I. 1 em C, eu Dc, vn a, hom en R 2 Bom N; quiel V, quill I; sai V 3 quen DSg, quē I, quem K, quien BV, qe Q 4 leuvetz V, leuier D; q.] q. nō R, ai a; a.] enten A 5 Paira D; domen B, de me Sg, come V 6 Canli a; non NV, mon Sg; cailla D 7 leuger sonet QR 8 P. quels V, P. que Sg, Quel ABCDIKM, Que NQ; pus RV; greu NQR; semblan sia V, sia semblans (semblan Sg) RSg, sembla sia Ma, sembla (semba AQ) que sia ABCDIKNQ 9 Leu e bos verbess. a, Bos e leus (leo Q) ABDIKNQ, Leus Sg, Leu R; a faire a, per faire ABCDIKMNQ
II. 10 Mes D; unc Q; pauc mer a g. ABCDIKMNQ 12 Cō d. Q 13 P. quels Sg, P. li ABCIKMNQ, Puos lo D; Quest reis sobre lur V; cen N 14 A Q; prez a, mes V, fait CDM 15 Bon s. Q, E bom s. R, fehlt V; que d’e.] daquesta ABCDIKMNQ 16 Sen als CM, Segai a, Sorgals ABIKN, Sorgal V, Sort als D, Sors gars Q, Serca R, Sian Sg; morz BSga, motz R, mos AD, amors M, amoros C; effretz I und urspr. a, efrez BQ, el fres V, effeç D, osfretz N, fretz R 17 nai om D, naien N, naient BI 18 uer BI; mals ABDIKNQ
III. 19 E fehlt MR; Dieu V; lur SgV; en fehlt M; laisse CM, lazis Dc 20 Qien a; men entr. I 21 De so ABDIKNQR; q.] don CD, donc M; mens chai Q, neschay RSg 22 Queu DKRa, Quanc V; ma çauc Q, masalt N, mautei V, a. Dc, t. fehlt V 23 Nien CR, Ni DQa; t.] gran CDcMV; faudaç Q; me ten Q, e. M, aten V 24 sen DcR; prec R, prez sen Dc 25 Chascun DcSg; assas IK, a sa ABDQSg, as sa M, a sai N, a laz a; v.] ue ses N 26 Chel N; ben N, bens Q; asebla Q, assembra C; ni·ls] ni R; uia M 27 Segons V; mo] son AB; affaire ABN
IV. 28 en son Sg, ē som urspr. a, eras CMRV, era IKNQ; uol ABa, en uol D; reuedir Q 29 Qui t. Q, Qeum ten C, Quim ren R 30 toz N, fehlt Q; e. vai Ra 31 j. e] dol e ABCDIKMN, dol es Q, fehlt V 32 fan D; sospirai Q 33 Doncx R; noi RSgV, no D 34 ben v. DIKNQSg 35 Can ABCDIKMNQ, E a; s.] pens ABCIKMN, pes DQV; qui D; mestoria Q, nestaria a 36 Sera mais a. V, Eser a. a. N
V. 37 Ans say q. RSg; de auenir R 39 Lamistat CRa, Lame tan M 40 car] que AB, qua DN, fehlt M; tort N, fehlt V; eussamen R, aissamen D, aixi en V 41 Sui M; maigrat a, malgrat V, magrada Q, magra N, naidol Sg; e de q- m, R, e de cui m. DIKMa, de cui m. CNQV, de couinen AB, com iauzimen Sg 42 Yeu R; diç Q; qui D, queu BR; Er uau queren que mauejna V 43 Que Sg; fol M, foil V, sol C, hom f. Sg, chau mi leis N 45 qē I, q- R, quem ABDKMN; tort M, tro Q; abrare Q
VI. 46 me QRSgV, men IKN; tenria AB 47 en DQ, un en N, gen ABIKMV 48 Segons V; queu m. Sg, que merrai AB, quen merai (menriai D) DIKN, qa merai M, camarai CV 49 Ben V; mes Q; qū eis a, q- uas R, qī Q; men CIKMV, fehlt Q; repen IK 50 Canc Q und urspr. a, Car D, Quer IK, Que CMV, Tant ABNR; nai D; g.] de R 51 fehlt M; si·s] si Q; napercebia ARV 52 pecitz Sg, petit Q, parec M 53 M. ien CV; m.] men ai R; can RV 54 Plazers CMR, Pliszer Sg, Pases V; for M
VII. 55 E ja ABCDIKMNQV, Ana Sg; per dreg V, eo p. dreg Q 56 On don Q 57 bem Q 58 Ades ABCDIKMNQ; uai V; tortz C 59 t.] pro DM, ponh C; defenimen V, denfeignemen IKSg, denfeniament Q, de falhimen MR 60 Si R, Can ABCDIKMNQ; queu ABDR, fehlt Q; lan C 61 Vo v. Q, Uos uon R, V. nos MN, Totaus a, Pero V; calereç Q 62 Na peleira Q, Ni a p. IK, De trop parllar M, Que queras la V; buc un M, bocam V, bon con N, leu cun D, lengon AB; boca parleir C 63 queu CD; deu M; m.] nom a
VIII. fehlt DIKMNQ 64 Bella domna ABa, Bona domna C; p.] mais C; uolria CSg 66 Qun j. C, Cun sol j. AB, Sol cun j. V, Sol un j. a; c.] apelles C, fehlt Sg 67 Carlet V
IX. nur in ABa 68 non AB; venra urspr. a, verria verbess. a 69 mouerai g. a |
