I. 1 chansoneta v. ABIKNSg 2 M’ fehlt ABDHIKNQ; agra o. T 3 Qeu HIMSga 4 En fehlt a; dolfi A 5 P. sil ARSg, P. si V, E se el MT 6 fehlt D; nibon T, nebles CHNR 7 Ben li V, Ben e; p.] uolria BDIKSg, uolgra AV; demandar AB, mostrar V, condar M, retrar a 8 Qe ges en CDMSgT; lescujzir a, lescuzir K 9 la fars e 10 Man T; lobre es claçir Q, lobra (lobr T) sclarzir BCHMNSgT
II. 11 quil Q; del H; fon sil DIK 12 v.] sap DSgV; cortel D, cotel R, cutel T 13 noil a; cuis Q, an DSg; afinar C, aguzar ABHNQ, esmolar V, amolar T 14 A DT; cebellin Q, dēbeli a 15 Que ABDHIKMNSgT; g.] anc Q; laiga H, del aiga M; del HR 16 deu D; menjar V, meuiar Sg 17 An D, Cans T; sen a, en HN, e T; uol R; asauçar T 18 Qe HNRV, Antç T; fe Q, fei a; endeuenir RTV 19 Laiga ABDHIKNT, Aiga Q; qeira a. T, qera enanz a 20 Bon AB, Fes D; uint Q
III. 21 sol C 22 Don RV, An T, En a; uol p. Q und urspr. a; eforçar T, gitar V 23 Sen T 24 qer r. T, que t. HU 25 Ben DSg; castir Q, parti I 26 E fehlt T; de] per ABDHIKMNQSgT; son Ra, fol D; gadar T 27 sas R; clamius Aa, camius D, clamans T, clamors R, clams uistz M, amics QU; p.] chasti verbess. I, veniar DSg 28 D. fehlt HQ; res Sg, en Va; c.] gau R, que HNQT, quel ABDIKMSgU; dixir Q 29 Non tal U, no quel V, Noill cal T, No li DSg 30 loi a, nol RTV, noil Q, sol M; l. a.] faz a. M, fassavenir RTV
IV. 31 Mas DSg, qe Q, ges DSg, o C; domen A 32 Pus RV, Si MT; sos a; trial Q 33 Non SgU, Nen D, No Q; m.] prenc DSg; a] en M, de HIKNQT, del AB 34 for Q, sort verbess. a, sol DSg, ·m fehlt U; natrai a, atai H, en desui DSg 35 un] cum V; men ABDIKNRSg, mes T; deui T, tai DSg 36 Can V, Quieu Sg, Que ABDHIKNQT, E M; m.] ges m. T, durar V 37 Tans T; Car no saben triar D 38 nos V, si DHSg; saup T; dessernir AB, deuezir C; Quant uen al ei. DSg 39 Quan C, Tans ABHIKMNT, Tan Va; dentren HI, dentres U, entre DQR, etre V, de a; t.] cans DHKMNQSgU, ferāz a 40 Ne cug con a, Ni con qui DSg, Ni qunsal Q, Er huei cum C; al] de Q
V. 41 E fehlt D; sils R, sa H; fatz R, faigs U 42 fehlt ABN 43 Aissils Dc, Als finz a; fam a BCMN, fami a Sg, fai a H, faiz a T, deu om DDc; a g.] agudar T, agizar M, aiudar V 44 Con AM; sin K, sui I, se BCDcHMNQTV; set I, senta AQ, rent T, ron M 45 Q. uns DSg, Car lo R, Cel T, Qels Dc; saui R, saue T; me] nos DSg; dis Q 46 el DDcSg; mieu T, mieill(s) ABCHIKMN, nou a 47 Nom R; deu IKU, de Q; dome R, om QT; lanzar Dc, iuiar M 48 b.] gen DDcHSg; escrenir D, issernir AQT 49 Nil p. c. gran Q 50 Que pr. BHKMNVa; pr.] ietz M, fehlt Sg; pren al CRSgV
VI. 51 Qe M; q. j.] qui ABDDcHIKNSgVa, qā Q, ia ua C; un sol f. V, sol un f. ABCDDcHIKNQSg 52 Penc U, Pren RSgV; soli C; a.] presar RV 53 El a, E CMU, fehlt T; poria Dc; pois] greu CMTUa 54 Sil HQSg, Si DMNTa; fer a; los IKT, ni lo a 55 Quab U, Cap Ra 56 sen a; los Ua; rics QUa; auars Q 57 fehlt Q; Car si ACHT, Qais U; cuns U, com ABCDHIKMNSgT, fehlt V; dogr Dc; aufar verbess. a, amar K 58 fehlt ABNQ; P. e.] Zascus H, Cusqecs DSg, Vs (Vos I) quecs IK, Usqoes Dc; et enantir HV, don (dom D) e servir DDcIKSg 59 en b. Q 60 ioi DDcKTV; los DDcHIKMSg, els CU; fau V, fai ISg; fogir V
VII. 61 Jas HN; ieun ABC, en UVa, in MT, ien IK, greu R; trop Ra, pren ADIKQSg, prec BHMNT; uns U, ē R; de] .I. R 62 P.] Fors que DHIKNSgT, Fors qel Q, Fors qieu AB, Forzis M, Mas V; no] nom U; a.] uoill ABHIKMNQT 63 dacusar MT, de cuiar ABDHIKNQRa 64 Quel BCDIKMNTUa, Qe HQ, Qem V; drices Q, diessis Sg, detres U; cosi DU, cossi BCHN, consir Q, corci T, coxi V, corxi urspr. a, corqui M 65 Qui Q, Qa H; del] lo ABDHIKMNQSgTU; sers ADIKQSgT; el MT, nil QU, lo HSg 66 po D, poy R; res a 67 Que ja ABDHIKNQSgT, E si U, Ques M; pres BCHIKNT; s.] lo s. ABCHIKMNQSgT 68 Vos U 69 Qeus a, Pueys R, Qe QU; lor U; maisatç T, azams U 70 No n’] Nom N, Noi IK, Non i ASg; isqua a. D, esta (es tā U) pres IKU, eschai pres a
VIII. 71 Era·m] Aras R, Mas er Sg, Mas eu ABDM, Jas eu H, Jas siem N, Mas iem IK, Mas ieun Q, Mas men T; en u.] en un mil Ra, emomill T 72 Mas Q; mom verbess. a; bon M, fehlt U; sejner V 73 Rem a, res ABIKQRT; al ABHIKMNQ, cal V; A.r. ABHIKMNQTV; noi HNT, non MVa, nous R; comdar M, mandar ABDHIKNQSgTV 74 Mal urspr. a, Nial verbess. a; samor QRTUV 75 Anc a, Canc R, Ja ADIKSgUV, Ciap T, fehlt H; pois m. TU, peior Ra, peyar V; asseisi H, ansessi DIKRT, ausesi V, an fe si Q, assassi A, asaissi a 76 Non sam AIK, No san D, No sain BN, No sai M, Nos sai T, No sa Q, Noi cal Sg, Non cal U, Nol calgra V, No sen H; s.] sai SgU, pogra ABDHMNQ, pogr IKT, fehlt V; e.] an uirar T, enuiar (enueiar U, euiar D) alle übr. Hss. aufser IK77 Qe ar D; nom CV; pozar Sg, pensar DUe 78 Mas ABDHIKMNQSgT 79 So R; mon Ue 80 E Ue; j.] la a; de D; delis Q, fenir alle übr. Hss.
IX. fehlt RTV 81 deuriail A, degraill be DSg; m.] demandar Ue 82 Mos IK, Mons Q 83 Que m. H 84 Es IK; seu QUe; sil CUe, sen Q; fenir a, langhir Sg |
