I. 1 mos R; nom ABR 2 Quem BCDQ; dis R, uol Sg; quieu ch. BCDQRSga; siab Q 3 Al R; suau CNRSg, soa Q 4 Ni fehlt Q; Ni b. ni p. ni r. CD, Ni p. ni b. ni r. QRSga; bosc ABCDQSg, bos IK, bois N, boissos R 5 dur IKSg, drutz C; senhers NR, seynors Sg; ni amoros C 6 Non Q; pogran ABNQR, pogron a, pogra CD, pogram IKSg; metre en alle Hss.; essays C, nesai Q, lestais a 7 daço t. Q 8 p.] p. qe QRSg; ioi R; f. e f.] defui QRa, desfui Sg 9 e bubanç Q 10 la DQ 11 Sestraigneran N, Se stanheron Sg, Ses traisseron R, Sestraeren Q, Sestregneren D, Ses destrenher C, Ses fraigneron a; de zai D 12 ·l fehlt C; piegers IKSg, pezer D, peior R, mieiller a 13 fo] sō R, so urspr. a 14 Caisin a, Caissi DIKN; fui DIK 15 Qieu a; nueil N, mil a; rics Q 16 Que ABDIKN; tant m. QRSga
II. 17 Qella IKSga; era N, eral el Q; segels D, segle QR 18 totz QRa; er’a.] aondaua BCD 19 Es D; sels Sg; cui] que IK, on QRa, hon non Sg; nera m. Q, era m. RSga 20 On AB; sauania B, sauinea Q; e] ab CQRSg, ar a 21 Car D, Er CQRSga; apelon DQ; pretz C; lo Q 22 sobran cels Sg sobranz ier a, sobrier cel AB; plus Sga; serais R 23 cels Sg 24 Conches Q, Coques IK, Com (Qom D) ques CDSg, Cum qeis AB, So qe R 25 enuezatz C, enuiaç Q 26 q- tenc R 27 plai Qa, prez DSg, nom C 28 Toilla Sg, Aya R; p. b. (ben Q) Qa; uerais Q 30 qer Q, com R 31 Si t. CDQRSga 32 A sel q. R
III. 33 Mas CQ; apellada C 34 Dis com N; pro D, gros Q; teing Q, ten RSg, tenē N; t. p. pr. CD; lo Sg 35 fehlt Q; E los D; fracs C, fis D; c.] leyals C, franc D; el v. IK, v. Sg 36 Razona R, E r. Q, Apelet CD; pels IKN, fehlt Q 37 las colpas Q 38 Canc RSg, Des C, Car de D, Aisi Q; de ver N, de vers Rayn., quanc (qant D) uers CD, com Q, pus de R; be.ilet D, brezillet DcIR, bresilec Sg, b(i)aysset C, baçaliz Q; nis DSga, uis Dc, ins N, nu Q 39 Qe nō Q; sab Q, sia IK; c.] q- R 40 Tolon IQ; l’o.] onors R 41 ab d. (oreit Dc) DcQSga, adreit Rayn., adreiz D; canzaz D, camiatz C 42 sels R, cels Qa, sius CDDcSg; cōllilaç Q, querelhatz CSg 43 b.] mieil a 44 Cal Q, Mas CDR; cels Sg 45 Seirra Dc, Sa R; melhor R, mieillors N, trop miells B; armatz DIKNRSga, assatz C 46 sieus R, suis D, sui CQ; bargatz R 48 Mens R; auretz B, lauetz C; corei DDcQ, correi ABCIK
IV. 49 Quieu Sg, ui per com p. chaços Q 50 que fehlt D; plaziant B, plazion A, plazial QSg, plazia CDIKNSRa; t. e l.] cescha e glays C, seca e glais urspr. N, segles e glais verbess. N, segles gais IKSga, el (e Q) segle gais QR, s[olaç e ç[ais (das Eingeklammerte auf Rasur) D 51 E. v.] Mas eras CD; pois qant oms D, pus que hom C, pueis que R; sestrai Q 52 ni dels AB; faig QSg 53 Nils CD; afar N, afans Q; de f. NQa 55 Qui K; deuer QSg, de uertz IK; defui] fui Q 56 Qa Q; ja som CD, g. si om Sg, si hom Ra, fehlt Q; se fehlt Sg; desblui Sg 57 La QRSga; carn DQRa; el v. (uin a) QRSga; els a, el QRSg, nil D; bratz a, baz D 58 E f. ABDIKNa, El fols Sg, Es sols R, Sol com Q, E sei (s’el Rayn., se l’Mon.) C; l’a. a 59 Apres R, Ni p. Q; non o (a R) tendrai Ra, nol retrai Q 60— 63 fehlt Q. 60 no s. DR 61 Mas IKNRSga; non CD, noi Sg; segrol D, seral C, sec lal R; peccatz DIKNRSga 62 l. v.] ia v. C, ualra Ra, ualla DIKN, ren no v. Sg; p. fehlt Sg; ricratz a 63 Soqs la a; ab RSg, al a; destrenh R 64 E R; drez I; non s. CDSg, non i s. N
