I. 1 El o. N2, Enl o. Q, En o. R, Ab o. Sg; dō Q; tor en Q, torm a 3 braitz CDIK, bray R 4 fueillas Sg; del Q 6 cossiros Sg 9 Que podera C, Quer podera DIKQ, Quel poder a R 10 ques C, qeu a; sor e. Sg, sors eneguitatz D, força al nec iraça Q
II. 11 E c. mout IK, En cor sir mi Q, E cossire C, Consiri a, Meraueillen e c. mont D 12 Co es R; segle Q; C. lo setgles es Sg; endurmit I 13 c. bes s. a, c. es s. DIK, cossi s. R; sa r. Qa 14 mal QRSg 15 homo ni Q 16 autatz Ca, aontaç Q, anctos IK, antos D 17 ambitz Sg 18 Trafā a, Traitors CDIK, Traitor Q; senes R 19 R. soria Q, Lay sia S. R 20 sa I; tensos Sg tensoz a; entrels la Q, entre las Ca
III. 21 Mais p. R; g. non es C, non es ies R 22 darmatz a 23 P. catal DK, P. caital I, P. en t. Q, P. aital Sga, Ca R; c.] toit Sg; es a, sic R, a Q, er a Sg; dieus DIKRa 24 La a; vergonha t. DIK; Quel t. s. vergonha d. R 25 cels Q; preis Q, pres C; d. s.] dautrui Ca, del Q 26 E de R; colp Sg; e del sieu (sien a) CQa, de manes Sg, er ben R 27 Era a. Q 28 Se Q, E C; de laurrei a, que del r. R, daissom crei DIK, daiço ni crei Q 29 Se t. R, Si t. C 30 Qui non D
IV. 31 p. de cor e de t. C 32 sant R; e peritz a 33 Es luenhe Sg, Esloignom a, Els loigna KQ, El (E R) lonha CR; quom C; noi a; arditz R, aunitz C, onitz Q, ontitz DIK 34 De dobles trefasz Sg, Mil payas trefas R, Del diable ques C; ples R 35 Eguidon a, En qui non R, E fugen Sg, E sachon Q; cel DIK, cil CQa; qa QSg; dieus R 36 de la R; sirritz a, ceritz Sg, er ritz R 37 Qā p. Q 38 De grans derey R 39 Des Q; uara Q, v. uanna Sg 40 Gran QSg; iauzimen Sg, chauzimens CDIK; main Q; liatz R
V. 41 E Sg; de que D, da que Q, dic qe a, pus que R; segan t. a, tug s. R, cug seguem Sg, segem t. Q, siguem t. CDIK; brad Q 42 E fehlt QRa; garnitz R 43 Et qui a; pl.] e DIK, fehlt QRa; sia forniz D 44 Cai issi K; sapiaç QSg, sapcha C 45 cil a. a, sels aiudan Sg; v.] iran D 46 deo s. miel Q 47 si] es a 48 Qū Q; crex R, qe Q; āuei Q 50 E segual DIK; uos a, sai C; ren R, reems Q, venc CDIK
VI. 51 gen CR; ques faran R 52 Qans Q; el remembraral Sg, el remembrals DIK, el remembrara C, el membrara tals R, temens membreran Q; o.] los critz C 53 cointe Sg, contes Q, com ces R; dels (des a) petitz DIKQSga, despulhatz R 54 Sil Ra, E cels DIK, De selhs C; que e. Q, quer C; laiuderan QSg, lai iran DIK 55 Ver es b. Q; qual r. Sga; tenran Sg, tendran D 56 canz a, car Sg, so R; q-la e. Q, quels aian (aia Sg) senhoritz DIKSg, qil naion segnioritz a, don foron senhoritz R 57 Era a; lurs R; uiç Q 58 Se a 59 auian C, aura RSga; mals g. DIKQSg enansatz C 60 leur a; fara Ra; conortz CSg, coītor Q
VII. 61 s. mi p. Sg 62 p.] de R; lantam C, lanctan a, lanta RSg, lontan DIK, lo tan Q 63 Quil a, Quels CDQSg, Cus R; traffan el Q, trefanetz CDIKR, truandetz Sg; m.] de bru CSg, dals brus a; uestitz CRSga 64 d.mi Q; leys ni fe non blan R 65 Fassen Qa; quil Sg; Ni res no fa de que aya coman R 66 Tarn a; laitz Sg; envilantitz a; Don nostres princeps uey aunitz R 67 osiç Q; E sai gequitz C 68 A R 69 dieu R; for Q 70 leus fo Sg; passatz R; perilh bis portatz fehlt Q
VIII. 71 P. s.] Cossi R; van R, ua Q 72 Que meran C, fehlt R; e partitz CDIKQ 73 mōs DIK, mō Q; v.] iois CDIK, ioi Q; tercitz a 74 Querai comensat DIK 75 Dels que C; la Q; ost Qa, otz Sg; cheuaucheran CDIK, sauan tornan R, qeu aug iran Q, qu’en aug qu’iran Rayn. 76 del QSg; rei er Sg 77 Mal el Q, Mar er Sg, fehlt R; balhes R 78 vos dey R 79 Saudas R, Soludans Sg, So danç Q; o CDIKQ; amiranç Q, almiratz Sg 80 i. v.] uos ueyrem R; nos Q; s’es] son CDIKQa, uos R; delunhatz RSg, dels longnatz CDIKQ
IX. fehlt DIKQ. 82 Cal Sga, Et als C, E R; sien Sg, son R; naitz Sg, aizitz C, aunitz R 83 menuey R, en vei Sg, na gag C 84 Caytals R, Aitals Rayn.; m.] me platz R 85 Quen ben sian estant de dieu R; l.] grazitz Rayn. |
