I. 1 chant BKSg 2 uns CIKSg 3 desiuet a; lautriers Sg 4 en t. Q 5 O Q 6 fa Sg, fan C; lausel NQSg7 Plainhson I, Plaigon Q, Plangion A, Planhion BCKMRRayn.App., Plagnen a, Anaua Sg, en fehlt MR 8 Tre C, Trei a; tosasi Q, domnas tosas D 9 desmesura gran DIKSga 10 Quau CQRayn.; prez D; ioi DQSg 11 Don a; uinc hi p. M, usnchi p. a 12 e. el cham Q 13 disse IK, de si Q; airan Q 14 Totas Q; de cui a 15 Et Q; de cui a
II. 16 Doncs AB 17 Li M, Le N; maiers M; qui DQSga; sap IKMQSgRayn. 18 d’un] del Q; e.] cossirier R 19 Qel R; muo D, moc a, mon R; del ric Q, delis R 20 P. qe j. de ric Q 21 Cassi c. A, Q- ti li col a; pro Q, prous M, proez CRayn., pretz AIK; es quitz Sg, e g. MQ 22 A bbon App., A b. IKNQa; pres a; quil CDMNQSgRayn. 23 Es B; creis RRayn., cres verbess. D; el per M, e p. B; enanç Q, e man D 24 Aissi (Si N) son a ABNRayn.; daīg Q 25 Lo IKQ, La N; malsuaz D 26 sios DNQ, sius ABIKSgaApp.; alegrauatz ABDIKNSgaApp. 27 Nim MN, Ni Sg, Nun Q; semblanç Q 28 aguiseran Q, acuzaran R, encuzaran C, encuceran Sg, anidaran urspr. a, aindaran verbess. a 29 Con qa a, E ia M; joys Rayn. 30 g.] res R, des D, dels CRayn., de Sg, vos a, ia er Q; l.] non C; e.] netz ABKN, nes DISg, es Ra, fehlt Q
III. 31 Tozas MSg; g.] nes D 32 Nos sons Q; v.] a. M; assay R 33 pramier a, premiers Q 34 Cabandonauan R, Qabans donauan M 35 cant a 36 Quieu neis a, Qe huey R; d.] en CMRSgRayn. 37 No trou s. Q, N. t. ia a, Non trobe Sg, Quar no trop CRayn. 38 qira a 39 raubautz I 40 trei Q; reç precatz D 41 lun CMR; des a 42 fehlt N; Me RSg; ua a; contralian D 43 fehlt N; paret Sg 44 fehlt N; Qui DQ 45 Em BRayn., Pois Q; fom ACaApp., foil IK; pensatz B
IV. 46 Senhen Sg 47 S. gargu IK 48 r. absodader Q 49 uiest A, ueist Sg, uist N 50 loc Q; es] el D; mot Q, mour N, plus CDIK, pois a, fehlt M 51 On ia es AB, On es el D, On es gen MR, La on es Q 52 Aitals AM, Qaital a; laire AB, laires M, baro R, raubas Q; far dels Q 53 Plens ABMQ; do m. a; de ianç Q 54 soffres Q; ni b. N, ni blanç Q 55 autra IKN und urspr. D, aura urspr. a 56 Non p. a 57 Qui I; l. sen Q, l. ses DSg, l. ne a, de lui IK 58 o sobran KRayn., a (ab verbess. Q) sobran Q 59 Quil eis K, Que lieys R; ne sen colpatz Q, ner e. a 60 Qel R, Cil verbess. a, Sis Sg, nescaial m. CR, em scai lametaz Q
V. 61 al Sg, i el D 62 Solion IMQR; iais M 63 Or a, An Q; uolon IKQSga; uergiers QSg, uenger D, uezer C 64 E.] Trosca DIKSga; que fehlt a; frug KQSg; l’] los a, fehlt C 65 nom D, lor a; niriç N 66 mon Sg; es mairiç N, esmarritz Sg 68 Coi a; nulh] lung N, lonc R, bon a; conor a 69 que fehlt a 70 l.] los CK, sol R 71 Si ABKNQSg, Sen a; mescler us a, mesclauum M, mesclanon R; bernatz I, solatz M, boban R 72 Qui DNQSg, durauan R, durera a, dura N 73 Eraus a; encondiran a, esdiran Sg 74 Lurs C, Los Sg; danfans oder daufaus(?) D, dausas verbess. a, dousas Sg, drufas C, drusas Rayn., tossas M, fadas Q 75 P.] Mais a; qu’ fehlt MRa; folh CIM, fo Q
VI. 76 li fehlt K; forte Q, foll M, fehlt K 77 li MQ; neis Q 78 El m. CRRayn., Eil aut m. B; e·lh] li C, e li Rayn., teirer N, tenrrier Sg, entrier M, enterrier R 79 De dreig e a 80 toutz B, totz IK; d. escoruitz C 81 Quar alle Hss. ausser Aa, Coi a; n. e. homs M, nos ten hom DSg, nos tenon IK; graiç Q, grazitz M 82 fa maugarel urspr. a, fa mangatel verbess. a 83 pais Q; lauanc Q, laman N, latuan IK, leunan M 84 On M, E a; iras p. C, p. ira Ra 85 v.] inlas N; enrapiaz DSg, enrapchatz N, enraujatz C, en raiaç Q 86 fehlt C; Ca t. n. R 87 auzir Q 88 E adon NQ, A la donc a; leueran Sg 89 E si vos ABR, E si M; no uos M, non DIKNQSgRayn.; ueyllatz Sg 90 Sirez D, Seras Sg; n’o. CMRRayn.
