Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Coulet, Jules.  Le troubadour Guilhem Montanhagol. Toulouse: Imprimerie et Librairie Édouard Privat, 1898.

225,012- Guilhem de Montanhagol

1 lus C; lun IK — 2 el lai delhs C; de laics e laics IK — 3 e li poble planhon C; plaignon IK; e li poles K — 4 el, elhs C; lurs seignors el seignors IK — 5 plen IK; los mons I — 6 ar, daves IK — 7 tartarim IK — 8 meisura C.

9 maint, mainta, forfaig I; mant, manta K — 10 quan fag e fag C; can faig e fan clerc elaiz eissamen IK — 12 dieus merce C; crestians IK — 13 metre damparamen C — 14 el laic C; de so don so don am li clerc I; de so don an K — 15 sylh C; car cel IK — 16 nulha C; lur, pois IK.

17 belha C; per que vol clercs bella vestidura IK — 19 belha C; cavaldura K — 20 quelh C; saup IK — 21 altrui IK — 22 can IK — 24 tolh als C; tollos paubres si non ment lescriptura IK.

25 noys C; e gran prince per que IK — 26 fasson tort ni forson la gen C; que non fasan IK — 27 jes, menor forfaitura IK — 28 com forsel sieu qum tan lautrui dreitz pren IK — 29 magers, faillis IK — 30 quar so de se C; que som dautrui e de si nom defen IK — 32 faill, tam quim part sa dreichura IK.

33 pobols, fraichura IK — 34 car son seignor fasen ren faillimen IK — 36 e servir CIK; seignor IK — 37 et a senhor tanh C: eseigner tainos cam IK — 38 car liautalz lur en fai IK — 39 luns IK — 40 que nos puesca entrels C; que nos puosca metre entrel falsura IK; pusca K.

41 castellans IK — 42 dizen seigner catendemen IK — 43 granz IK — 44 taing caut uns gran faig IK — 45 on segua saventura C.

 

 

 

 

 

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI