Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Soltau, Otto.  Die Werke des Trobadors Blacatz. "Zeitschrift für romanische Philologie", 23 (1899), pp. 201-248.

097,007=364,034- Blacatz

Ueberschr. Em Blancaz D, Peire uidals Dc, Tenso EQ, fehlt GN, En blancatz e den (fehlt K) peire uidals IK, Tenchons denblacaz ab peire uidal L, la tenzon den blancatz eden peire uidal O

I. Str. 1fehlt Dc   1 uidals IK  fam ensems t. O   2 seu d. G   3 c.] tal E   4 qi nou (nos Q) tenon O  tapro H   5 in I wiederholt (als v. 7)   6 in I wiederh. (als v. 8), Qe qi uiu meils en aitan long aten O  jai uieltz IKLN, janeil Q  luoc G, luec Q, lonc IK, long L  paz GIKQ, platz E

II. 9 — 14 fehlt Dc   9 En b. ADIK  non tenc ges (g. n. t. A) vostra rason ADIK, non tenc ges (tenh E, tenguetz N) uostre chan per bo (bon de N) LNO   10 descominal EILN, descumunal K   11 fin fehlt E  e fehlt EIO   12 En tot afar GQN, Encor a far E  per qe EGQ  quei D, quim IK, quem N   13 Ez ai G, ez hai L, eza Q, qe sai O  messa mamor O  en GIK   15 lo guiardos nil g. GQ, los garandos els g. O   16 E A  recre ies O

III. Str. 3 fehlt Dc   17 uidals DIK   18 auer fehlt E  ab] a EGIKLNQ  tant] fa Q   19 Qieul A  jor L   20 quen I  fachal L, fassal O  guizardos I   21 fehlt G  lons I, lonç N  entendemen AE   23 Qen long atend ai uist per qe nom platz O  lonc EL, locs Q  atendres EGIKLNQ   24 Maintz O  joi E, jors K, ious Q  trobatz E

IV. 25 ges eu non sui A, n. s. ges ieu (fehlt E, en IK) O   26 autres AEGQ, altre D, altri L, fehlt O  amors IK, amor N   27 uol E  pel L   28 En D  lon G  receubre D  gran d. O   29 fi L, siz Q  cel fehlt O  qe E  cambia O   30 d. fehlt E  qella O  qui lo] chel Dc, qil O, que lo i E   31 No mes E  a. es] a. Q  engan L, en çanç N.

 

 

 

 

 

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI