1 agradans e; e plazens CRe; plazenz DEFIK — 2 a tot voilla dir e far honors F; a tot voilla IK; dir e far honors IKR; a totz voilla dire e far honors Df; a totz vuelha dir e far sa honors C; ben dir e far honors EJe; onors R — 3 er lors EJIK; al cadaun f; cadauns IK; cadau R; chadaun D; si quol C; dever CE — 4 antius CEDF; aotios R; anctius ID; reprendenz DFIK; reprenens f — 5 ans aya en sy mesure ez aptenensa f; ez aiabse DF; anz E; aiabse IKR; meszura, abstinenssa J; abstenenssa IK; abstenenza DF — 6 aital EF; aytal R; con en f; parvenssa J; parvenza DF — 7 atresi D; autressi EFe; vergoinos D; vergognos F; vergoingnos IK; vergonihos f — 8 de mal CDFIKRf; com de dir DF; pensar DEFIKJfe; con Df; co R; pros CDIFK.
9 car ges R; qar anz D; car non deu e; deu caber R; dec aver f; quaber J; pensamenz DEFIK; pensamens e; pensamen f — 10 ni tanh e; an tanh C; quer vir ailhors J; leial DEFJe; anz, taing DFIK; tanih f; aillors DEFIKe; ailhors J; alor f — 11 nis camge tant que niesqua clamors Je; nis camge tan tro que niesca clamors E; es camze tan que non naisca clamors F; el canze tan qe non naisca clamors D; el camget tan qe non nasque clamors IK; esiaital que noy nasca clamor f; la première partie du vers manque dans R; ... que non iesca clamors R — 12 ce vers manque dans J; ni non aia en se nuls fols talenz DFIK; ni no vengua en fag sos fols talens R; ni aia negun temps fols talens e; ni vengual cor neguns malvays talent f; noill, venha, nuils E — 13 qom non es pros qus folesz volers lo venza D; com non es bos Re; pus fols volers lo vensa R; coms non es bons cun fol voler lo vensa f; cuns EIK; folhs C; venza FIK; venssa J — 14 ni tol razon per far desconoyssenssu f; ni non es razos de far desconoisensa e; ni es razos de far desconoissenza FEIK; ni es razos de far desconoissensa D; ni non es dreitz de far desconoissensa J; el fol razon per far desconoissenssa R; nil, razos C — 15 qen totz afars R; qar en totz faitz deu gar totz hom bos E; fatz IKf; bons f— 16 sil fars e; cel fatz I; sel fatz K; sil fag R; anz qe D; anz EFIK; ler danz FIK; ler dans EJRfe; les dans C; ho pros E; prons f.
17 res non es tan grazida entre las genz F; quar re non es J; res non es tan grazida entres las gens D; jes non es tan grazitz IK; entrel valenz I; entrels valenz K; mas re non es grazit Ee; entrels valents f — 18 mas mezura cals non es valors E; mai meszura quar Je; con R; comezura f — 19 segon quer CE; segon qer R; seguon quer f; segon qes DF; segont ques IK; mai com J; mais com R; vailla DFIKe; vailha Jf; ricor f — 20 non es als solamenz DEIK; meszura J; mai Je; solamenz F — 21 so de pauc e de trop tol faillenza IK; so che del pauc e del trop tol faillenza D; so qen de pauc e de trop tol falhensa R; o de trop f; faillenza F; failhenssa J; failhensa f; faillensa e — 22 e daqestz dos C; qentraquest dos R; entraqels F; entraquels DIKJf; la ferma I; conoisenza D; conoissensa ERe; conoissenza FIK; conoissenssa J; conoysensa f — 23 e fai vertutz Je; el fai vertats f; daqestz vizis abdos R; daqels DF; daqel viciis IK; daquels vezis Ee; daquels veszis J; daquels vizes F; abdos e — 24 tolhen C; tolem IK; tolen e; tolens f; los mals CFIKRf; cambat las falhizos R; faillisos DF; faillizos EIKe; failhiszos J; failhizos f.
25 domes DEFJfe; le d dans F parait être d'une seconde main; homes y a larcx R; trob hom DF; trobam a; troba hom JR; trobon f; e non conoysens R; e desconoichens a; e mal conoischens a'; e desconoissens f; conoissenz DEFIK — 26 e mesura non es anz follors I; e mezura K; pero non es largueza mas folhors CRfaa'; larguesa D; anz DEFIK; folhors C; follor f — 27 qui don aissi qe nen sega lauzors D; qe don aissi qe non sega lauzors F; qui dona si qe nol sega lausors IK; qui dona tan no len sega lauzors EJe; segua E; lauszors J; car non tanh si quels ne segua lauzors R; com azome don trop part sa ricor f; cor non dan si qels en siegua lauçors Ca; car non dono si quels en sega honors a’ — 28 qe non es laus mas blasme e non sens f; qe res non es mas folie nosens R; lauzors non es ans es blasmes e nosens Ee; lauzors non es ans es blasme nosens J; lauzors non es mas blasmes e non senz DFIK; no sens C; non senz a — 29 qant az home don trop part sa valenza DF; qant a negus don trop part sa valenza IK; home que trop outra sa valenza E; home que contra sa valenssa J; home que dona contra sa valensa e; com ad home don trop o part sa valensa R; con a negus don trop f; qui da ad hom don ques part sa valensa C; qui don'az hom de trop pert sa valenza a — 30 sil dona menz fai i mais de faillenza DF; sil dona menz fai mais de defaillenza IK; sill dona meins fai mais de desplazensa EJe; e quil da mens es mager defalhensa C; e quilh do meins es majers defalhensa a; e quil don mens es gran desconoissensa R; e quel don mens es mais de desfaillensa f — 31 Le vers manque dans D; que son do EJe; que sos dons f; car sos dos pert e sec son mal ressons R; car son don prec ne mal resos I; car son don pert ne mal resos K; sec EJ; seg e; lon mal ressos C; mal reson f — 32 hom que EJe; cel que get a desmezura sos dos a; selh C; geta DEFIK; jeta R; meszura J.
33 que ges DIK; qe ges no es egale F; égal f; engals DJRe; enguals E; genz DFIKe — 34 per qeill savi honron F; per qill savi honron D; per quel savi onran ER; per quel savis onran IK; per quel savi onra Je; mas F; miels IK; meilhs J; meils e; plus C; meillors DEFIKe; meilhors J; milhors f — 35 quar volon mais li ric fols cridadors C; mai ar volon los ricx J; mas er volon ricz fals triacadors f; mas ar volon ricx fols e cridadors ER; mas volen lo rics fols e cridadors IK; mas er honron ric fols e cridadors D; mas er honron rics fols e cridadors F; mas er e — 36 farian DIKRf; a cridar e; malamenz DFIK; malamen RF — 37 critz CER; digz Je; tenenza CDFIK; tenenssa J — 38 e car li eol lauson ses entendenza IK; e fas car fol li lauzan ses entendensa R; e qar li fol lauzon entendenza D; folh C — 39 sol quill e; so qill DF; so qil IK; so queill E; so queilh J; quels lurs malfaitz lauzar les saboros C; e ilh no son ni lur laus cabalos R; so quell lauzon lur lauzar non es bons f; lausar IK — 40 mas fols bausa car nol soste rasos IK; quar folh lauza que no soste razos C; car fol laus chai can R; mai J; fol EJe; folz IK: cas E; quas J; chai De; chay f; calr, razons f; rasos IK.
41 amoros e sufrens f — 42 setgle J; pojar Je; sas valors f — 43 e temens Dieus f; creisera e — 44 ensenhamens Je; enseinhamens f — 45 meszura J; conoissenssa Je — 46 quel C; queilh faran far via dreita e mantenenssa J; queill faran far via dreita e mantensa e; quil faran far via de mantenensa f — 47 o laissar mal e far a totz jorns faits bos J; e laisar mal e far a totz fais bos e; jors f — 48 anaissi J; enaisi ef; pres f, quabalos J.
49 Rei E; Reys R; Reis e; Castellan Cf; Castellans e; Castelas EJR; tenes Jf; tenenssa J — 50 on totz hom bos R; tot lo mon f; tostems EJRfe; valenssa J; guarensa f — 51 e vos fazes ricx fatz e car est bons f; e vos faitz ne ricx fatz e cars e bos R; e vostres faitz son ricx e quars e bons JRe — 52 e sabetz be luex onrar senher bos Ee; e sabetz be luecx onrar e sazos J; don sabetz jen onrar lo luec e vos R; sabes seinher bel luoc onrar ez vos f. |
