I. 1—13 verstümmelt in E 2 for en Ue, fora CR, for D; lassaz QU, lassez e 3 b.] fort R 4 Estenc DIKQUe, Esbenc Sg; lira ab ch. R 7 lire el e 8 fehlt C; Qes contrum N, Ques contral R, Qes contra AB, Queu uei dun DIKSgU 9 Si rais qe poi e (poit verbess. a) a. Que puei ades e CDIKSgU, Qe poeie et Q 10 Mirasc car falh d. R 11 D. solon IK, Qe deuri R 12 nom CRa; po ia mais U 13 Reuenis IK, Remaner R; entres tans N 14 de senz a; amans C 15 qui CDEU 16 E pr. senes R, Quei (Si a) es pr. s. IKa 17 Longamens BIKR; sans Ra, san Sg, fans Q, sai CDEIKNU, sols AB 18 o] e Sg
II. 20 naissi SgUa; paissaz D 21 nom DUa 22 No ESg; carmeral I 23 tenon a C; maran R 24 bon Ue; sonet SgUe, sontz Q; qu’eu] que AIKNRa, fehlt e; fan a, far e, taz D 25 Uilans BNR 26 Cant a, Anc R; proz R, pres I; homs NSg 27 Sin CA, Sil R; bon N; auzir] amar AB 28 escontar I; non Ua; fais B 29 Nils CDEIK, Nuls U; plazers CDEIKRU; noi DE, nos R 30 Donc C 31 non p. j. CDEU; ioi RU; chan Q 32 E d. es g. EIKSg, E dauteza (dautezer N) es g. CN, D. es ograns U, E d. es o gras D, E dals fezes engrais a, E dōs dols es g. R, Da uol foil es lon gran Q 34 fehlt C; Sil DEIKNQSgUa, Sin R; agrar S; nil EIKSga, al Q; pazer Q 35 En DEIKSgUa, E QR; defe D, de fon A; nim N, nin Q, ne R 36 ioy RSg; ses d. R, es d. Sg, peiura CDE, meillura U
III. 38 Coms Q, Que hom (homs Sg) CSg; cui tanh (taigna Q) CQ 39 Ni ua D; descornotaz Q und urspr. a 40 f. lag semblans R 42 tal Qe, quar Sg; fu e 43 Ab aitals cors D, Homs ab cor tan R; seluatge Sg 44 Quels ACNR, Qe i il e; auzels ACNQRSg; il Ue 45 und 46 umgestellt Sg 45 fehlt IKQUae; Ca N; l. d. t.] saizon li Sg; pazeis D 46 Mouen B, Menon D; entrel C, entre RUe; metez Q, mesis a, seis Ue, loreis R; nach diesem Verse: Lor (Lurs IK) chans (cant Ue) e lor (lurs CK, lires I) gabeis (cabeis D, assays C) CDEIKUe 47 E sos e c. e l. Ue, E lor (lurs C) c. e lor (lurs C) l. CDE, Chans e uontas e l. R 48 g.] mais U 49 dinans D 50 Ren E, Reis Q; als nom es R, non es m. BC; affaitz IK 51 iras U, lira R 52 Ni ges t. CE, E uei del Q; m.] bo AB 53 Com bos sens ab mezura R, Ni bon sen (sens Sg) ni mezura alle übr. Hss. außer Q 54 Cant i. R, Cab i. Q, Que lira C, Qira tot U; no] lo RU, o C, fehlt Q; pei iura Q
IV. fehlt R. 55 afan U 56 i.] celatz a 57 Q. ben DEIKU, De quem Sg 58 Daiso DESgU, Daquo NQa; quels C; autor IKN, auctor ADEa, actor U, auctors C, autros Sg 60 fehlt CDEIKQUa; Quim nes ades iuiatz N, Que fan las poestatz Sg 61 uolpiage Q 62 Maun E; uilam Ia; pesatge AB, penssaie IK 63 Quin IK, Qen AQa, Quieu U, Quieu en E; fort eis Sg ·m fehlt D; nen peis DIKU, enpeys CE, neis peis Q 65 n’a. ABN, me bateral IK, ma batet (bati U) lo QU 66 An I; cōmadat Q 67 coraillanz IK, querelhans CSg 68 quel CN; se de Q 69 nom U 70 Non NQU, No mi Sg; mont D, fehlt Sg 71 Nis cal A, Nis fai Q, Ni tem N, E sent Sga, Era CDEIKU; sis Sg 72 Lurs DEN, Sos Sg; ni·s] ni IK, ois AB, os D, es E, e C, fehlt U
V. 73 Don NU; nagra IK, magrab a, agra ab ABCDEU; sortz R, fort DIKNQSga 74 Us ABCDIKSgU, .I. R; des a; meyllor Sg 75 j. v.] iauria a 76 uiura Q 77 c.] trebaran Sg 78 Joi R; deport IQ, ni chans R, ni pretz Sg; ni solatz ABCDEIKNRU 79 E lur Sg; amsia U, ausia D 80 mentria Q, meiria D; ges] mon CDE; Ges nō m. R 81 Can a; poia·l] puis als U; mal ADERSg; ancseis ABCQ, enses R 82 A Sg, Qe R; ni fes R 83 Nos Sg; vei] uen N, men CDESgU, mes a, es R, mena Q, menan IK; aissi] ans (aus D, nans U) trop CDEU, trop IK 84 Con ia diz ni a, Aissi cum hom CDEIKU 85 Estabilimenz N; e m. CEU, enians D 86 P. qer de si enans D, P. qe (qˆs Q) er (P. qer E) desenans (derenans CE) CEIKQSgU, P. qe lor deisenanz a, Calor es des enās R 87 E tart DEIKQRSgUa, Tardat C; a r. U, al demaner D 88 sil N 89 Deu n. p. Q, No p. d. Sg 90 Nois AB, Nō R; niren Sg, uirem U, niram N, niran ABEIKRa, irā R, uiran CD; l’] d R; abl. I, ābradura Q, amblandura N |
