I. 1 Sieus ABCHQRSgSg’a, S’ie·us App., Seus D; Conseil nos quier bell IK; ajmj V; alemanda H 2 No·l me] No lom DGIKSg; vedatz AGSg’; Per dieu lom datz com Ha; coms QSg’; cochat R’, chozaz G, coitos IK, coitas D; los DIK, luos G 3 Qui so N, Quem G, Queras RV, Caras C, Cara SgSg’, Car ar D; Que som retrais v. Ha; d. duranda Q 4 Calhors s. f. (for D, fortz Sg’) DGIKSgSg’, Calhous s. (fuy R) f. RR’, Q. fort son l. HV, Q. totz soi for a; yssit R, isies Q 5 Car CSg, Pus RV, Pois Q, Mas H, En IK; er mestra R, tot m’e. a; er nim HV, er est G, e me CSg’; demanda AB; qē det nos tol era nos mâda Q 6 Quim N; cosselhat R 7 Capau A, Cabpau B; le Sg’, mos a; d’i. dins R, d’i. totz N, totz d’i. ABC; no s’a. Sg’, sos tr a. a 8 f. eu D
II. 9 P. D.] Amics G; Girat D, Gerard G, Guirautz C; ges fehlt D; a. tost H, tot a. a; airanda H 10 Voler CRV, Vol- N; damias ABIK; nois f. AB, nous f. Q; ni nois AB 11 Que ADIKSg; si lun Sg, lus se D; lautres mestiers que DIK; ques b. SgV 12 fehlt V; lors AC; destrich Q, destreg R; nois c. AB; Que nuls (mils I) d. entrels dos (entrel dos I, entre lor Ha) no s’e. DHIKSga 13 P. sieus R, P. sil V, Auz sella a, E selaus AHIKNQApp. , E sielaus B, E sellaos G, E silaus Sg, E sil uos D; dis Sg, dir Q, dic D; si l. G, sia la l. IK 14 len G, o R 15 vos fehlt urspr. H; los CGQRSg; ben NV; els CGIRSg; mal NQV; qeos G, qil AB, qu’ilh App., sil HNQVa
III. 17 Com HSga; pues Sg, puos D; m.] sofrir HNQRVa; quieu c. C, qes c. DV, quencontr IKN; oigol G, egoil a; nom H 18 Jaus V, Tot GH und (noch besonders am Rande) K; siat H, sia Sg; Quiia est uos d. N, Sitot uos est d, Q; d. e bell BH; bronda Sg 19 Paucs a; no D, uoz verbess. a; e pauc CGQRSg 20 M. g.] M. qe HRa, Fors que V, Pero IKNQ; nō ē Q, noi etz HIKNVApp.; E non (noi D) es ies DSg 21 Et eu quem t. Ga, Mas eu (ieus Q) que t. NQRV, Mas ieu t. tan C, Eu qem t. fort AB; des i. D, de l’i. CNQR, d’e. im G 22 Qē mē Q, Con men N, Coma V, Vos quem G, Vos que me IK, Vos (Vas D) me ABDSg 23 Siem Sg, Sieu C, Si GR, Tan NQV; t] sen ABDIKSgApp.; peritz Sg, murir RV; quen K, que V, sim NQ, e C; t. pueys R, t. trop H, trazes p. NQ, tenga p. ABV, nom traetz C; v. sonda IK 24 c.] cre AHa; quen K; captenjatz a
IV. 25 und 26 umgestellt C 25 Sim mēqeres Q, Si n’e. G; Si mapelatz de tal DIKSg; datal G 26 P. deun V, Amics DIKSg; Girard G; c. v] que v. G, queus mi CNQR, que men Ha 27 sieus R; Mais sauos par queu sia i. V, Vos me dizetz de pauc sui i. DIKSg, Vos mapellatz de leu cor i. ABG, Pos vos dizes capauc son i. a 28 Ans DIKSg; pratz Sg; cautre mel G, cautre mi C, cautre lom DHIKNSga, cautre lo Q; t.] conta N 29 Mas NQ, Que ABDGSg, sill er oi HNQ, si ser hoi G, si sera IK, sius sera Sg, seus era ABApp., sios erai D; de DQSg; plaitz Sg; Vos uej que etz del V, Vos selaray del R; Cum sieu d. p. fos aras d. C 30 Ja li a, Ja C, Vos ABDGHIKNQSgApp.; encertatz G, e çercaz D, cerchatz a 31 Col IKSg; sieu IK, sieus Sg, sos C, sa R; ba R, bel ABDIKApp., bels GSg, gens C; cors ABCDGIKSgApp.; nous N; enduia AB, esdiga a, esdui uos Q; eos G, es D, ē R, neus IK, nius N; esconda CIK, responda V, segōda R 32 Bem CVApp., Bē R; cum ABCD, con GKNQVa, que R; n’ fehlt DGHQSgVa; cuiatz V
V. 33 Donzella mais H, Deserenan C; nos s. D, nons fassatz IK; trop] tant AB 34 Quil ABGN, Si IKQ, Ja DSg; i. mal Q; mas Q, plus DGIK; cinc ABCNQSg, VC D, M IK; Sela ma trag may de .C. v. pr. R, Sil ma m. . C . v. en una tejra V, Plus de cent uez ma ia m. pr. Ha 35 Lauzatz mi (vos V) CRV; dons C; qieu ABH; t] oimais H; lho C, lio a, loil G, loi HQR, o V 36 Cuiariatz CV, Nous cuiaratz R, Ja creiriatz DIKSg; qel GQ, queu V, qe H, o R; feres I; nerceira a, uezeira D, riqueira V 37 D’a.] Cest H; amistatz GHV; et ai N, rai Q; telan H; quieus I, cos D; D’a. a. ai t. quieus enqieira AB, Trop auetz dit en t. ai queus o feira V 38 Si] Co R, Saora V; nos IK, nō CGa, no DSgV 39 Meillors G, meiller V; dara Sg, daua AB, nj d. V, donet GHNQ, saup dar a; ma a 40 nol me V, no men AB, nom D
VI. 41 Ara G, Enquer DIKSg; vei’ Schultz-G., Levy (Swb.V 236), uis Q; eu] en KV, fehlt I; Gerâd G, fehlt Q; qellas A, queus V; u m. Sg, engiera Q 42 Ca D; lapelatz GHRSgApp., mapellatz B, m’a. V; ch.] mentejritz V; lengueira DK 43 P. sons c. CApp., Pero c. ABR, C, uos donc GHa, Uos atendetz V; qeil Q, quil V; de CHQa, des V; v.] nos G, nous CR 44 M.] Jeu ABH, Ni a, E G; M. n. cuges IK, M. n. aig g. a, Mas eu no cug (cre NQV) CNQRV; quen D, quilh ABCa; t] tals sa R 45 A. e. o.] A. gardara C, Nis er totz tems V, Cadûcs sia G; proeza CDGRV; eutieira CV 46 quen KN, qem D, quē IQ, quel V 47 Silh se C, Si len R, Sil V, Si iaus ABN, No la Q; desdeing Sg; Si ia fai tan G, Ja tan fai D; que contra v. ADG, q- la ja v. R, que no v. C, que ia nous a; nofera Sg, sofeira ABGIKN, quieira R, enqeira C 48 Tregas H, Tregaç Q; fis NQ; De treua ni de p. CV, Huey may treua ui p. R
VII. 49 perga C; uostra uida GRSg; nous aia aixi perduda V 50 und 51 umgestellt D; 50 fehlt IN und urspr. K; Que QR; be s.] ia saubes Q; Ja s. vos ABDGSg; fos V 51 Sieu ai ABGHRSgaApp.; lura G, ira V 52 danc Q; s’a.] so R; sentisc Q, sencist N, sabez G, saubez DSg, saubest IK; can HNSg, ca R, cam Q; len Sg, s’a. s. c.] ans se cug que V, quar ben sabetz C 53 d’a.] l’a. G, dom irat R; amig e a, amiga C, amoros R, amor e V, bela e ABDGHIKNQSgApp. 54 De Q; patz R 55 Car CHVa, Queu N, Qem Q; be] ves N, ver Q; v. d.] sapchatz Ha und neben v. d. K; mort RV; sui] om I; sieu DKQSg; Quieu (Car G) sui be mortz (mort G) senaissi (sinaissi AB) lai ABG 56 nō loi QRSg, nolho ABC, no men GHIKVa
VIII. 57 Seignen ABN, Seignor K, Sen R; G.] amics CDHSgaApp., namic R; Per dieu en G. la fin agreu v. V, Per deu giraud benagra fin v. G 58 ella d. ABV; dic ab d. D; cab Sg; dreitz GSg 59 Caltram HSg, Cautra N, Autran V; preiatz CV, pogues Sg; fol R, foil V; tost K; assa saupuda R 60 Quil V; n. v. leis ni v. BHSga, v. ges (ualgues D) lei v.DGIK 61 Noi ABApp., Nos C; fora N; N. f. d.] Nō o farai G, Ni non fara IK; sil B; nos GK, uos DI; giec R, dit G; que] car GIK, fehlt N; Donc si nous gic be fara que HSga, Faraio eu ben huimais que V; uenguda D, uētuda R 62 fehlt ABN; Ner so sapchatz DGIK, Sautran amatz V 63 en] i GHa; ja lai eu captenguda CV, si tot lai m. HR, et (es Q) ai laus m. ABNQ, mas can vos er renduda IKSg und neben ja lagreu captenguda D 64 Sol R; uos D; i tornatz V; Samors no laus tollatz IK
IX. und X. fehlen G IX. 65 Bell IK, Sella Q; si ela R, si de lai ABHSgVa; nes RSg, mes V, nos IK, vos a 66 loi HQRApp., lio a, lo ABNV; autrejatz DHIKSga
X. 67 En o f. Q, Beus i ualrai Ha; m.] sol DIKSg; v.] nos N; Si farai eu mas pus v. V 68 amor NRSgV |
