Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Coulet, Jules.  Le troubadour Guilhem Montanhagol. Toulouse: Imprimerie et Librairie Édouard Privat, 1898.

225,011- Guilhem de Montanhagol

1 quant hom ai mais P; ha, valenssa J — 2 si deuria meilhs J; miel se deuriaz ausir P; cauzir a — 3 le vers manque dans J; car no feses desconoisensa P; que no fezes desconoichensa — 4 hom pros JPa; pot leu J; car hom pros poit leuziererem fallir P; failhir J — 5 malvaz P — 6 failh, failhimen J; faill, fallimen P — 7 car per ver eissamen P; issamen a; fai lo malvaz malestans P; fan li malvatz fah malestan a; malvatz J — 9 com fai bon fait los prisans P; cum fan proeza el prezan a; ricx faitz J; quon C; li preszan J.

10 dels Valens C; agenssa J — 11 al malvatz C — 12 quilh, lor, failhenssa J — 13 lo lur mal dig C; los sieus, cobrir J — 14 e dona lur dieus culhir C; a cuilhir J — 17 re J — 18 valons J.

19 quon C; suffrensa J — 20 acuilhir J — 21 parvenssa J — 22 quos C; cois a — 23 ben no C; ben ho J — 24 hi fes J; molt a —-26 a selhs C; ha, largamens J — 27 que pauc fan Ca; a selhs C; ha J.

28 mas ja C; genssa J — 30 captenenssa J — 32 e en servir C — 33 melhuiramen C; meilhuramen J — 34 ha doncs, fares J — 35 morres, can que can J — 36 gardas, tems J.

37 temenssa J — 39 guirenssa J — 41 enrequir J — 42 quon C; creszon J — 43 cumergar J — 44 cumergues J — 45 quel queiran J.

47 e valer J — 48 sabes J — 49 ez vos C: voilh J.

50 guias J — 51 lauszar quans m'es gen — 52 mai, can J — 53 s'anquer meils J; nom fan C.

 

 

 

 

 

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI