Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Soltau, Otto.  Die Werke des Trobadors Blacatz. "Zeitschrift für romanische Philologie", 23 (1899), pp. 201-248.

098,001=097,010- Bonafe

Ueberschr. Em blacatz Da

I. 1 vos fehlt IK   4 mener K   5 guerrion IK   6 uos K  fuion (fugon K) li a. IK   7 charrier Da   8 fol K  qarrer Da

II. 9 dels] del DaI, deil K   10 chamitz I   11 quis Da, quins K  plata K   12 traiatz fora rana I, tranatz for arana K   13 lors K  pauer I   14 destrics Da, deslier K   15 regera K   16 lalbal estier I, lalbalester K

III. 17 lop ni fehlt IK   18 sobetrana K   19 Ni IK  escarlata K   20 lunanges Da   21 niegua I, niegna K   24 non IK

IV. 25 B. uos pais hom per thoma de n. (neuniata I) DaIK   26 el p. fehlt IK   28 fehlt DaIK   29 Deus I monestei K   30 o] e IK  fornier I, former K   31 vin] un Da  blans K   

V. 35 Et il I, Sill K  tenon IK  tata Da   36 an uos IK  crapana I, caprana K   39 lor (lo K) berbeger IK   

VI. 42 Qui Da  orbacha DaK, orbaca I   43 Mainta mosca DaI, M. e m. K   44 curas I   45 E mort m. Da, E moit m. IK   48 et ab] cab K

VII. 50 Bereill K  deuer I, doner K   

VIII. 55 O aion ni at Da, O aion mat I, Qu’on ni at K   56 qui en q. I, qun quen K.

 

 

 

 

 

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI