I : 1, premier JR ; 2, del fag R ; 3, amors R ; 4, que non no R ; quen queras, lurs R ; 6, noms R ; 8, trobayre R ; 9, fa R ; nous gais JR ; 10, novels JR ; mahistria J ; maystria R.
II : 11, mai J ; mais en chant tal R ; dis un C ; diszon J ; 12, en chantan J ; enamors R ; 13, nou digz torna fis J ; ditz R ; 14, non es R ; diszon J ; 15, alor J ; 16, cantan C ; en chantan J ; ne dis hom R ; 17, e non quieu dic J ; enon diszon que R ; 18, raszon J ; 19, ab que noiris R.
III : 21, plai (-y R) JR ; cant (K) ; chant (L) ; quen (C) ; pens (J) (N) ; quan p (A) ; 22, quen (A) ; que (C)(K) ; vec J ; ve (A)(B)(C)(F)(H) ; damors (A)(B)(C)(F)(K)(L) ; 23, em R(H) ; e fassa ric (C) ; assis R ; assays (F)(N) ; assais (H)(M) ; 24, que tal R ; car tal (B)(H) ; quaitals (F)(M) ; mos chans R ; mon cant (C) ; mon can (H) ; mon chant (L) ; men chan (N) ; lauszor J ; lausor (A) (H) ; lauszors (K) ; 25, queza (C)(I)(K)(L)(M)(N) ; que ha (H) ; 26, que naych (C) ; 27, com miels R ; miels (M)(N) ; faria (N) ; 28, queza (N) ; beutat JR(A)(B)(F)(H)(I)(K)(N) ; de cel partis (A) ; 29, car tan sembla lombra R ; quel tant (K) ; sembra (F) ; 30, capenas pareis e lials sa cundia R ; par terenal (C) ; per terrenals (I)(K)(L) ; terrenal (H) ; quascundia (K) ; condia J(N) ; cuntia (A)(B)(C)(F) ; coinhdia (H) ; cunhdia (I)(L).
IV : 31, ren C ; res R ; dompnas J ; folor JR ; 32, can lur amor J ; 33, tornon en tan ricx plais J ; tal locx R ; pos J ; 35, fis ses enian R ; 36, failh J ; 37, le vers manque à J ; quar no vieu om tan com vieure solia R ; 38, per quieu volgra quels mals ...m fis R ; mal J ; 39, tardar, car non crey R ; 40, quan C ; co R ; si damors se iauzia J ; qui damors ses iauzia R.
V : 41, ia R ; queis C ; ques de (do (F) ) dur cor (A)(B)(F) ; que ha ricor (H) ; ques de ricor (K) ; don (I)(L)(M) ; dona (N) ; 42, quant manque à R ; il y a un blanc ; damors (A)(B)(F) ; 43, lescomet J(A)(B)(F)(H)(I)(L)(M)(N) ; lascomet (C) ; lamet (K) ; nirays R ; nisirais (ne (B)) (A)(B)(C)(F)(H)(K)(N) ; nisbirais (I) ; 44, quar (A)(B)(F) ; pus R(C)(K)(L) ; bel (bell (M)(N)) es C(A)(B)(C)(F)(H)(K)(L)(M)(N) ; bel les J ; belli es (I) ; gen les R ; suefra J ; sueffra (A)(H) ; suefrun R ; suffra (B)(F)(K)(L)(N) ; soufra (C)(M) ; suoffra (I) ; pregador (C)(H)(K)(N) ; preiadors (A)(B)(F) ; 45, ques dolor R ; dalhors C(A)(B)(F)(H)(I)(M)(N) ; dailhor J ; 46, preyar R ; peccat (A)(B)(C)(F)(L) ; parcatz (N) ; dans (K) pregue se trouve au v. 43 — que pregue suffra pregador ; 47, tal via (F) ; ni ha (H)(M) ; ni avia (N) ; ni cays (K) ; cay (C) ; que hom (A)(F) ; non creyria (N) ; ho (H) ; 48, am que (C) ; abquel fais J ; ab quelditz fos R ; digz (L)(N) ; que fan (A)(B)(I) ; quen asais fradris (H) ; quen fays fradis (C) ; quen fai assas J ; quel faytz es tan frayzitz R ; assaytz (F) ; asais (M) ; assatz (N) ; fadris (A)(B)(F) ; fradris (I)(K)(L)(M)(N) ; 49, per que amors J(C)(K)(L) ; pero R ; fal C(N) ; falh manque à J ; e tressalh e peris R ; salh dentrelas (F) ; entre elas (C)(K) ; entrelas J(I)(L) ; enuezis J ; es vilsis (A)(K) ; es vilzis (B)(F)(L) ; elsvezis (C) ; evilzis (H)(I)(M)(N) ; 50, car treno (B) teno (F)(H)(M)(N) ; enquar lur senhoria J ; encaras (N) ; lur R(A)(B)(C)(F).
VI : 51, hieu J ; ies non cay R ; corr C ; 52, enian R ; 54, fayre R ; com la ten R ; meilhor J ; 56, atrai J ; 57, folhs C ; luec J ; 58, vilment R ; si vilzis R ; 59, meilhors J ; 60, vers manque dans J.
VII : 61, nasclarmonda C ; ve J ; es R ; ni na guia JR ; 62, damdos R ; ho J ; 63, qusquecs C ; car quecx damdos es tant cars e tant fis R ; tan purs e tan fis J ; 64, com quels, non pren pueis J ; non pren pec pueis R. |
