I. 1 De V; solaço Q; reuillars Q, resveilhar e 2 Quar BCN, Quera R; s’es] es CI, fehlt R; tr.] mas V; endormi e, adormitz R 3 E de p. V; qi es Uc; faizitz V, fais diç Q 4 e donar Pe 5 trebeilhar Pe 6 Mar ar c, E car R, E si V; m’en] mi NRV; sin Q; geqinç Q, falhitz RV 7 Peço e; m’en] en ANc’, quar C; f] gequitz RV 8 de cabar BQUce 9 Qe on N, On Q, Com e; me uen Q, fehlt V 10 Pluis D, Mi R, Se V; de la Q, e sortz ABINPSge, de lar e sors DK; lo damnatges alle Hss. außer Q; els V
II. 11 Greus Qc; mes RV; de] a CPRV; sosfraitar c, soferair c’ 12 diz U, die I; cauujtz V, co uitz DNPSgUce, queu uitz C, queo uis Q, qe uitz AB 13 Nom Sg; e. ioi c, e. aioi U, ioy e. V, bos pretz fos R; grazir U 14 E fehlt N 15 M. no] Oimais ABCNQc, Doncs m. RV; podē R, poden Qc, podem CU; uirar KPUce 16 Que gas ABDIKN, Qeegas V, Qe ga c’, Qe ega Q, Qiega Uc, Qui gua P, Qui gna e, Que ja CSg, Que gratz R; del R; fustz RV 17 Nis V, A BQ; uillas D, uilan QUc, nulh R; ueil QUc, uilas R, miels C, fehlt V; fromitz V, frumitz K, forniz ABQUc, formitz CDINPSge, fricritz R 18 Estrers g. D, Ester g. Q, Estier gart IKUc, Estra g. ABSg, Estra gratz V, Estragatz CR, Estar g. Pe 19 Laiges Q, Lais es e, Lauzes I; lafors R, la fal Q; f.] mals NUVc, uils Q, greus C; mals estans D 20 Dom DIQ, Cant V; per Q, perc B; dieus CU; en R; remau Q, remam U; malans Pe, malananans c
III. 21 E uiz QVc, Ev uiz U, Jeu vi C, Quieu vei R; tornei mardar Q 22 segre el Q, segre als PVe, segral Sg, segre ABCNRUc; gens CQUc 23 del Q, pels V; mils V, meis Uc 24 Vn na c; saisons Uc, razo V; comtar V 25 Ar e Q, Aracs e; pres ABDIK, tems R; raubat Q 26 E de bran car IK, E desbrancar Pe, E denbranchar DSg, E dembraçar QRUVc, E de penre AB, E de penra N, Buous motos e C 27 Cavalier CQSgVce; si oniç Q, sian vistz R 28 Qeis AB, Qil c; me R, pren V; en] a ABCQUVc 29 qes t. U, qe toqua e, que rocha Sg, el t. IK, tocara RV; deus c, del IKPRVe; ma V, mal e, mals P; mōtos D, montons Qc, moutas Pe; balans R 30 Ni raubara RV; glesia QSg; uianans AIK, uiadantz V, uiandaç Q
IV. 31 Eu uitz Sg, Ev ui U, E ui CKQRc, Cui P, Dui I, Ueni .I. ß; cors ß, cort PQUce; arnar Q 32 Mainz IK, Us BVß; joglaret c, joglars R, iogaç Q; fromitz R, p-diz Q, petitz alle übrigen Hss. 33 Gens Q; chausat Uc, chausar Q 34 lazar I, lauçars Q 35 Aras RV; audem U, auden c, nauzen N, auzan Pe, auzon BSg, aug RV, an don Q 36 Car RV; ē Q; los U, bos C, lo ADPSge; l. p. es RV; desliz Uc, fenitz R, faillitz V 37 es fehlt c, le N; tort UVce; l. t. es U; ensiz Qc 38 Dei las Q, De lur R; mals r. Q 39 N. s.] Digam ABN, Diatz CQRUVc; qual Pe; de las U, bellas Q, deslials R; o] e R 40 de tot V, damdos PRSge; Damdos eu dic de t. D; que p. Pe; traitz Sg; leoianz c, leo innanz U, enjans CRV, enian Q
