Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Kolsen, Adolf.  Sämtliche Lieder des Trobadors Giraut de Bornelh. Halle a. S.: Verlag von Max Niemeyer, 1910.

242,075- Giraut de Bornelh

I. 1 joi E; chantars CChab. 3autz Sg, fehlt C 4 Aisso que CESgChab.; a] es ESg 7 son], es? ‘Chab.; mout CEChab. 9 mal C II. 14 t. d.] pro donatz C 18 n. men (ment Sg) desmens ESg 20 assesmatz CChab. 21dig E; aut.] dels auctos (auctors E) ESg 22 b.] myllos Sg, meillors E 24 Per que CChab., Que E 26 gran C III. 27 rics CESgChab.; auars CEChab. 28 aguizatz CEChab. 29 gueiris Sg, viu ges CChab.; honrat E 31—33 fehlen Sg und lauten in E: Quar sill ne (ue) a las dens La mortz non les guirens Aucos(?) ni rictatz 34 E] Aus E, fehlt Sg; el eser r. Sg 36 Aital CEChab. 37 sab ia Sg 38 Ques a. n. r. CChab.; homs Sg 39 bis Schluß verstümmelt E IV. 42 E de far CChab. 44 es men Sg 45 manen Sg 46 b.] maluatz Sg 49 non e. Sg 50 Be quant no CChab. 51 si r. Sg V. 55 ric C 60 E fehlt C 62 An C VI. 66 queus CSgChab. 67 Nueilla Sg