san F.
III : 19, faitz C ; 20, aisi R ; quan C ; 21, nonz desplay R ; 22, ans, errors C ; 23, e quap belhs C ; ditz R ; yrors C ; 24, tornon lerrat desviat R ; 26, e enaisi, guazanh R ; 27, tortz R ; no y perdan C.
IV : 28, enquers C ; aqer F ; maior follor F ; de folor manque dans R ; folhor C ; 29, qe fres a dompna F ; a dona R ; 30, pero sil dompna piez F ; pero si dona pieitz R ; 31, ni non ha orgoill F ; ricors C ; 32, gen FR ; dieus CR ; deu F ; samors C ; 33, silh C ; nulh, sol estiers bes captenh R ; 34, desavenh R ; dans F, les vv. 33 et 34 sont intervertis ; il est à noter que la deuxième partie du v. 33 est très altérée : F donne : ar negus hom ab deu nos desave / per gen tener sol done fassa be ; 35, ni ylh C ; que ja per drap nigre ni per floc gran F ; 36, no conquerran ja dieus C ; dieus R ; ill deu si miellz no y fan F.
V : 38, nostres C ; clercx CR ; 40, aisils gar dieu de desonor R ; dezonors C ; 41, co els R ; ricors C ; 42, cobeytat R ; engana R ; 43, ni volon re de so belh que hom ve C ; ni non volon renda quo belh com ve R.
VI : 46, sirventesc vay al pros coms tolzan en tolzan R ; pros C ; 47, e membre li de so que fag li an R ; 48, e gart se dels daquestorenan R. |
