Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Soltau, Otto.  Die Werke des Trobadors Blacatz. "Zeitschrift für romanische Philologie", 23 (1899), pp. 201-248.

233,005=097,009- Guillem de Saint Gregori

Ueberschr. Gillems de saint Grigori (Gregori K) DaK, Guilem et en blacas E, fehlt G, tençon Q I. 1 S. en EGQ  pros Q   4 tot bel E  plazer EGQ   5 d’aitan] de tan alle Hss.   6 rendria E, rendra GQ  enbaissan IK   8 fehlt K  Nom I  lautre Q  noil GQ    II. 10 Guillems IK  qui E   12 mas EIKQ, mal (l auf Rasur) G  no EGQ  gaire] guirens I   13 Nai portez I  plaitz E   16 donna IK   17 Abels p. (plaçer Q) GQ  non EI, no K, nos GQ  cone IK   18 part fehlt Q III. 19 S. en B. alle Hss.   20 mest] me E  contrast de re E, contraistaire IK   21 uergier EG, uerzer IK   22 Del f. E, Dolz f. GQ   24 que IK   25 E mors Q   26 Fin jor e complir I  plazer EGIKQ IV. 28 Guillez G, Guillems IK  nostra G, uostre Q   29 razonant I   31 Or I   32 fehlt E   33 sia G   35 Si en I, Cill en K   36 seruir EG, seruit Q V. 37 Seigner en alle Hss.   38 A en alle Hss.  reforçaz G   39 Jurara E, juiara G, jauzira IK, jujara Q   ver fehlt Q  no] cho DaIK, com E, co G, con Q  noill DaGI, oill Q   40 cuebre DaIK, cobrara E, cuobra GQ VI. 42 ma] fehlt Da, la EGQ  soue I   43 iutgue E   44 dona E