I. 1 Joi R; sial ABRa, si ab Q 2 ab] a QSg, la AB, e M 3 chans Sg; quar ab c. e 4 sobran im-z I 5 Ses a; e fehlt BQ; la r. R 6 De far ch. ABCDIKNQSge, De far ch. entrels pros M, Entrels pros R 7 que f. Sg 8 fehlt DIK; Et es bos R, Ar es b. CNSg, E ben Q; e fehlt QRe; cauzimen e, ensenhamens R 9 Cun DQe, Cin I, Con R; quets e, q-s Q, quieu R; an R 10 dic m. R 11 Canc D, Com R, Cum AB; rics gazardos QRa; n’a.] uen a 12 C. fehlt R; c’a] cui M, que DIKMQae, quin R; deus Q; serui D
II. 13 Per qe QR; qi mer RSg, qera ABN 14 Non ABDNQe; tanh R, tem I, terail Q; p. ma scriptura Q 15 Car Q; nom DRSg; torti ēisen (undeutlich) R 16 men N, bem DIKMae, ben Q; ient R 17 E f. fehlt Sg; le N; mestier CI; son Q 18 I nur in Sga; sesmos a, sos R 19 preç Q; contral Q, contra N 20 Cujors f. a, Cui f. c. MSg; e.] e artz R; cagensç Q, e genhs R 22 Quel AB, senuiz de dieu verbess. M 23 pagan QR 24 Dellivrar e, De liura Q; momainen D
III. 25 del NSg; recrezens B 26 Nos a; ni d. Q 27 Non a; ch.] baisie R 28 c. fehlt Sg 29 Que Rayn.; melhers DIKNe, melhor MR, messier a; luescs Sg, lonc Q, loc R; n. cuch ABN, cre non Rayn. 30 Desproal Q, De proar ABMSg 31 Quarmatz IKMSge, Armarç Q, Qar mant C, Car mainz D, Car mais R, Car aiat N, Qaiant AB; bons N 32 fehlt R; luos MSg, los ACQa; destrier IKe 33 Conqeiran a, Conqeram I, Conqeranç Q, Conquistan AB 34 Bonanans e e, Benanens e I, E benananç Q, Ben e uera M, Bē e er sa R 35 vieus R; manens QR 36 E si] Si no R; moran R, moron CDMQa, moiron IKe; eisamens R
IV. 37 E q. v. Sg, Dieus can pauc R; esbaudimen e, desbaudimen R 38 s’el Rayn.; cap MQR, a AB, ab N; se r. QR, sa r. ABN, ha rencuira Sg, desrancura a 39 f.] esfortz M; sen e 40 Car Q, Si Sg; parven e, esparvens N 41 es] ques CDIKMe, qe es Q; lo ch. CDIKSga, lo cap QR; el] e lo R, e la Q, e CDIKMae; cors de uos A, cors nos NSg, la cros CDIKa 42 D. fehlt Me; uos ANQ, fehlt Me; uenc CDIKMe; saios ABC, sazos N, s. iois Q, iois R 43 Le b. N, Los b. D, Los iois MR, fehlt Q; els e. MR, el bels e. Q 44 fehlt IKSge; Els a. MR, Et ella dreit Q 45 l’e.] en lan R 46 El Q, Si B und urspr. N; pēna Q, plena N 47 Els R, E Na; uilas R; captenemens R, captivemen Rayn., captiuemenç Q 48 Coillen AB, Cuille N, Cuelh om CSg, Callem Q, Calē R, Qalen M, Callon a, Casen D, Cazon IKe; de] en IKe, e Q, fehlt D; ch.] cor R, cort Q; cresenç Q, recrezens R, puden B
V. 49 ch.] cors M, cor Q, tals C, toz DIKe; com.] sos mandamens C 50 Comue M; metrom D; ni] e R 51 deus Q 53 larja a, largas NSg, latria N, autra Q, granda AB 54 conquis CDMQa, conques IKe, conquistz AB 55 Noi BSg; uairan a; dous Q, un M 56 Qa lo strenher de les Q 57 Mes N, Anz AB; p.] pero Q, nauran A 58 Seron B; so q. s.] q. s. Q, que servit auran BCDa, que servit an IKe 59 La bons Q, fehlt a; ben e·lh m.] beill m. Sg, el mal a, el mals Q; tormens Ra 60 Sen Q, Senes AMR; p.] e darablamen BIKNQe, durablamen ADM, durablamens R
VI. 61 Ai D.] Deus e CIKNe, Dieus MR; cam a, ca D, cum AB, tan RSg; v.j.] comandamens MR 62 Qins el cors cr. a, Ual en sel cors MR, Sel cor nō cr. Q; es QSg, ni R 63 bis 72 fehlt M 63 Si p. CDIKa, Sis perde Q, Sis pet Sg, Si port e, Sap en R; los DIKe, li Sg, le N 64 Rey R, Neis AB; l’o. A 65 Aques NSg, Ans ques CDIKe, Ans que QR, Ans qeil a; chanje a, canges CDIKQe, camger Sg, comens R; razos R 66 Em com era Q, En qom em (ens) a, En que hom er R 67 Qer CDIKSge, Qes a, Queras R; es CDIKQSgae, ses R; pauc NQRSg; pr. e mentz N, pr. e gens R, proezimens AB 68 sa Q, sal a, las ABIKNe; pendens R 69 es sten Q, es R 70 Deus CQ; servens R; forsam Q 71 Cossi R; uerra Q, uenran DRSga 72 El R; sen primet Q
VII. fehlt M. 73 qeu Q; parra recrezens R, p. r. Coms sans ni ualenz darmas ni ardiz Pos ca tal cocher D 74 Sil rei Sg, Al reis a; magen D; endura Q, o (c R) dura ABR, ordura a, ab tuira Sg 75 nil Q; descaimenç Q, dechaemenz DIKe, deschauzimens CSg, escaemenz N, escasemens AB, encantamens R, trichamens a 76 Coms DIN, Qera a; sains AB, santz N, faus a 77 Esteu B, Estai ANe, Sia Sg; copras a 78 nes Q; sospechos a 79 Calas R, Quela NSg, Qelan AB, Cal DIKQe; negreirer a, uetz yera R, netenretz N, peior ier Q, anar sera DIKe, fehlt AB; garenz Q, virens R, penedens AB, fehlt N 80 En R, Que Sg; el Q 81 Que NSg, Qe ni Q, Qeil ABa; veuran Sg, verran Q, vieran IKe, vienran D, veniran N, entan a 82 deu Q; mesuran a 83 paltz e; venia B, venie A, venron CIK, venrom D, veron e, il uerran Q; e] a, ni B, un A, fehlt Q; parten e, per cen AB, par D, penraz a 84 mescle ab e. AB, mesclat ab e. CSg, mesclat d’e. DIKe, mesclat ab spaven a, mesclada spaven Q, clamant ab e. R
VIII. nur in CNSga. 85 Quelh C, Car l a; atenet N; convinens Sg 86 Per quil N; zan N, ausor a 87 Sos mouen Sg, Sotz mouen N, Mouon a; ni bian N, fehlt a 88 En r. Sg, E ten C, Senert N; larcs larc presen CSg 89 Con larg a, fehlt N; l. p.] largamen CSg
IX. nur in Na. 90 plassial a; cal sieu N 91 ves o uen a |