VII. 91 A a; qe v.CMNQ, qem iral a; sieum A, siem B, .I. R 92 nin Sg, sim R; i.] nirais A 93 Cuida N, Curatz a, E uias Q; v.] vol a; detrier Q, terrier AB 94 meton a; en] as M; esiais D, essais Sg, les lais a 95 aital K; clops D 96 j.] hom es M; endorciz Q, endurmitz Sg, enduritz IK, en dureisç N, ni durzitz a 97 Des Qa; qeil ABM, qe DIKNRSga, ca Q; t. en lapel a, sobra de p. Q 98 Sen M, San Q, Qes a; uaza AB, ne poi Q 99 uercan R, uerchan Da, urran N, uertan I 100 que·s] que IKM; f.] changes Q; uezatz ABCRayn.App. 101 uer Q; prozoms Sg, prodom N, prosdom IK; pregaz D, precaç N, prezatz alle übr. Hss. und Rayn.App. 102 Si MRa, Sis DSg, Ses IKRayn., Sius ABQApp., Sils N, Sil C; domna IKRayn., uai Sg; pars onan a, pars un an DIKRayn.App., pass un an MR, par saunan C, parca un an N, par deman Q, un pauc tot lan AB, repaiziman Sg 103 Doptera MQ, Doptan I, Si d. R; p. fehlt R; l’ fehlt B 104 E·s] E CDIRRayn. tenras CIRRayn.; p. greiiaç N, p. greuatz ISg p. greuiatz ABKApp., p. grauatz a, gerreiatz MR, guarrajatz C 105 gareil B, garreil A, ia rel IKRayn.
VIII. 106 Le s. M 107 no·n] no Na; sofril R, sostel a 109 nom Na; aueis Q 110 mon Q, noms Sg; fo soperitz M, fosse p. C, sera (er a) p. Qa, f. totz p. RRayn., f. . . p. App. 111 Ques N; p.] mos a; es IRSgRayn. 112 Ren ABCMR, Re’n App., Res Sg, Men I, Te urspr. a, De verbess. a; t] de Sg, fehlt B; lal IKNQ, la D, lars Sg; es bel Sg 114 la N, bo Sg, fehlt Q; auran R, veiran urspr. a, venran verbess. a 115 dieu R, des N, iois ADIKSgRayn.App., ioi Q, gaugz B; fe Sg; ni vor p. fehlt A 116 Quel RRayn., En a; segnet N; reigne i. B, rei guiratz D, regi niarç N 117 fehlt D; sa es meran Q, se esmaran Sg, seismaran IK, l’a. a, sial mazanh R 118 fehlt D; Tug cil cab el estan a 119 E des qe a; noil p. M 120 A.] Alegras Sga, Alegra MIK, Alegrar R; san MR, vas a, de Q
IX. 121 mira Q, men i. R 123 Samors M; s. tot Q 121 Que CQaRayn., Car ABDIKSgApp.; aziratz M
X. 126 quil IK 127 Que·us] Que MQa; m. e. Ma, mals e. Q, mal C; conseiatz K, acosselhatz C 128 de ABDMRSgApp.; chanç Q; nos I
XI. fehlt Sg 129 totz] mout B, car Aa, que DIKNApp., fehlt Q; deshonoratz a, deis ouraz D, des soraç Q 130 Es qui a. CIRApp., Viu qi M; deshonratz B, non (e no R) es amatz MR
XII. nur in Q. fehlt auch App. 131 Seigue 132 Qasi sere
In a steht als XII.: E vos ia conseillatz segnier com am forsatz. |
