I. 1 dreg N2QV; p.] mas a; en tal QSga, naital V 2 seynor RV 3 ior DK, laus V; lien a, lin R; r.] q~íram R 4 E fehlt Q; chascū C; ponhe C; ab CDIK; plans DIK; efors I 5 Que D, Qer a, Quel CIKQSg 6 adreg CQRV; g. fehlt D 7 t.] mals DIK, mal R, uenç Q; e mais D, amars R; plug V; v. fehlt Q 8 Ser e s. Sg, Seru ab a, Sofre R, E si rēs conuēç Q; esser CDIKQa, et es R 9 quilh C 10 Pot be RSgV; e. siz a 11 Venra·lh] Venra CSg, Uejnha V, Aura Q; sentemes R, centissime Q, centesmel V 12 seruizi R, seruisse Q; iam b. a
II. 13 saben Q 14 Ni f. CDIK, Nil fera R; daco R, dezo V; quens CDIK, qeus a, q-l R, ca V 15 s’en s.] en s. CVa, asegner Q; maiers DIKQ; b.] mens Q 16 Bē R; de Q; uoler R; conort Q, estortz R 17 Quaicel a, Cal cel Q, Can cels V, Con sel R; qes a, qe Q; afratz DIK, desfaigz a, dels fraig Q, destruuitz V; es Q; fromitz V, fruratz a, furmitz CSg, feriç Q 18 El DIK; mals DIKQVa; noriç Q, nuritz a 19 Acuyel V, cuy el R; e·ls] e V, fehlt R; v.] manens DIKQSg, jauzens C 20 Bem s. CSg, Bē es semblans R; q-l Q, qal Sg; r. fehlt R 21 Uol alogar Sg, Uelha largar Q 22 Si e. Q; el lobra Q, eil o. a, e lobra alle übr. Hss.; v. rien p. D, be noy p. R 23 Tro m. Qa, Genceis V, Gens els Sg, Jes noies R; q-l Q, pel R; forfaig QR, forsatz IKSgV 24 Canc R, Tan SgV; v. m. RSg; la c. V
III. 25 d.] del grall Q; ric RSgV 26 Efforsar a; c’om Rayn.; m.] plus Sg 27 Si V, Mas Sg; gen QV; garnir V, garniç QR; nil Q; bos c. R 28 c. de port Q 29 Noi V, No Q; nor Q; det q-l Q, pus q- R; saint V; esperit IK 30 rajs a, air Q 31 sol Sg; bel Q; garimentz V 32 De que Sg, Nes que Q, Pueis ques C, Cel ques V, Sol R; saui nj auinetz V, sa uida si a. R, cortes et a. C 34 Quel DIKQ; senhers Rayn.; desempar QSgV 35 Lo QR; g.] plus gent C, gens DIK und urspr. a, gen QR; retenenz verbess. a, tenent ia R; nil SgV 36 nols en DIKQa, non o CSg, no lur R; t] notz R; aueta (auera K) rausos IK
IV. 37 quen ladreit CDIKQ, qe al dreit a, per a. R 38 noill CD, non Rayn. 39 Ja s. a. V, Caisi sia Sg; iutgat V, iustiç Q, iutiarz a 40 C. cora nos V, Que calcora non DIK, Qual cor nol R; venga a. CDIKSg, venga bos a. R, venga ad res port Q, uenga sors entz a 41 Qui sel n. C, Qui n. DQa; sa Q; uiur esmaritz DIKQa, esser maritz R 42 Qe ia V, Qe mi a, Lo cor R, Quel cors Rayn.; esuitz IK, escritz D, es guitz a, chauzitz C, me ditz RRayn. 43 Can DIK, Mi Q, E car CSga; lau V; e fehlt CSga 44 sofri Q; couienz a 45 Un sol CQSga, Ualen V 47 valer DIKQRSg 48 On es R, Mes Sg; falhir R; c. e los a
V. 49 fosse Q; queu V; al, mal Sg; ma cortz a 50 mauentz V; ab p. m. Sg, p. demanes V 51 A. n. fō res mielhs e. R, Non fora per els e. Sg 52 mals Sg, atendera al D, m (n C) atenderal CR, atendrei al a, attendrial Q, atenderals IKV; fort Q 53 ques ioy V, que j. C, q- ies R; eaunitz Q, delitz V 55 sons b. a 56 fols R, folhs C, fo Q, sol Sg 57 A RSg, Ab Qa; jo menai a, ioi manaç Q 58 Per C, Dels V, De Qa; p. r.] bon pretz Qa; erals V, ar lo IK; fa V, vei Sg, v~ . . (verwischt) R 59 Tantz V, Tains IK, Or noia tā Q; p. ni a de RSg, nia de pauc V, ni pauc de Q 60 Qui n. D, De far R; espauens Sg, honradas R
VI. 61 Mas V; morç Q 62 Uns Sg, dous Q; que nauengues V 63 conq¯res R, ho fezes a 64 aut QV; los R, la Q; tort Q, cortz Sg, metz (urspr. ioetz) a 65 M. ieu crei a. a, M. crei a. Q, M. a. so crei Sg; Mal anc ieun nō cre vos v. R, M. eu no cre cus deuos uistz V 66 Qui f. RSg, Qeu f. a, Cum f. V; auzitz CKQa 67 uizis ni C, uiszis ni Sg, veiatz ni a, poder ni V, forsa ni R, escapes Q; saber Q 68 manential R; fous guerrens Q 70 Don QR; pois a, pos Q; eu fehlt Sg; segurs V, seguramen DIK; abiar a, afar Q, far DIK 71 Que hui V, Cuiei D, Qo o Q; s.] es a; bela a, bonas C; meisios IKSg 72 diuer a; e.] an trels a; bons Q
VII. 73 Que V; pos] mas Sg; auers R, agur Sg 75 del m. CDIKQ 76 C.] E don DIK; es V, et Q; dauer CDIKQ; metren (metrem R) tortz RSg, metre tortz V, metrē (metren D) en tortz DIK, mentrem tortz C, mentrentortz urspr. a, mentrencortz verbess. a, prendre a tort Q 77 Quel CDIKQSga; noi Q; er f. CDIKQ, les f. R 78 Pus V; lauol CQRV; triç Q 79 Renha e CDIKQa; māfa Q, motas R; ges Q 80 el Q 81 El f. b. QVa, Per qes deu dar R 82 Suenh ome capoder de far R 83 Tot o. m. Q, Ricx fatz entre R; nos l. IK, en lexeraç Q 84 no r. Sg, nō regnes e (sos Q) DIKQ; mal CDIKQVa
VIII. fehlt DIKQ. 85 e. lauol SgVa; gen Va 86 Caixi fai V, Quaissis tanh R; afar SgVa, a f. als valens R 87 nur in C; a parlar Rayn. 88 parlem Va; des a, del Sg 89 auol RSgV; ley Sg; uinha joys V
IX. fehlt CDIKQ. 91 Nos conduja RSga; et si ab nos Sga, ens sia bos R |
