I : 1, on mal (C) ; mai (H) ; quant hom ai mais P ; ha J(H) ; om (F) ; valenssa J(K) ; 2, si deuria mielhs J ; milhs (I) ; miels (N) ; se (H)(N) ; zauzir P ; cauzir (A)(B)(F)(I)(K) ; causir (H) ; causzir (L) ; 3, le vers manque à J ; car no feses P ; que no fes (C)(F)(H)(I)(K)(M)(N) ; que no fos (L) ; desconoischensa (A)(C)(H)(I)(L) : desconoichensa (F)(M) ; desconoychensa (N) ; 4, car om (F) ; hom bos C homs pros (M) ; hom ires (N) ; pot leu falhir J ; poit leuziermen fallir P ; falir (N) ; 5, els malvatz (H) ; malvat (C)(K) ; al meu (H) ; al meim (I) ; al mien (L) ; nalbir (M) ; 6, failh, failhimen J ; faill P ; fail, falimen (N) ; quant (H) ; quant falhimen (K) ; fa (C) ; fay (N) ; falhiment (C)(L) ; 7, car per ver P ; quar puer essamen (K) ; eissamen JP ; esshament (C) ; issamen (F)(H) ; eichamen (I)(M)(N) ; eysshament (L) ; 8, fai lo malvaz P ; los malvatz (H) ; malvatzJ(A)(L) ; malestans P(C)(K) ; 9, quon C ; com fan ricx faitz li preszan J ; cu (cum (F)) fan proeza alh (lh (F)) prezan (A)(F) ; quo (que (I)) li (los (H)) pros (pro (I)(L)(M)) fan fag prezan (presan (H) ; prezans (C)(K)) (C)(H)(I)(K)(L)(M) ; com fai bon fait los prisans P ; quon pro fan fag prezan (N).
II : 10, setgle, agenssa J ; 11, al malvat C ; 12, elh C ; failhensa J ; 13, los sieus J ; mal dig C ; cobrir J ; 14, e dona lur dieus culhir C ; 17, merran J ; 18, anc J.
III : 19, dis (B)(F) ; quon C ; co (C) ; quo (H)(I)(K)(L)(M)(N) ; cum (A)(B)(F) ; pot suffrenssa (C)(K)(L) ; haver (H)(I)(M) ; sufrenssa J ; suffrensas (H) ; 20, ric (H) ; ric oms (C) ; ric homs (L) ; gen (A)(B)(F) ; acuilhir J ; 21, ni de far parvensa (C)(K)(L) ; parvenssa J ; 22, ni cois (A)(F) ; ricos (B) ; nos (C) ; nis ques (I) ; tener (N) ; 23, le vers manque à (C) ; car (A) ; quom (L) ; ben no C ; ben ho J ; mannir (K) ; 24, molt i (B)(F) ; mot i fe (C) ; mot hi fec (H) ; motz fec (K) ; mot hi fes (fetz (L)) J(L) ; i(y (M)) fetz (M)(N) ; talent (C)(L) ; 25, donec (C)(H)(K)(L) ; alargamen (A) ; largament (C)(L) ; 26, ha J ; selhs C ; cels (F)(H)(N) ; cells (I)(M) ; largamens J(L) ; 27, ha J ; selhs C ; cels (F)(H)(N) ; cells (I)(M) ; dan J.
IV : 28, eia, genssa J ; 30, mainta captenenssa J ; 33, melhuiramen C ; melhuramen J ; 34, ha fares J ; 35, morres J ; gardas J ; enjan C.
V : 37, temenssa J ; 39, guirenssa J ; 41, enrequir J ; 42, quon C ; creszon J ; 43, encumergar J ; 44, cumergues J.
VI : 48, sabes J ; 49, ab vos J.
VII : 50, na guizas C ; na guias J ; 51, lauszar quans J ; 52, mai J ; 53, sanquer meilhs no fan J. |
