Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Kolsen, Adolf.  Sämtliche Lieder des Trobadors Giraut de Bornelh. Halle a. S.: Verlag von Max Niemeyer, 1910.

242,056- Giraut de Bornelh

I. 3 Pos no Sg 4 Chans A, Cant Sg 5 Enflebezisc A, Em seblezitz Sg 7 malanssa A 9 Qeis A

II. 11 Quis A 16 fehlt A 17 bo fehlt Sg 19 mos seigners N; nazemars Sg

III. 21 E fehlt A 23 seigners r. e sennatz N 24 Sis p. Sg 25 Amatz e n. AN 26 Queu uol esperi AN 27 Car qin c. s’a. A, Que qui el c. a. Sg 28 t. desonramen N, t. descazimen Sg 29 es adreitz Sg

IV. 33 e. ben la Sg 34 saber Sg 35 Cascuns en son escazemen Sg 37 tr. qui lo m. en egansa Sg 40 Merma e d. A, E merma d. Sg

V. 41 Al cuillir A 43 e. sera AN 45 v. e ASg 46 fehlt A; E pueis p. Sg 47 Sobre p. A; malismansa Sg 48 beil t. A 49 iren t. N50 en s.] esser Sg

VI. 51 Quieus N, Qieu A 55 Per p. Sg; e per lenseignamen AN 56 pois A; a la Sg 57 gardar Sg 58 Al franc parlar ua Sg

VII. 62 S. tan N, A saber tan Sg 64 Sades non AN 65 meneran AN 66 franc AN; contral lor ASg 68 repten Sg 69 li er Sg

VIII. 72 quel qu. N, qui queran Sg 73 Que alarma li d. A, Alarma il dō N; e p. fehlt AN 74 saint Sg 75 Queill ui Sg, Quiel v. N; mot N 77 pr.] bon Sg; bar NSg 79 qeis A, que N; Los bos aps aques tanh l. Sg

IX. 81 quil mon mandet e fes Sg 82 ab son N; pr.] estars AN

 

 

 

 

 

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI