I. 1 Si sotil s. Sg, Sjs sienç Q 2 E p. CMRa, E plaz N; atur I; nom v. ABNRa 3 leu Q; chan I 4 semers Sg, e. CRa 5 Non es a; res RSg 6 Qem MQa; pueie Q; mont I, rem a; v. fehlt Q 7 Q. l. c. e fehlt Q, La cuida ab a 8 Que me s. R, Quem s. N, Qem solia AB 9 Par e Q, Pert ABIKNSg, Per que CMRa; a me] mai nō Q 10 nulh R; chantar Q 12 o demers D; Salcū ars otemenç Q 13 O p. o fehlt Q; pensans C, pezan a, pensas Sg, pesars ABNR; plazer Q 14 Non e. IKQ, Nom en sceing N; c.] mon CR 15 Graçissem Q, Graziren R; clamanç Q; Grasiz e no (e que men AB) clam ABN
II. 16 E fehlt C; nom IK; Uai fol cauenç Q 17 benenançaell m. M 18 E R, El a; gran Q, greus CMa; lafauz M 19 C. ca tr. a; sofre Q 20 s. fehlt D 22 V. fehlt R; qe d. a; diga uer CDMSga 23 Q-n d. R; depl. Qa; amor Q 24 l.] iai AB, ioi N, ia CIMQRSg und urspr. K 25 sia uars QRa 26 C.] Uas (Val A) cel AB; quel s’e. Na, q- sēbla R 27 e mers M 28 Daçai ai. Q, Dassait ai. M, Datz aia tal Sg, Dechai ai. N, Dechaia tals (tal R) ABCR, Ni sia tals a 29 C’o.] Q- a; s.] som Q, sim a,fehlt D; eniam Sg 30 paugue Q, paga N
III. 31 gent R 32 vira a no DSg 33 Ues C; fol IR, flos Q; mazanh R 34 Al R; sol CR; no sofer ABNQSga 35 Desalitz N; desmanz D 36 Cuiet D, fehlt Q; c’ab men N, qa mens M; chazer QRa, cazer M 37 pora IKN, porra Q, pogra AB, poiria R; retenir D 38 Que CMRa, mot Q; fa M, fan C 39 Cortesa DKNQ, Cortesia AB; a sol. DMa, ab sol. ABIKNQSg 40 afrasç Q, auars a, assais R 41 Con M; demora mars CIKNQa, d. mays R 42 gran Q; plaser N 43 E fehlt C; un MQ, on N; ser R 44 coreia N 45 sel N; b. auian Sg
IV. 46 Eu no s. l. N, Sjr. Q 47 Eu mai lo CMa, Yeu nay lo R, Uir lu Q 48 desenatz K; Ni desamās MRa, E fis amans C 49 que v. CIKQRa; emqr- R, e quer ABCIKMQSg, ni qer a, et cher N 50 M.] E a; las men D; autretans Sg, abuiranz urspr. a, ahui a. verbess. a, ahuzans M, ad un lans C, lunhans R, derenans B, de re enans A 51 Mas t. ABIKNQ; ē Q, e alle übr. Hss. 52 Don echaser Q 54 Mou CR; seingners IKN, senhor R 55 trobais a 56 Son Na; amors Ra; espers AB 57 Que doncs C; mi raub a, me trueb M, mer eu K, er ieu C; enders CIKMR, en mers Sg, u emders N 58 faillaram D 59 perc ABNSg; per precs quieu li man CMRa 60 E. con hom d. Ma, E. so com d. ABN
V. 61 sin N; bistems Sg 62 tel res ni rial N, tenon (tenent B) li reial AB, desrei nil (ni Sg) reial CMSga, desrei nim leyal R; Donal al rei nerial Q 63 Los CMR; els g. MR 64 El d. ABIKNQ; dolç nō s. car Q; er] ser D, ner a 65 es coreilaz N, en c. a, en cor nelhans M, ē corilha uos R 66 escasor N 67 Deu v. C; sen p. Sg 68 Fara D; de bel DSg; ueiar MQ 69 Pueissam a, E sim ABIKNQ; les IKQ, lais CMa, laisses R, leis N; esperas N, esperars A, lesperars BIK, pezar R, espars Q 70 Es o.Sg, Es (E a) costeiars DMa, Escosteiar R, El cortejars C, Estiars Q, fehlt ABIKN 71 reis IKR; faram M 72 Uail Q 74 se pot M; p. t.] purgarā Q 75 Qu’eu] Que CIMa, C Sg; outrapasses Sg, trespas (trapas N) ABN, ja passes C, espasse R, i pauzes a, ni pozes M; m.] coman ABNQ
VI. 76 E mas dieus uens AB 77 O.] Mand nos AB, Man N; uostre MSg; cabal R 78 E nos a, El uos M 79 Tal M, Can Sg; satraçi f. Q, sira ses f.CMa, yra sesters R 80 Sofram M, Sofranh R; perda Q, perdans IK; dau Q 81 vey R; descazer IKQ 82 nom a 83 Ma Q; perden ABN, p. lo R 84 Ni nono f. d. C, Ni no f. d. a, Ni nō deu hom d. R 85 Le M, Len Q 86 fehlt R; gascon AB, gnascos Q 87 S. l. aiond N, fehlt Q; dauers Q 88 Adural ABNSga, E dural a CM, E dur ab R; bon CR 89 dieu R; iras M, iran a, irans CR, tra Q, mande AB, man N; deran a 90 Les D, Lo AB, Las Q; uostres DM, nostras ost Q |
