I. 1 maluas K, maluais Sg, maluaiz D, maluat CV 2 res R, ges C, fehlt P; de] per R 3 Ni (fehlt Sg) com ni (ni fehlt a) de cui (de qi a, cossi C) CDGMSga; p.] de D 4 res n. s. CR, no sai ren PS; de quem s. CIKMQRVa, cosi maue DSg 5 sarai lo a, farail P; p.] mas a
II. 7 c’a.] can P, ehanc V, a. IKSg; homs N, fehlt V; Ma lautrom anc p. R; sa Q; n.] so C 8 m.] avol DGIKMQBSgVApp., Bartsch6; hom PQ; per bo IKMR 9Son a. V; non ai qe IK, nai qe Q, re non ai A 10 E uogel Q; c.] acell CMR; quen N 11 Tanc Sg, Quieu V; amic Q; s.] p- R 12 Cancsen IKPS, Can sem Sg, Cam sim Q, Quaissim CR, Sen M, Anet sem V; pret D, prem M; qun v. P
III. 13 A CMRa; celeis a; vai M; semo NSg, so nom P 14 Aqier P; li fehlt PS; chan D; qe do PS 15 gen estar CDSg, gent estat a; ab] a CMa; gaufre CD, ganfre verbess. a 16 Aissi MQSg, Aissin D, E non IK, E RV; sai] fa Q; f.] be far RV; ques c. CV, qe c. Q 17 Quiem SgV, Qem CQR, Qeu IK; len V; me d.] lautre uan C, ljautre uan a, li autres uan D, lautres uan Sg, autre uan M, autres ua RV 18 ch.] plor CDMa, pror Sg; daico PQ, daso IK, de so ABRBartsch, so CDMSgVa; dom D, don autres V; deu p. G, degra p. V, degra chantar CDMSga
IV. fehlt IK 19 De tort P, Entorn CDRSgVa; me] em P; uau V, uā R; deueiro a, dauiro V 20 F.] Com foil V; quar m. s. Va, quar plus s. C, car s. m. R, e s. m. BMBartsch, que massaill Sg; de] qe R; canto Sg 21 Deuers Sg, Deuer GNP, Denuer A; la cail A, laccal V, la coa CDGMQSga, la coa lur R; v. l.] uuel V 22 Sautres M, Sentre S; foil V, fol DPRSg; m’en] me Q; reere V 23 Qaitals P, Car tal G, Que tal Sga, Queral D; seing B, fehlt V; me fehlt V; fis CGQSgApp., fiz N, fes Ma, fig A, fich BBartsch, fehlt V; e. fehlt V 24 De p. RV; qeran Q, qera G, aram a, que tant R; foillegar V, soleiar a
V. 25 Drut N, Duitz V; u.] longa IKMR, lonia V 26 Ses CDMQRSgVa; e. es ab Q, e. e ab CMRSgVa; traicio V, tracio ABNPQSga, raizo D 27 Ad S, Ai ab D, Ar ab Q, Et ab Sga; clamar DSg, clama clamat Q, trobat a 28 A latrui Sg, Ad a. MRV; o. si] aissi Ca 29 Questre N, Estra Q, Estiers IK; acobar P, achaptar K; Queu (E RV, Se G) uau (uai D) lai on no cuit (quui Sg, uueilh M) anar CDGMRSgVa 30 quer] serc DGMRVa, sec C; queu ABNQ; ·m fehlt ABCDGIMNRSgVaApp., Bartsch; uol PS, uoel Q, puesc a; trobar ABCDGIKMQRSgVaApp.,Bartsch
VI. 31 D. saia A, D. satia B, Dompns sai P, Seu ai d. CDQSga, Sai d. ia G, D. s. que IKS, Ben ai d. M; nom IK, fehlt Q; qen so NPQ; No uuelh ia (sai V) d. mot (met V) me sso (so V) RV 32 Nil Q; sil CDMRSgV, sies a, sis Q; fatz CDa, fauc Sg, fas Q, uol GIK, ai MRV; m.] tort CMQRVa, tot DSg; qill mo (om P) CMP, que mo DQRSgV, qz me a, ia lo (lom K) IK 33 Sim (Pero sim V) v. c. ab se CDGMQRSgVa 34 Ab p. no ACPSa, Per p. no DSg, Enans R, Ieu MV; j.] dic IKQ, dic bē R, plevisc ben MV 35 Queu RV; prou a, pronetz AB, fehlt RV; faia D; pr.] forzar V, aforsar R 36 non App., Bartsch, no SgV, nom P; de P; souanar A, sonar Q
VII. fehlt V 37 Si me f. b. PS, Sim façes b. N, Sim faisez b. G, Qui me f. gen Sg, Quim f. D, Qui f. b. R, Qui·m f. b. App., E quim fai b. ABBartsch, Quant hom fai b. IKQ, Totz hom qem ser Ca; en] a ABS, e G, ni M, ses R; geardo N 38 Eul s. b. ABBartsch, Be saubra DMRSg 39 P.] Si R; que·l] que ACGNP; seruizi R; si r. Bartsch, se r. CDNQR, sen r. GIKPS 40 fehlt ABApp.; Mas ço P, Mas son S, Mot (Mout Q) son IKQ; da qeus dariers (dan cres P) PS, dequeus d. N, daquistz derriei IK, daqest derrier Q; semple IKS, senplen Q, simple P, sin ple N; Quaissim cuion far de mal be Ca und am Rande in K, Aissi sai eu far de mal (d. m. fehlt R) be DGMRSgBartsch 41 P.] Qe Q, Cab CDGMRSga; maluestaz C; cuion CQa, cuiom BIKS, cuj’om Bartsch4, cui am N, cuich a A, cui’eu Bartsch6, mi sai DGMRSgApp., fehlt P 42 Em DRSg; m. uoller p. P, maluarer p. Q, meilhur (meillurar D) qan cug (auc D) DGMRSg
VIII. fehlt V 43 de cui KQ; ma DQ, me PR, ai Sg; faich AB, fac PSg, fas R, faiç Q 44 Ni co N, Ni qe P, Si donc CDMRSga, Negus S; si a. BNP, a. CDMRSSga; nom d. BP 45 Car t. ABS, Caitals DMRSgApp., Caital Ca, Ca tal G; fols a (la P) s. ANP, faudaz (nach Korr.) sabers Q, foudaz-sabers App.,Bartsch, forsatz sabers I und urspr. K, sabers foldatz MR und verbess. K, saber foldatz Ca, sabor foldatz G, sabers foldat DSg; m’a.] s’a. Sg 46 Qnc ren non sai IKQ; qui AIK; m’a.] perte P; E ia re (res R) non sabretz per (per q- R) me CDMRSga 47 Quar cill CRa, Que cill DMQSg, Se cil G; o.] ōrat cuiar R 48 Et S, Canc CDMSga; non D, no Sg; uolc CDMQSga; Quē soli a. a. R
IX. und X. fehlen DMRSgVa 49 E AGNQS; causimen P; pallar Q 50 qim G; agitar P 52 deigna retenir ABDMRSga haben an Stelle der vv. 51—52 und CGApp.,Bartsch6 neben ihnen die Verse:
Si·m volgues amic apelar,
Enquer pogra mo sen cobrar.
(Var.: Enquers CApp.,Bartsch, Anqer D, Anqar MRSga; lo sen DGSg; c.] trobar DSg) |
