Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Kolsen, Adolf.  Sämtliche Lieder des Trobadors Giraut de Bornelh. Halle a. S.: Verlag von Max Niemeyer, 1910.

242,022=023,001a- Giraut de Bornelh

I. fehlt Q 1 Bem p. DIK; seingner IK 2 leier K 6 Si con I; pro fehlt IK

II. 9 Guirautz IK, Ujraut Q 10 Mun defendiai ab mon sab Q 11 s. v.] saues IK 12 Per so IK 13 per fehlt I 15 pagras Q 16 Aismar Q

III. 17 fal d. K 19 failaz Q 20 di rex Q 21 fehlt D; fara Q 22 v.] ris K 24 uols Q

IV. 25 Guirautz DIK, Siraut Q 26 Sils DKQ; e t Q 27 porder Q 28 Li josta IK 29 Prazal Q 30 nō t. ni Q, no trobam K, nol t. I 32 Car ser q- m. v. e Q

V. 35 enans Q 36 de f. D 37 car ê maior Q, quaros p. m. K 39 ab c. Q

VI. 41 Guirautz IK, Sirant Q; ric Q; non d. D 45 se fan I 47 n- c. Q

VII. 50 uol gan b. Q; dentopimer Q, dent o pui ier K, deu trop auer I

VIII. 52 Guirautz IK, von d’a. bis Schlufs fehlt Q 53 nom D; donos K 54 Qu a tien n ai guaignat K; p. cen DIK

 

 

 

 

 

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI