Les vers 1-3 sont très mutilés dans C par suite de l'enlèvement d'une miniature; deux lettres manquent au commencement de chaque ligne, mais il est facile de les rétablir. — 1 premier JR — 2 ni fag CJ; amors, tems R; [gu]ays C; gais J; gays R — 3 que nos no J; enqueras, lurs R — 4 noms plazens R; verais C — 6 trobayre R — 7 fa, ient R; gais JR; asis J — 8 novels JR; mahistria J; ditz, maystria R.
9 dis un comensador C; mais en chant tal dizol R; mai, diszon J — 10 digz, f[a]is J; dirs C — 11 qan CR; nous, diszon J — 12 can tan C; alor en chantan J; ne dis R — 13 e nou diszon que J; e nou qieu dic, cauzit R — 14 raszon com J; qieu, razon com R — 15 saber ab que noiris R.
17 honor CJR; plai, pens J; can R — 18 uenc J; em fassa ricx assis R — 19 que tal R; mon chan CJ; lauszor J — 21 que mielhs CJa — 22 sel J; beutat R — 23 car, lombra R; que tant CJ — 24 capenas pareis en als sa cundia R; condia J.
25 ren, folhor C; res R; dompnas J — 26 can lur amor tornon en tant ricx plais J; ab tan locx plais R — 27 cascuna JR; pos J — 28 li lalonga J; fis sen enian R; failh J — 29 manque dans J; quar no uieu om tam com uieuro solia R — 30 doncx convengra CJ; quel mal . . . . . m fis R — 31 car non crey R; com J; tardar, crey com muris R — 32 quan fai C; qi damors ses iauzia R; amors se iauzia J; fay R.
33 queis C; ques de ricor α; dompna, don J; fa, dona, don R — 34 lo comet C; damor sescornet J; . . . . . hom damor la comet ni rays R; l'escomet ni sirais α — 35 bel es C α; bel les J; qe pus gen les R; sofra preyador CJ; suefra R; sueffra α — 36 ailhor eral pecatz J; ques dolor eral preyar sauais R; eral peccat α — 37 com non crerria J; cais com R; cais quhom α — 38 ab quel fals dig quen fas assas fraidis J; ab quel ditz fos quel faytz es tan frayzitz R; quen fan assais fraydis C; ab qseu fos dig quen fan assais fradris α — 39 per qu'amors fal entrelhas e vilsis C; per que amors entre las enueuzis J; entrelas es uilizs α — 40 enquar lur senhoria J; lur R.
41 mon cor J; jes non cay R; corr C — 42 enian R — 43 qom C; com, meilhor J; dey fayre com la ten R — 44 atrais J; my R — 45 folhs C; luec J — 46 se eys aunis C; uilment R — 47 meilhors J — 48 le vers manque dans J.
49 nasclarmonda qui ue uos J; qui es uos R; e na CJ — 50 del J; cascus JR; damdos R; ho J — 51 que quex dels noms es tan purs e tan fis J; qusquecx: dels noms C; tant R — 52 non pren pueis J; non pren pec pueis lo dia R; pren mal C. |