V. 65 Qer AN; aue D; del nă R; ql~ pl. Q 66 m.] totz C, bos D 67 tot Sg; q.] cui Ra; v.] manda a 68 Q.] Qe es Q; sobrels a, sobre QR; mesjanz a, mes als Q; els a 69 El R, A a; son R; pres Ia, pros CDKN; sa a 70 t.] tem mia D, tems ni IK, rem ni Q; afanz QRSg, fam CD, sanz a; ni afais K 71 E QRSg; si] sil IK, silh R; lo] se IKQR, sen CSga, fen D; plangen DIK, plangnem Q 72 trez IK, ter Q 73 Quen A, Que DKR; par lor plaig mal ensegraç Q 74 Que CD; cre AB, crei Sg, aug a; c’ fehlt N; foz a 75 Da a; carlen magnen s. Q 76 fehlt C; Rey de t. R; a.] e sai verbess. K 77 Mentaubuz D, Mantengutz CIK; ni] e C; preyatz R 78 nom R 79 Lafars Q, Cals fatz R 80 Quin sems IK; lo fehlt C; plaignon ACSga, plagnen QR
VI. fehlt Q. 81 E quel v. DIK, Que ualon C; bellas CDR; farsos Sg, raizos D 83 Era passia un part a 84 Los D; nom R; els D 85 Dentrels B, Eantrels N; preians R 86 un (.I. R) sol DRSga; p. arriers IK, p. ardeir N, puois (pueg a) a. DSga, pueis arqier R, arreire C; nos C, nō R 87 P. qes fols qi d. R; dedui N und urspr. a, esdui Sg 88 fehlt R; seclui IK, defui Sg 89 que plus IK; ni platz BN 90 Per R; quem Na, quieu ARSg; greuiatz AR, greuaiz D 91 Cel N; pot ensai N 92 adobons D, adobent B; iai D 93 Com R; camgera NSg camiaraill AB, camjaran Ca, canieran D, camion lur R 94 Caiam N, Qian IK; calqz s. a 95 chalabei a, galalei Sg, galaubey CR
VII. fehlt AQ. 97 trafans Ba, trufans Sg, trefans N, trefas C, trafos D, triiā R; segle DRSg; enuios DIKa, enueios CRSg 98 Damna DR, Dapna Sg; pez cels N, pietz sel KR (piegz, s’elh Rayn.), pieg c. Sg, piels lui D, lui peig a; s’a. C, narrais a 99 Son nom a R, Somona D, Qom noi a a, Non a s. BC; mans R; que sol s’e. C 100 E passe B; cum ques CSg, cum qeis B, cum q- R; qors B, cohors a 101 ses] se BN, seu R 102 qui Sg; efrais a, esfrays R, afrais B, a frays CN 103 Queus Sg, Cum D, Quom C; g.] fort R; sestrui (estrui C) CDIKNRSga 104 nois B, no R; ni·s] ms C, ni DR; c.] e luj C, duy RSg 105 De bel R, Dobles Sg; bartalatz R, dentelhatz C 106 serai D, seira a; l.] tra a 107 o n. IK, om n. D, e n. R, lai on a 109 ēsarratz R, exarratz Sg, essarratz a, essaraz D, issarratz B, eissarratz CN, en sercatz IK 110 fehlt C; qel D; conseill DSg, aisel IK; senat R 111 Que d. IK; captei RSga 112 sors tot R; la R, de lai Mon.; uol g. R und urspr. a
VIII. nur in Sga. 114 e] en Sg
IX. fehlt ACDQR und verbess. K. 117 E fehlt IK; cortei alle Hss. 118 noill g. I |
