I.1 omais N²; tenp Sg 2 b.] brun IRSg; aural el Sg; freuz Sg, fregh CDIKR 3 ab] a DIKR; de t. ai D 4 Joues Sg; de mei Sg 6 Car RSg; dolor nai C, dol naurai a 7 fuelhas R; p.] ab CR; flors R 8 Ne Sg; sors RSg, fortz urspr. a, tortz verbess. a; cobrem D, cobra CR; sas ualors R 9 francx e R; tes a 10 cors e C, cortez e Sg, cor ses DIK 11 p. del i. C 12 faig Sg, sans DIK; non CDSg; recre CDIKSga
II. 13 a] e CDIK; nom a 14 aus D, als C; pretz R, prezics C; tusquecs D; m’en fehlt C 15 mes C; d’a. de a 18 Empero CR, E por Sg 20 nō cre R 21 dautal a 23 cuge (cugi R) ch. be CR 24 t.] ioi a; b.] los CD, lo IK; clams R
III. 25 be nos sen a 26 A.] Con a; menseyna Sg, menssia DIK; ni a 28 Qanqera a; cui Sg 29 amors Ra 30 qel R, quen DIK; piegz C; forza sen a, f. e IK, f. se (si R) RSg, forçe se D, fa si ten C; amiay R, ab rai a, a iai C 31 trobars CDIK; en a; trobadors R 32 S.] Son mot CDIK, Son R; en diversas colors R 33 cui Sga, fehlt D 35 e.] nials R, renhal C; chauzimen R; c.] quom ue C
IV. 37 loncs R, bon C 39 al Sg, ab R; franc coratge RSg 40 Ladreig Sg; els CDR; benz a; dig Sg 41 b. d.] dire CDIK; māies R, mame a 42 Tost a; diseral a, dissera CSg; quan C, quanc DIK; ditz R; non ai CSg 44 Sier C, Sec R; cors R; et a. IK, et al cor D, e lai cor CR 45 El CK; des D, del CSga; ben CDa; bona Sg 46 dels mals Sg 47 Mal Sg und urspr. R, Ma verbess. R; grat Sg; totz R; con laigue D 48 Qui Sg; sin DIK; feir urspr. a, teir verbess. a; e] o CDIK
V. 49 No R; qel D; chauzimen alle Hss. 50 Foran CSg; amicy R; fis e uerays R 51 Mar C; tornatz Sg; e nestrai C 52 Bos R; con qes c. a 53 que m. CDIK 54 no mo R; cugerai Sg 55 Si ma mal C; enfremesa R 58 Quē IK, E CSg; leughes Sg, lunhes R 59 eis durchgestrichen in a; que CDI; disera a 60 enemic a; lin R, en a; forā a
VI. 61 Pos Ca, Mas IK, Per mas D; del Sg; non enquers on ni comen C, pero per mon chausimen DIK 62 p. c. ues CDIK; perdutz R 63 fehlt R; Plus non ai C; ni] non Sga, ne o C 64 s’e.] semdr. urspr. a, seindr. verbess. a, sadr, CSg, qu’e. R 65 nal RSg, nac C; ello mac DIK, elon ac Sg, el en ac C 66 c.] tem D, ten I, tē K; non IK 68 serf DIK, sei RSg 69 Qui Sg, Cui R 70 E pus qua C, E pos ia Sg 71 so q.] quant a; poc CIK, podē a; lus IK; noil a, nō len R 72 Ni DIKa, Com R
VII. fehlt DIK 73 f. mas car aten RSga 74 Perdon mos tortz RSga; istrai a, estai Sg 75 men a 76 Noil RSga 78 E pero (pro Sg) Sga 79 Clamors RSga 80 Cun a, Hom Sg; mescaen C, estraen R, eschan sen Sg; a t.] naten RSga 81 Quim Sg; sia R; dieus C 82 Que iam RSga 83 Tant tort a; fagz CR 84 Doncs a, Den Sg; non r. a
VIII. und IX nur in Sga 85 e p. Sg 87 Deuan t. eu iurelal a 88 sain sere Sg, sant fere urspr. a 89 E.] es patz a 90 guist a; ein ch. Sg |