V. 41 Or Q, En I, Er Sg, Mal R; sum c; ganditz V, gandar Q 42 Qeu CQRSgUc, vi CQR, nit c; ben V; aculhir R 48 Qe tal e, Qaital U, Caitals V; a m.] m. fo U; guit R 44 Le e; sola Q; guissar V 45 E per so s. Pe, Empero s. AB, E vey senes C; raptar Q, doptar Sg 46 Nai er Pe, Uaner V, Un auer R, Anna Sg, Anar ABCNQ, Auar Uc, tal DQ, tan ABNUVc; escarnitz ABPc’, escanitz e, es clariç Q, es qeriz U, e cauzitz R 47 fol ABN; bon QSgUce; Qenans qe fos f. RV 48 soliā Q, solian DNUc, solion ABPe; Bos pretz solion (sō leit R) m. RV 49 Do R, Dei U, fehlt Pe; e nom D, no uos R, nonos V; dir QSg, fehlt Pe 50 Genz D, Cens e, Ben RV; en armes P, arnescatz R, arneiatz V; bel e benestant Q
VI. fehlt QUc. 51 quim V, cui ABDRSg, ciu Pe; soil c’, suel C, sol alle übrigen Hss. 52 Quom C; p. homs N, proszom Pe, pros dom D, bos hom C, hom pros Sg; e seruitz D 53 fehlt CP; Estan D, Estanc NR; si e. V, a es laitz R 54 Que non Rc’, No men C; sui e; conseilhitz Pe 55 da s. C, daizo laixar V 56 Avig e; et en c’, en las CDPSgVe, per las R; cort BIKNc’ 57 Car tan DSg; len D; ses CDPSge, er R; auzitz V 58 lancha IV, lauco R, lauta Sg, laus Pe, lans C; e de CDNSgVe, lon c’; bertmar V, bremar ABIKN, bramar CDPSge, brasmay R 59, 60 Us R; cointes Sg, comdes lai c’, cortetes P, corte ses e, fehlt V; lar Pe; un e, ue I, es AN, fehlt c’; buon e; ch. Del r. a. Sg, D. r. chans a far Pe; del t. IKe; e del IK; a.] dans R
Hiernach in R: Toch p q~ donar Paubre barõ no vitz Q~ rema escarnitz P sa ge~ guerreyar Mays p patz e~sercar Es amatz e iauzitz Car mais es hom benditz P be q~ p mal far E nol es laus ans lin creys blasmes grans Q~ lam dels sieus nil sieu de luy duptans.
VII. fehlt QUVc. 62 Cant es R; endurritz B, endurzitz ACNR, endormitz Pe 63 Nos C; dieu c’; om fehlt Sg; 1. hobitz R 64 Nis e, Nil AP; ueill C, uils Pe, neleitz Sg; f.] tortz R 65 mal CIKPe; Ni no fay a pazar R 66 Afar C, Afiars Pe, Asfarz c’; cant es coleuytz R 67 Nil R, E Nc’; d. s.] cant es R, com es AB 68 Non ABN; j.] pueys R 69 so c’om fehlt Pe; uei B, fehlt CPe; uol uir D, volv e vira C, uir e torn ABNc’, e retorn R; ē R, en AB, em Cc’; blans Sg 70 preng c’, preign D, preingn IK, prenh CNPSg, prench e; forsi c’
VIII. fehlt QUVc. 71 De tan ABIKN, Quem R; m. p.] p. eu c’, p. daytan R 72 Cam e; ostal e, estols c’, estolstz Sg 73 fos R; esuazitz R 74 Quiel N, Qieul AB, Sels C; v.] cui CPe, atz c’; p.] a RSg, aug Ce; tot c’ 75 Anc ABCNPe, An Sg, Ni anc D; nou ABCNSg; mas (plus e) amar Pe 76 Los ABCIKNP; ni l’] els ABN, mal CSg 77 Doncs CDPRSge; mo R; cabauzitz Sg 78 douria Pe, degra R; ppessar R 79 nol er R, nom les IK, nō ilhe c’; ges fehlt BR;] l.] bons laus B, deuers R; bonbans e 80 lau DNPSgc’e; del ABRSgc’; chamans Sg
IX. fehlt QUVcc’. 81 mais Crescini, mas e, plus C, puesc R 82 Que ACNR; p. serai K, plaing s. ABDN, blasmera Pe, blasmes er C, blasmens er R; chams Sg; si (sieu R) vau daissi clamans CR
X. fehlt CQRUVcc’. 83 S. del Pe; dalfi PSg; lo Pe |
