I. 1 cardeillac I; seruentes DIK 2 M’e. d. qē K, Aug dir que ADH 3 Maus C; qeu o. A; portas I 4 qeil o. ADH 5 flara H; lalenz D 6 fehlt ADH; fatz K 7 paucs D; diniers ADH8 Vos e. (enuiu A) lai que de pres ADH 9 nous (nos H) li e (lia A) nous b. ADH
II. 10 m. ara ai CIK, m. ear o ai ADH 11 Qual C; fon IK; merces I; Cals fo ia lo v. A, Cals fo ia prims (for apris H) uostres DH 12 Dir aug A, Auzit dir ai H 13 nous plaignen H, nos plagrem IK, nous plagront A, nous plagron Levy (Swb. III 88, 1) 14 M. per so IK, E pero DH, Empero A 16 cres I; E cel cui uen (ue H) tals destorbiers ADH 17 Assatz lles (es D) m. que pe o poing lor (li AD) t. ADH 18 Quel CIK; Com (Cons H) la orbe (laor be H, la zorbe A) ol (o H) desglaie ol (o H) p. ADH
III. 19 fatz DK 20 Cains (Cams H) caissi fos DH, Cais quo uos foz A, Quais que·us fossetz Witth. 22 fatz DK; et entiers I 23—27 fehlen AD, wo dafür v. 41—45 stehen.23 M. d. n. uos fora C, Car uos es d. n. f. H 26 Cadreg IK
IV. ist VI in ADH. 28 c. nos IK; dera g. D, daria g. A 29 Car AC; seratz A 30 segria A; autruis H 31 cros I; sapoies ADH; fers IK 32 v.] amatz ADH; conrers D, corrier IK 33 E c. en g. IK, fehlt D; lecarders DH, lichaders IK 34 No cuich AD; acuilla ACDWitth. 35 ia nous CWitth., qe laus A, que uos D; prebenda D 36 Qe m. A, Que malsD; escrire H, escriue IK; ligenda HIK
V. 37—38 fehlen ADH, wo dafür v. 55 —56 stehen. 37 Aras K, Ara alle übr. Hss. 39 Albregatz H; c. poures pr. IK 40 lestals C 41— 45 fehlen H 41 C. b. s.] E nois taing A, fehlt D (Lücke); que tan AD 43 Pense A, Que pensan D 44 Enans (Quenanz D) passatz AD; com Witth., ab AD 45 nous CWitth.; sobrestenda ACDWitth.
VI. ist IV in ADH. 46 Pero C, Perquez AD, Per qe H; u. v. g.] eu no v. AD, no v. H; que alle Hss.; mandes IK 47 siaz a DIK; tailla A; personiers IK 48 Anz seria seus (sieus A) lo s. ADH 49 Pois cun (cuns D) dels detz i agaes in. ADH 50 Car c. ADH; coma perses (Perses [?] Witth.) D, com apreses AH 51 mans CWitth., manz IK, mas ADH; senestres D, senestiers H 52 Eu non ueria (uerai H, iria A) ADH 53 Qu’om Witth.; dols a la gara renda H, dos a la guarenda alle übr. Hss., Witth. und Levy (Swh. IV 60 b) 54 Que·l Witth.; Donc la uenc f. D, Donc lai uenc f. A, Don lai uem f. H; laida ofrenda IK, laida fazenda ADH
VII. ist V in H; v. 55—56 stehen an Stelle von v. 37—38 in ADH. 55 Omais CWitth., Aras ADH; despueis C, dapois A, puois D, des H 56 e. fehlt H; lamiers K, lainiersADH 57 fehlt ACDH; q. uos f. IWitth. 58 fehlt ADH 59 — 63 sind 23 —27 in AD 59 Que lo jorn auretz p. AD, Cassatz auretz H; c.] usques C 60 Queus meissera HIK, Que uos . . . (Lücke) D, Que uos uen A; altruis Witth., autrius C, lautrui ADHIK; botllers DH 61 lausimaniers H, llausi mainers D, laus umaniers IKWitth., aissi mainiers A 62 p. dou AH, p. D; nol AD 63 ric don DH, gran don A; ni] ab Witth.
VIII. ist VII in ADH. 64 qas d. I 65 graz I 66 fehlt C; Pero ADH; crezatz H 67 Qe a H; m. dautres CDWitth., mainz d’autre H; uencutz b. IK, ben pres AD, be apres H 68 si passatz lai part r. ADH 69 E CWitth.; p.] ueuetz AD, uenretz H 70 no·us] neus D; ni t.] entrepres H 71 Gab lo d. ADH 72 qu’el] que CWitth.; nos IK
IX. und X. fehlen AD. 73 Mas C; bel c. H 74 pes a. CHIK 75 deissenda K, deisseda I, desseinda H |
