L’initiale ornée représente, dans I, un cavalier tout armé, à cheval; dans K, le cavalier est sans armes.
1 miei A ; huoill A ; ant A — 2 bailia c — 3 peça c, pessa D ; qer uirei D ; qar c — 4 qem D — 5 er A, ant D, ans c ; meu c ; uuoill A, uoil c ; geqir c, gequir D, giqir A — 6 noi ADIK ; parai (le premier a est incertain) c — 7 e laissera men m. D ; me A — 8 qhom c, deo D.
9 reman AD, remamh c — 10 teing D — 11 elas t. A ; la terra Dc ; nasqui (?) I, nasqiei A, nasquei DK, nasqes c. — 12 midon D, midons c ; uerei D — 13 me (?) D ; fant A ; suspir D — 14 lieis A, leis c ; manen D ; affar D — 15 nuoch manque I ; nuoich A, noit D, nuoch K, nuit c ; puosc AK, pos D, puesc c.
17-24 manquent à c — 17 aquist A ; dompna A, dona D ; non es AD — 18 sescai A, ne no taig D ; qella sia D — 19 noil AK — 20 ne D ; peusiarei IK (raturé dans K), pensarei A, pessarei D — 21 eu D ; poges DK — 22 feira AD — 23 et atē i tan f. D ; in A ; tant A — 24 que re D ; noil A.
25 de preç c — 26 seignoria AD, senhoria c — 27 aquesta D ; dona D, donna c, dompna A ; a cui A ; mi c ; diei A — 28 primier Ac, premer D ; qel c, qeill D ; parliei A — 29 semblam AD, senblan IK, semblan c ; can D — 30 son par D — 31 totz los bes ADc (bens, A), tot lo bes IK ; qhom c ; pod c — 32 poiria hom Ac, poiriom DK ; dels seus D, del seus D ; sieu AK.
33 Deus D ; cum A, con K ; gram D ; merse D, merçe c — 34 dun seu guarso c ; seus D ; gargez D ; sem D — 35 ond A ; iriei A. — 36 parlez D ; liei A, llei I — 37 qand A, qant c, cant D ; el Ac, ill D ; siria i. A, seria i. IK, seria ia ser c, serial gessir D — 38 seria al A ; seu D ; colguar c — 39 nom AD ; sufrir c, suffrir D, sofrir A — 40 ons D, hom c ; descaussar A, descauchar D.
41-48 dans c seulement — 42 En — 45 une syllabe de trop. |
